「過ぎたるは及ばざるが如し」は英語で？

extinctは

動詞でなくて

形容詞です。

become extinct

絶滅する

go extinctでも同じ意味になります。

例）

They became extinct then.

彼らはその時絶滅した。

They went extinct then.

関連記事

becomeの使い方、間違ってませんか？

go to A’s head/waste/the dogs/extremes/bat for

「度を越す」は英語で？

「やり過ぎる」は英語で？

die out

死滅する

例）

Dinosaurs died out.

恐竜たちは絶滅した。

関連記事

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

wipe A out

Aを駆逐する

Aを絶滅させる

例）

They want to wipe us out.

奴らは我々を駆逐しようとしている。

関連記事

「ガラガラポンでやり直す」は英語で？

exterminate A

Aを絶滅させる

例）

It’s impossible to exterminate rats with poison.

毒でネズミを撲滅するのは不可能です。

関連記事

「滅ぼす」は英語で？

「根絶やしにする」は英語で？

「早い話が」は英語で？

「エピソード」は英語で？

explainや

describe/ディスクドらイブ

だけでなく様々な表現があります。

walk A through B

AにBを一通りきちんと説明する

AにBを順を追って説明する

例）

Could you walk us through the project ?

私たちにその事業計画を説明して頂けますか？

関連記事

Account forの使い方

「具体的な説明をして欲しい」は英語で？

guide A through B/あ/ガイドゥ

AにBとおり抜けさせる

→AにBを案内する（説明する）

accompany A through Bでも同じ意味になります。

direct A to B/ダれクトゥ

AにBへの方向/道順/手順などを示す

lead A astray/アストゥれイ

Aに道を誤らせる

conduct A to B/A/コンダクトゥ

AをBへ案内する（儀礼的な意味を持つことが多い）

ツアーコンダクター等と日本語でも言いますよね。

例）

I will guide you through the painting galleries./ギャラりーズ

私がその絵画の陳列された部屋たちを案内させて頂きます。

I will accompany you through the painting galleries.

put A through B

AにBを経験させる

例）

I’m sorry that I hurt you

傷つけてごめん

It’s something I must live with everyday

それは僕が毎日背負っていかなきゃいけない過ちと

and all the pain I put you through

その全ての痛み、僕が君に経験させてしまった

The Reason by Hoobastank

関連記事

Throughを使ったフレーズやイディオム

sum up A/サム アップ

Aを要約する

→Aをかいつまんで説明する

summarize A/サマライズの省略と考えてOKです。

a summary/A/サマりは「要約」「概略」

例）

Could you sum up this article ?

この記事をかいつまんで説明してもらえますか？

関連記事

「一から十まで言って聞かせる」は英語で？

summarize A/A/サマらイズ

Aを要約する

→Aをかいつまんで説明する

want A to do

= would like A to do

Aに〜してほしい

例）

I want you to summarize this article.

この記事をかいつまんで説明してほしいのです。

hit the essentials/イセンシャぅズ

かいつまんで話す（要点を）

an account「説明」

essentials（通例~s）

「本質的なモノや事」→要点

例）

Give me a brief account of your plan, hitting just the essentials.

手短にかいつまんで君の計画を話してくれ。

Give it to me more briefly, hitting just the essentials.

関連記事

Giveの語順はややこしい！

「ズバッと言う」は英語で？

「忌憚なく」「腹蔵なく」は英語で？

give A the essentials/イセンシャぅズ

Aに本質的なことを伝える

→Aにかいつまんで話す

例）

I gave him the essentials.

彼にはかいつまんで説明しておきました。

関連記事

「本質」「本性」「本題」は英語で？

「肝心な」は英語で？

outline the essentials/イセンシャぅズ

かいつまんで概要を説明する

例）

She’ll outline the essentials.

彼女が概要をかいつまんで説明してくれます。

関連記事

「骨子」「要旨」「主旨」は英語で？

to make a long story short

長い話を短くすれば

→かいつまんで言えば

例）

To make a long story short, Sam won it.

かいつまんで言えばサムがそれを勝ち取ったんだ。

to put it briefly

かいつまんで言えば

例）

To put it briefly, he betrayed us.

かいつまんで言えば、彼は俺たちを裏切った。

in short

要するに、早い話が

→かいつまんで言えば

in short = in brief = in brief outline

for short「略して」

lay off A「Aを一時解雇する」

run out of 「〜が底をつく」

funds「財源」「所持金」

例）

In short, we’re running out of funds and you’re laid off.

かいつまんで言えば、我々は資金難で君は一時解雇だ。

関連記事

「底をつく」は英語で？

in brief

手短に、手っ取り早く

要するに

例）

In brief, they wanna raise taxes again.

要するに、ヤツラはまた増税したいんだよ。

例）

Put it in brief.

手短に説明してくれ。

in a nutshell/A/ナットゥシェぅ

手短に、手っ取り早く

例）

Put it in a nutshell.

手短に言ってくれ。

essentially

つまるところ

→かいつまんで言えば

例）

Essentially a good lesson is one that leaves students wanting more.

かいつまんで言えば、良い授業とは生徒がもっと受けたいと思う授業です。

getting down to the bare essentials/イセンシャぅズ

かいつまんで言えば

bare「むき出しの」「裸の」

bare feet「裸足」

例）

Getting down to the bare essentials, they did this.

かいつまんで言えば、ヤツラがこれをやったということだ。

関連記事

「きれいごと」は英語で？

「成績に下駄をはかせる」は英語で？

「ありがた迷惑」は英語で？

「たらい回しにされる」「たらい回しにする」は英語で？

「ゴリ押しする」「無理押しする」は英語で？

「〜のせいにする」は英語で？

「しょいこむ」は英語で？

「泥をかぶる」は英語で？

「〜に責任を問う」はイディオムで？

shove everything off onto A

Aに責任を押しつける

→Aに下駄を預ける

shove A/シャヴ

「Aを無理やり押し付ける」

下駄が測れなくなっていくにつれ

死語になってしまうかもしれません。

responsibility「責任」

decision「決断」

responsibility for the decision「決定責任」

などもeverythingの代わりに使われます。

例）

They shoved everything off onto me.

彼らはすべての責任を俺に全て押し付けやがった。

→彼らは俺に下駄を預けた。

↓↓↓

例）

I had everything shoved off onto me.

すべての責任を押し付けられちゃったよ。

→下駄を預けられちゃったよ。

関連記事

「押しつけがましい」を英語で？

「万が一の時に」「もしもの時のために」は英語で？

「わり込む」は英語で？

I have everything left to me.

全てを一任してもらう（自らお願いして）

例）

I had everything left to me.

私に全てを一任してもらいました。

関連記事

「おんぶする」「だっこする」は英語で？

「女の細腕で」は英語で？

leave everything to A

Aに全てを一任する

→Aに下駄を預ける

shove everything off onto Aよりソフトなニュアンスになります。

例）

They left everything to her.

彼・彼女らは彼女に全てを一任した。

pass the buck onto A

Aに責任を押しつける、Aに責任を転嫁する

pass the buck to Aでも同じ意味です。

トランプのポーカーの用語からできた文句。

「次の配り手の権利を放棄する」

例）

They have passed the buck onto me.

奴らは俺に責任を押し付けやがったんだ。

The buck stops here.

責任はここ（私）にある。

The buck stops here.や

The buck stops with me.は

「責任は私にある」というかっこいいセリフです。

関連記事

「逃げも隠れもしない」は英語で？

「矢面に立つ」は英語で？

「草分け」は英語で？

「前代未聞」は英語で？

a precedent/プれスィデントゥ

先例、前例

A set a precedent (for) B

set = establish = create

AはB関して先例となる。

例）

The sentence set a bad precedent for it.

その判決はそれに関して悪い先例を作ることとなった。

例）

We hope it will set a precedent for the case.

我々はそれがそのケースに関する先例となることを望んでいます。

unprecedented/アンプれスィデンティドゥ

先例のない、前例のない

例）

It was an unprecedented event.

それは先例のない事件だった。

例）

She studied with unprecedented seriousness.

彼女は今までになく真剣に勉強した。

without precedent/プれスィデントゥ

先例のない、画期的な

precedent/プれスィデントゥ vs president/プれズィデントゥ「社長」「大統領」

例）

That was an idea without precedent.

あれは先例のない画期的なアイディアだった。

関連記事

「未曾有の」は英語で？

「学力」は英語で？

「実力で」は英語で？

「体力」は英語で？

「力仕事」は英語で？

「知る人ぞ知る」は英語で？

「プラス」は英語で？

「プラスアルファ」は英語で？

「一線級」「二線級」は英語で？

「精通する」は英語で？

「合理化する」は英語で？

「優秀な」は英語で？

1. good
2. able/エイボゥ
3. capable/ケイパボゥ
4. competent/コンペテントゥ

例）

He’s a good lawyer.

彼は優秀な弁護士だ。

関連記事

「当たり」は英語で？

「一枚看板」は英語で？

「飼い殺しにする」は英語で？

「海千山千の人」は英語で？

a powerful asset

強力な資産

→役に立つものや人、強み、戦力

assetには

「資産(〜s)」という意味が思い浮かぶ人がお多いかもしれませんが、

「役立つもの」「役立つ人」という意味もあります。

a strong assetや

a valuable assetにしても

同じ意味になります。

例）

That player is a powerful asset for the team.

そのプレーヤーはそのチームにとって強力な戦力である。

関連記事

「要領がいい人」「要領が悪い人」を英語で？

「草野球」は英語で？

「頭が切れる」は英語で？

a strong asset

強力な資産

→役に立つものや人、強み、戦力

例）

The missile proved to be a strong asset while the fighter plane did not.

そのミサイルは戦力であることが示されたが、その戦闘機は違った。

a valuable asset

価値ある資産

→役に立つものや人、強み、戦力

例）

She was a valuable asset for the project.

彼女はそのプロジェクトにとって大きな戦力だった。

関連記事

「お宝」は英語で？

a powerful aid/エイドゥ

パワフルな助け

→役に立つものや人、強み、戦力

例）

He has to prove himself a powerful aid to the company.

彼は自分がその会社にとっての戦力であることを証明しなければいけない。

関連記事

「鬼に金棒」は英語で？

fighting power[U]

軍事上の戦力（軍事用語に限定されます）

submarine-launched ballistic missiles「潜水型発射弾道ミサイル」

例）

Submarine-launched ballistic missiles are definitely their fighting power.

潜水艦発射弾道ミサイルは絶対的に彼らの戦力だ。

関連記事

「お荷物」は英語で？

「足を引っ張る」は英語で？

「危険人物」は英語で？

「孤軍奮闘する」は英語で？

「救いの神」は英語で？

「力関係」は英語で？

「勢力争い」は英語で？

「実力が伯仲する」は英語で？

「持久戦」は英語で？

「〜なのはやまやま」は英語で？

「そうは言っても」は英語で？

be booked up

予約が埋まってる→先約がある（口語）

book up「ホテルやレストランなどを予約する」

英ではreserveよりもよく使われる

例）

Sorry, I’m booked up right now.

すみません、いま先約があるんです。

have a previous engagement/インゲイジメントゥ

先約がある

engagement[C][U]

[C]婚約、約束、取り決め、契約、雇用

[U]関与、参加

例）

I’d love to go but I have a previous engagement.

すごく行きたいんだけど先約があるんだ。

have a previous appointment

先約がある

例）

I have to check if I have a previous appointment.

先約があるかどうか確かめないといけない。

関連記事

be supposed to の使いこなし方

「おしるし」は英語で？

「形見」は英語で？

「香典」は英語で？

「冥土の土産」は英語で？

「つまらないものですが」は英語で？

a going-away present

餞別、はなむけ

例）

This is a going-away present for you.

これは餞別だ。

関連記事

「人に花を持たせる」をGiveを使って？

「お達者で」は英語で？

in honor of A

Aを祝して

A’s going away

「Aの門出」「Aの旅立ち」

sing a song in honor of A’s going away

Aの旅たちを祝して歌う

→Aへのはなむけで餞別代わりに歌う

例）

Let me sing a song in honor of his going-away.

彼の旅立ちを祝して餞別代わりに一曲。

recite a poem in honor of A’s going-away/りサイトゥ

Aの旅たちを祝して歌う

→Aへのはなむけで餞別代わりに詩を読む

recite/りサイトゥ

暗唱する

朗読する

例）

He recited a poem in honor of her going-away.

彼は彼女へのはなむけで餞別代わりに歌を読んだ。

give A a big send-off

Aを盛大に見送る

例）

We gave him a big send-ff.

私達は彼を盛大に見送った。

関連記事

“dig”の意味を掘り下げたら、色々出てきた。

「急ぐ」を英会話イディオムで？

「足元の明るいうちに出ていく」は英語で？

make hay while the sun shines

干し草を作っておけ、太陽が輝いている間に

→善は急げ

例）

They say “Make hay while the sun shines.”

善は急げって言うだろ。

関連記事

「鬼の居ぬ間に洗濯」は英語で？

Make haste, less speed

焦って急ぐと逆にスピードが落ちる

→急がば回れ

「慌てるな。落ち着け」

と外科医などが使うフレーズです。

関連記事

「コツコツやる人」は英語で？

「急がばまわれ」は英語で？

Strike while the iron is hot.

鉄は熱いうちに打て、好機を逃すな

As the proverb says,「ことわざが言うように」

As the saying goes,「ことわざが言うように」

例）

As the proverb says, ” Strike while the iron is hot ! “

As the saying goes, ” Strike while the iron is hot ! “

関連記事

「良くも悪くも」を英語で？

The sooner, the better

早ければ早いほうがいい

決り文句です。

関連記事

「早いもの勝ち」は英語で？

比較級はbetter/worseとsooner/longerから

「黒を白と言う」は英語で？

「後遺症」は英語で？

「毒される」は英語で？

「人が変わる」は英語で？

「変身する」は英語で？

brainwashing[U]

洗脳

guru/グーるー or グるー

カリスマ性のある教祖

例）

The guru seemed to use brainwashing.

その宗教指導者は洗脳を使っていたように思える。

brainwash A

Aを洗脳する

cult religion「カルト宗教」[U]

cult「カルト教団[C]

例）

The cult religion brainwashed many people.

そのカルト宗教は多くの人を洗脳した。

関連記事

「すすぐ」は英語で？

a brainwasher

洗脳する人

例）

He must have been a brainwasher.

彼は洗脳する側の人だったに違いない。

deprogram A

Aを洗脳から開放する

悪習に染まったAを再教育する

例）

It took 5 years to deprogram them.

彼らを悪い洗脳から開放するのに５年かかった。

subvert A（主に文語）

• Aをひっくりかえす、思想や信念を覆す
• 精神や思想などを堕落させる
• 邪道に導く

主義・道徳・忠誠心・性格などを

密かに破壊して誤らせるイメージです。

convert AはAを転向させる

例）

They tried to subvert us.

奴らは我々を堕落させ邪道に導こうとした。

a scatterbrain

注意散漫な人、おっちょこちょい、間抜け

• insightful「洞察力に満ちた」

例）

She might be a scatterbrain but she’s insightful.

彼女は注意散漫だが洞察力がすごい。

関連記事

「おっちょこちょい」は英語で？

a brainchild

頭脳の産物、独創的な考え、発明

例）

The idea was his brainchild.

その考えは彼の頭から産まれたものだった。

関連記事

「苦心の作」は英語で？

a brain drain

頭脳流出

• prevent A「Aを防ぐ」

brain-drainは動詞になることもあります。（口語）

A brain-drain「Aが頭脳流出する」

brain-drain A「Aを頭脳流出させる」

a brain-drainer「頭脳流出者＝流出頭脳」

例）

We have to prevent brain drains.

我々は頭脳流出を防がねばならない。

関連記事

「才色兼備」は英語で？

bringの重要性

「根絶やしにする」は英語で？

「成長株」は英語で？

「片鱗を示す」は英語で？

「頭角を現す」は英語で？

「見どころがある」は英語で？

have a promising future (ahead of one)

前途洋々

promising「期待できる」「うまくいきそうな」

bright「明るい」ex) a bright future

brilliant「素晴らしい」ex) a brilliant future

例）

He’s got a promising future ahead of him.

彼の未来は前途洋々だ。

例）

He’s a young man with a promising future.

と言っても同じ意味になります。

関連記事

「売り出し中」は英語で？

「思惑外れ」は英語で？

have (got) the world before one

前途洋々

have (got) the world in front of one

と言っても同じ意味になります。

例）

They had the world before them.

彼らは前途洋々だった。

関連記事

「未知数」は英語で？

「素質がある」を英語で？

「目をつける」は英語で？

「前途多難」は英語で？