「打ち解ける」は英語で？

「調子を合わせる」は英語で？

hit it off well with A

Aと相性がいい

気が合う

うまが合う

例）

They hit it off well with each other.

彼らは相性がいい。

関連記事

「反りが合わない」は英語で？

「相容れない」「相性が悪い」は英語で？

click

意気投合する

→うまがあう

例）

We clicked together.

私達は意気投合した。

jibe/ジャイブ

①一致する、調和する

②帆の一を変えて船の向きを変える

③嘲る(jibe or gibe)

jibe A or gibe at A ＞ taunt A/トーントゥ

あざける

例）

They jibed with each other.

彼らは馬が合った。

They jibed together.

They jibed.

get good vibes

意気投合する

→うまがあう

例）

They got good vibes.

彼らはすぐに意気投合した。

例）

I got good vibes from them.

彼らとはすぐに意気投合した。

be on the same wavelength

波長が合う

→うまがあう

例）

We were on the same wavelength.

私達は波長が合っていると言うかウマが合ったんです。

be in harmony with 〜

〜とは息が合う/呼吸が合う

→うまがあう

例）

I thought we were in harmony with each other.

私達は呼吸が合っていたと思った。

例）

The twins talk in perfect harmony.

その双子は息がピッタリで話す。

be compatible/ae/コンパタボぅ

①うまが合う、気の合う

②互換性のある

③両立する、矛盾しない

② Mac compatible hard drives

マックと互換性のあるハードディスクたち

③ This theory is compatible with what he said.

この理論は彼の言っていたことと矛盾しません。

例）

He’s a compatible partner.

彼はウマの合う相棒です。

例）

They’re a compatible couple.

彼らは気の合うカップルです。

They’re compatible with each other.

関連記事

「犬猿の仲」は英語で？

「性格の不一致」は英語で？

get on

①うまくやる

②〜をドンドン進める(with)

Get on with it !

急いで

get on at A

Aを非難する

例）

How are you getting on ?

調子はどうですか？

例）

How are you getting on with your study ?

勉強の調子はどうですか？

例）

He got on in life.

彼は出世した。

He got on in the world.

関連記事

Get with it !の意味は？

「ノウハウ」は英語で？

「歩み寄る」は英語で？

get on well with A

Aとウマがあう

Aと仲良くやっていく

Aと仲良く暮らす

get on with AだけでもOKです。

例）

I can’t get on well with my parents.

両親とはうまくやっていけない。

I can’t get on with my parents.

関連記事

「おしどり夫婦」は英語で？

「気心のしれた」「気の置けない」は英語で？

「いちゃつく」「すりすりする」「なれなれしくする」を英語で？

「腑に落ちない」は英語で？

go well with A

Aと相性がいい

Aと語呂がいい

Aと合う、Aにマッチする、Aと似合う（色など）

go well

物事が順調にいく

例）

He’s not going well with her.

彼は彼女とうまくいっていない。

例）

White goes well with everything.

白はどんなものにも合う。

go well with everything

着回せる、着まわしがきく

色々な形で何にでもマッチする

例）

This white shirt goes well with everything.

このワイシャツは何にでも着まわせる。

関連記事

「着まわしがきく」は英語で？

「普段着」は英語で？

「ひらめく」「ピンとくる」は英語で？

「語呂がいい」は英語で？

「なじめない」「なじむ」は英語で？

「とっつきにくい」は英語で？

go well together

相性がいい

→合う

例）

They went well together.

彼らは相性がよかった。

関連記事

「いい線いってる」「いい感じ」は英語で？

get along with A

Aとうまくやる

→うまがあう

get along well with AでもOKです。

例）

They seem to get along with each other.

彼らウマがあっているようね。

They seem to get along well with each other.

関連記事

「ノウハウ」は英語で？

agreeable/アグりーアボぅ

好みに合う

感が良くて好感の持てる

調和して

a companion/コンパニオン

仲間、連れ、友達

例）

They were agreeable companions.

彼らは気の合った仲間でした。

関連記事

「うとましい」は英語で？

「付き合いにくい」は英語で？

「水が合わない」は英語で？

「馴れ合い」は英語で？

「死活問題」は英語で？

「本質」「本性」「本題」は英語で？

essential

本質的な、なくてはならない

→肝心な、肝心要の

win the first game

「初戦をものにする」とは言いますが、

win first prize「一等賞を取る」や

win first place「一位を取る」は

theをつけないのが普通です。

例）

He lost the essential match which would have won him fist place.

彼は肝心な試合を落としてしまい一位になることができなかった。

He lost the essential match which would have put him in first place.

give A the essentials

（肝心な所だけ）かいつまんで話す

例）

Could you give me the essentials.

肝心なところだけかいつまんで話して頂けますか？

関連記事

「かいつまんで話す」は英語で？

hit the essentials

（肝心な所だけ）かいつまんで話す

例）

Hit the essentials, please.

重要な所だけかいつまんで話してくれ。

outline the essentials

肝心なところだけ概要を説明する

例）

You should outline the essentials.

肝心なところだけ概要を話すべきだよ。

get down to the bare essentials

かいつまんで言う

bare「ありのままの」「むきだしの」「裸の」

essentially

かいつまんで言えば

getting down to the bare essentials

innocent/イノセントゥ

「世間知らずで騙されやすい」「無邪気な」「悪意のない」

例）

Getting down to the bare essentials, they are not innocent.

かいつまんで言えば、彼らは純粋無垢じゃない（知っててやってる）。

main

肝心な

例）

You forgot the main point again.

また肝心なポイントを忘れてる（た）ぞ。

critical

肝心な

what he got

彼の持っているもの（実力や能力）

what he have

a critical moment

肝心な場面

a critical phase/フェイズ

肝心な局面

例）

The pitcher couldn’t show what he got in the critical moment.

その投手肝心な場面で彼は実力を示す事ができなかった。

関連記事

「示す」は英語でいくつある？

「示す」「示される」は英語で？

most important

肝心な

例）

The most important thing isn’t written in his diary.

肝心な部分が彼の日記には書かれていない。

関連記事

「遅れる」「遅らせる」は英語で？

all-important

極めて重要な、必須の

→肝心の

例）

The all-important Ohtani couldn’t get a hit in the game.

肝心の大谷がその試合ではヒットを打てなかった。

ヒットを打つ

have a hit = get a hit = collect a hit

vs

ヒットを打たれる

allow a hit = give up a hit

get three hits off the pitcher

= collect three hits off the pitcher

hold the other team to three hits

His hit drove in two runs.

彼のヒットで２点入った。

He scored two runs on five hits

go hitless in five at bats = have no hits in five at bats

５打席ノーヒット

have a hit in three consecutive at-bats

have a hit in three consecutive games

hit three consecutive home runs

hit a single to center field

= single to the center field

hit the ball to right field

hit a double in the first inning

be robbed of a base hit.

ヒット性のあたりを好捕された。

関連記事

It countsの意味は？

It＋自動詞に強くなろう

「早い話が」は英語で？

「エピソード」は英語で？

explainや

describe/ディスクドらイブ

だけでなく様々な表現があります。

walk A through B

AにBを一通りきちんと説明する

AにBを順を追って説明する

例）

Could you walk us through the project ?

私たちにその事業計画を説明して頂けますか？

関連記事

Account forの使い方

「具体的な説明をして欲しい」は英語で？

guide A through B/あ/ガイドゥ

AにBとおり抜けさせる

→AにBを案内する（説明する）

accompany A through Bでも同じ意味になります。

direct A to B/ダれクトゥ

AにBへの方向/道順/手順などを示す

lead A astray/アストゥれイ

Aに道を誤らせる

conduct A to B/A/コンダクトゥ

AをBへ案内する（儀礼的な意味を持つことが多い）

ツアーコンダクター等と日本語でも言いますよね。

例）

I will guide you through the painting galleries./ギャラりーズ

私がその絵画の陳列された部屋たちを案内させて頂きます。

I will accompany you through the painting galleries.

put A through B

AにBを経験させる

例）

I’m sorry that I hurt you

傷つけてごめん

It’s something I must live with everyday

それは僕が毎日背負っていかなきゃいけない過ちと

and all the pain I put you through

その全ての痛み、僕が君に経験させてしまった

The Reason by Hoobastank

関連記事

Throughを使ったフレーズやイディオム

sum up A/サム アップ

Aを要約する

→Aをかいつまんで説明する

summarize A/サマライズの省略と考えてOKです。

a summary/A/サマりは「要約」「概略」

例）

Could you sum up this article ?

この記事をかいつまんで説明してもらえますか？

関連記事

「一から十まで言って聞かせる」は英語で？

summarize A/A/サマらイズ

Aを要約する

→Aをかいつまんで説明する

want A to do

= would like A to do

Aに〜してほしい

例）

I want you to summarize this article.

この記事をかいつまんで説明してほしいのです。

hit the essentials/イセンシャぅズ

かいつまんで話す（要点を）

an account「説明」

essentials（通例~s）

「本質的なモノや事」→要点

例）

Give me a brief account of your plan, hitting just the essentials.

手短にかいつまんで君の計画を話してくれ。

Give it to me more briefly, hitting just the essentials.

関連記事

Giveの語順はややこしい！

「ズバッと言う」は英語で？

「忌憚なく」「腹蔵なく」は英語で？

give A the essentials/イセンシャぅズ

Aに本質的なことを伝える

→Aにかいつまんで話す

例）

I gave him the essentials.

彼にはかいつまんで説明しておきました。

関連記事

「本質」「本性」「本題」は英語で？

「肝心な」は英語で？

outline the essentials/イセンシャぅズ

かいつまんで概要を説明する

例）

She’ll outline the essentials.

彼女が概要をかいつまんで説明してくれます。

関連記事

「骨子」「要旨」「主旨」は英語で？

to make a long story short

長い話を短くすれば

→かいつまんで言えば

例）

To make a long story short, Sam won it.

かいつまんで言えばサムがそれを勝ち取ったんだ。

to put it briefly

かいつまんで言えば

例）

To put it briefly, he betrayed us.

かいつまんで言えば、彼は俺たちを裏切った。

in short

要するに、早い話が

→かいつまんで言えば

in short = in brief = in brief outline

for short「略して」

lay off A「Aを一時解雇する」

run out of 「〜が底をつく」

funds「財源」「所持金」

例）

In short, we’re running out of funds and you’re laid off.

かいつまんで言えば、我々は資金難で君は一時解雇だ。

関連記事

「底をつく」は英語で？

in brief

手短に、手っ取り早く

要するに

例）

In brief, they wanna raise taxes again.

要するに、ヤツラはまた増税したいんだよ。

例）

Put it in brief.

手短に説明してくれ。

in a nutshell/A/ナットゥシェぅ

手短に、手っ取り早く

例）

Put it in a nutshell.

手短に言ってくれ。

essentially

つまるところ

→かいつまんで言えば

例）

Essentially a good lesson is one that leaves students wanting more.

かいつまんで言えば、良い授業とは生徒がもっと受けたいと思う授業です。

getting down to the bare essentials/イセンシャぅズ

かいつまんで言えば

bare「むき出しの」「裸の」

bare feet「裸足」

例）

Getting down to the bare essentials, they did this.

かいつまんで言えば、ヤツラがこれをやったということだ。

関連記事

「きれいごと」は英語で？

関連記事

「涙もろい」は英語で？

「聞きほれる」は英語で？

「殺し文句」は英語で？

「心のこもった」は英語で？

「血の通った」「あたたかい」は英語で？

「人間味のある」は英語で？

「Aを感動させる」は英語で？

impress A「Aに感銘を与える」

→「Aを感動させる」

inspire A/インスパイアー

①Aを奮い立たせる

②Aにインスピレーションを与える

（be inspiredのかたちでがよく使われます。）

touch A「Aの心に触れる」

→「Aを感動させる」

touch A’s heart

→「Aの心の琴線に触れる」「Aを感動させる」

move A「Aの心を動かす」

→「Aを感動させる」

例）

What she said moved me.

彼女が行ったことが私を感動させた。

例）

move A to tears 「Aを泣かせる」

move A to anger「Aを怒らせる」

move A to laughter「Aを大笑いさせる」

A hit me in my feels

「Aが私を感動させる」「Aが私を感動させた」

（最近のスラング）

hit – hit – hit

関連記事

日本語話者が間違える他動詞たちは？

受け身と受動態の違い？

「尖った」「エッジのきいた」は英語で？

get A

おさえておかなきゃいけない

Getの意味

①Aに当たる

The bullet got me in the neck.

そのたまが彼の首に命中した。

②Aを殴る

He got me in the face.

彼に顔を殴られた。

③Aをやっつける

You got me.

君にはやられた。

Now, I’ve got you.

参ったか！

④Aをかつぐ（騙す）、驚かせる

He got me yesterday.

彼にかつがれた（だまされた）。

⑤Aをイライラさせる

What’s getting to you ?

なんでイライラしてるの？

What’s eating you ?

⑥Aの心を動かす

His present got her.

彼のプレゼントが彼女を感動させた。

Her tears got him.

彼女の涙に彼は心打たれた。

The song got me.

あの歌にやられた。

The tune got me.

関連記事

「やる」「やられる」は英語で？

「やっつける」は英語で？

moving

感動させる、感動する

ほろりとさせる

a moving story

a moving moment

例）

His speech was moving.

彼のスピーチは感動的でした。

His speech was touching.

His speech was affecting.（堅）

move A「Aの心を動かす」

→「Aを感動させる」

例）

I was moved by his works.

彼の作品に感動した。

His works moved me.

例）

move A to tears 「Aを泣かせる」

move A to anger「Aを怒らせる」

move A to laughter「Aを大笑いさせる」

impressive/インプれスィヴ

感銘を与える

例）

That was impressive !

あれはすごかった！

win the hearts and minds

心をつかむ

win A

「Aを勝ち取る」「Aをつかみとる」

単数なら、win A’s heart and mind

rank and file「庶民」theを伴って集合的に使われます。

the ordinary members of an organization as opposed to its leaders

例）

His heartfelt gift won her heart and mind.

彼の心のこもった贈り物は彼女の心をつかんだ。

例）

Her heartfelt gift won the hearts and minds of the kids.

彼女の心のこもった贈り物が子どもたちの心をつかんだ。

例）

His heartfelt speech won the hearts and minds of the rank and file.

彼の心のこもったスピーチが庶民の心をつかんだ。

関連記事

「庶民」は英語で？

「一心同体」「運命共同体」は英語で？

one’s mind is with A, but one’s heart is with B

理性で考えればAだが、心はBとともにある

マインドもハートも日本語では一緒にされがちですが、

mindは「理性」である頭をつかさどり、

heartが「感情」である心をつかさどるのが英語の世界です。

例）

He has a peaceful state of mind now.

彼は落ち着きと理性を取り戻しました。

例）

His song touches my heart.

彼の歌には心を打たれる。

例）

His mind was with her, but his heart was with another woman.

頭では彼女といるべきと分かっていたが、心は彼女のことを考えていた。

spiritとsoulのイメージ

日本語ではスピリットもソウルも魂と訳しますが、

spiritは「精神（浮いて軽いイメージ）」で、

魂や精神のはたらきを表現するのに使われるワードです。

soulよりも意味が広く、思想や理念民族精神といったものまで含意します。

soulは「腹の底にドンと居座っている重いイメージ」

武士の「切腹」に通じるイメージです。

spiritよりも宗教的な意味合いが強く、

滅びる肉体に対する概念として使われることが多い。

関連記事

heart and soul

「妾」「愛人」は英語で？

Sorryのパターンとその使い分け

「頭の回転が速い」は英語で？

「いがみ合う」は英語で？

「肩身が狭い」は英語で？

「犬猿の仲」は英語で？

「相容れない」「相性が悪い」は英語で？

「性格の不一致」は英語で？

「なじめない」「なじむ」を英語で？

「水が合わない」は英語で？

「親しき仲にも礼儀あり」は英語で？

not see eye to eye

意見が一致しない

→反りが合わない

see eye to eye

「意見が一致する」

→「波長が合う」

例）

We didn’t see eye to eye and got a divorce in the end.

私達は反りが合わなくて結局離婚したの。

関連記事

「温度差」は英語で？

「見た目以上」「見かけ以上」「隅に置けない」を英語で？

「相容れない」「相性が悪い」を英語で？

「とどのつまり」は英語で？

can’t get along with A

Aと反りが合わない

例）

I couldn’t get along with the teacher.

あの先生とは反りが合わなかった。

関連記事

「うとましい」は英語で？

「打ち解ける」は英語で？

not hit if off

折り合いが悪い

→反りが合わない

例）

She didn’t hit it off well with her boss.

彼女は上司と反りが合わなかった。

関連記事

「ウマが合う」は英語で？

「虫が好かない」は英語で？

「性分」は英語で？

「左遷される」は英語で？

「心なしか」は英語で？

「さまにならない」は英語で？

「写真写りがいい」は英語で？

「いまいちな感じ」は英語で？

「ひらめく」「ピンとくる」は英語で？

not hit me right

いまいちピンとこない

微妙

not quite right

や

not quite itも似たような意味になります。

That’s it.は「おしまい」だけでなく

「まさしくそれ」という意味もあります。

This is it.も「まさにこれ」という意味で使えます。

例）

His sales talk didn’t hit me right.

彼のセールストークは私にはイマイチ響かなかった。

関連記事

「いまひとつ」は英語で？

「もってこい」は英語で？

「合点がいく」は英語で？

not quite/クワイトゥ

完全には正しくない

→ちょっと違う、微妙

not quite rightや

not quite itの省略です。

例）

Not quite.

ちょっと違うかな。

関連記事

「当たらずとも遠からず」は英語で？

not strike me the right way

どうもピンとこない

微妙

the right way「適切な感じで」「これって感じで」

sales pitch = sales talk

投げてくる球というイメージで覚えました。

例）

Her sales pitch didn’t strike me the right way.

彼女のセールストークにはピンとくるものがなかった。

not grab me

どうもピンとこない（俗）

微妙

grab A「Aをつかむ」

例）

That movie didn’t grab me much.

あの映画はあんまピンとこなかったな。

例）

What he talked about didn’t grab me at all.

あいつの話たことは全くピンとこなかった。

関連記事

「腑に落ちない」は英語で？

not do a thing for A

Aにふさわしくない

微妙

例）

This racket doesn’t do a thing for me.

このラケットなんかピンとこないな。

例）

This jacket doesn’t do a thing for me.

このジャケットはなんかピンとこないな。

do A justice

Aに正当な扱いをする

Aを公平に評価する

do justice to AでもOKです。

例）

This photo doesn’t do me justice.

この写真は私をきちんと捉えていない。

→この写真はなんかピンとこないな。（イマイチ）

関連記事

「正義感」は英語で？

hit the booksやhit the roadの意味は？

「袖にする」は英語で？

「堪忍袋の緒が切れる」は英語で？

「〜にも事欠く」は英語で？

「底を打つ」「山を超える」を英語で？

「峠をこす」は英語で？

「品薄」「品切れ」は英語で？

hit bottom

底をつく（景気や物価）

hit-hit-hit

例）

I thought the economy had hit bottom but a new war broke out.

景気も底をついたと思ったが新たな戦争が起きてしまった。

関連記事

語形変化しないTで終わる動詞たち

hit the booksやhit the roadの意味は？

really hit bottom

どん底に落ち込む

hit-hit-hit

例）

He has really hit bottom after his wife ran out on him.

妻に逃げられ彼はどん底状態になったしまった。

関連記事

「八つ当たりする」は英語で？

run out of

底をつく

funds/ファンズ「財源」「所持金」

run out of funds「財源が尽きる」

run short of funds「財源が不足している」

run low on funds「財源が不足している」

例）

They’re running out of funds.

彼らは資金が底をつきそうだ。

関連記事

「運の尽き」は英語で？

「かいつまんで話す」は英語で？

「息切れする」は英語で？

be depleted/ディプリーティドゥ

尽きる

→底をつく

inventory/インヴェントゥり「在庫」

be depleted「激減する」

例）

The inventory of the product is depleted.

その商品の在庫は底をついている状態です。

関連記事

受け身と受動態のちがい？

be gone

消える

→底をつく

a saving「節約」「倹約」

savings（複数扱い）「預金」「貯金」

例）

My savings are gone.

私の貯金は底をついてしまった。

be used up

使われ切る

→底をつく

例）

Their savings seem to be used up.

彼らの貯金は底をついたようだ。

関連記事

「クタクタになる」は英語で？

「求人難」は英語で？

「底をつく」は英語で？

簡単な表現ほど日本人には難しいのが英語です。

hit the books

真剣に勉強する

例）

I have to hit the books.

真剣に勉強しなきゃいけないんだ。

関連記事

Bookを用いた英会話イディオム

hit the ceiling

激怒する

a ceiling/スィーリング

天井

a roof

屋根

hit – hit – hit

例）

He hit the ceiling.

He hit the roof.

彼は激怒した。

He went through the ceiling.

He went through the roof.

関連記事

語形変化しないTで終わる動詞たち

hit the sack

寝る

sackは袋

袋を枕にして寝るイメージ

関連記事

「ごろ寝する」は英語で？

SuckとSackの違いは？

「倒れるように寝る」「バタンキューで寝る」は英語で？

hit the hay

寝る

hay/ヘイは「ワラ」「干し草」

納屋で寝るイメージ

関連記事

「急ぐ」を英会話イディオムで？

「よもやま話をする「ありとあらゆること」を英語で？

「よくも悪くも」を英語で？

hit the road

出発する、旅に出る

例）

It’s time to hit the road.

もう出発する時間だ。

hit the fan

厄介なことになる

扇風機にぶつかってメチャクチャな状態になる。

例）

The shit hit the fan.

ひどい状態になった。

hit on a good idea

いい考えを思いつく

all of sudden

突然

suddenly

hit – hit – hit

例）

Hit hit on a good idea all of sudden.

彼は突然いい考えを思いついた。

He hit on a good idea suddenly.

関連記事

「思いつく」は英語で？

hit on A

Aに言い寄る、ナンパする

例）

He tried to hit on her.

彼は彼女をナンパしようとした。

関連記事

「言い寄る」は英語で？

「百発百中」は英語で？

「ヒステリーを起こす」は英語で？

「はしご酒をする」は英語で？

hit it off

気が合う、馬が合う

例）

We hit it off.

私達は気が合う。

例）

We have good chemistry.

私達は気が合う。

There is perfect chemistry between them.

彼らの相性はバッチリだ。

関連記事

「相容れない」「相性が悪い」を英語で？

「ピンとこない」は英語で？

「いまいちな感じ」は英語で？

hit or miss

• のるかそるか、
• いきあたりばったりで、
• 運に任せて
• 適当に、デタラメに
• at random

例）

The work had been done hit or miss.

その仕事は適当になされていた。

例）

Most drugs on the market have been found by hit-or-miss methods.

市場の薬はでたらめに作られていることが判明した。

ODE

「うまい話」は英語で？

「事なきを得る」は英語で？

「願ってもない」は英語で？

「願ったり叶ったり」は英語で？

perfectやidealでもOKでが、

Justを使いこなせるともっと英会話は楽しくなります。

just right

もってこい

not quite rightなら

「いまいち」「いまひとつ」

例）

This song must be just right for your taste.

この歌は君にもってこいのはずだよ。

関連記事

「いまひとつ」「微妙」は英語で？

「いまいちな感じ」「微妙」は英語で？

just the right person

もってこいの人

例）

She’s just the right person for this.

彼女はこれにもってこいの人だ。

just the right thing

もってこいのもの

例）

This is just the right thing.

これはまさにもってこいのものだ。

just the thing

もってこいのもの

rightがなくてもOKです。

例）

This is just the thing.

これはまさにもってこいのものだ。

that’s what I wanted

まさに欲しかったもの

例）

That’s what I wanted !

「そえがあさにほしかったのよ！」

hit the spot

満足させる、申し分ない

→もってこい（飲み物などが）

例）

Iced tea hits the spot for a hot day

暑い日にはアイスティーがもってこいだ。

bee’s knees

素晴らしいものや人

とびきりの人や物

うってつけのものや人

例）

He is the bee’s knees for our coach.

彼こそ我がチームのコーチにうってつけだ。

関連記事

「ピンとこない」は英語で？

NothingとSomethingで英会話力を上げる方法

NothingやNobodyを使った比較表現

Justの微妙な使い方