「大きなお世話」「余計なお世話」は英語で？

bother to do/ao/ボざー

わざわざ〜する

Don’t bother to call.

電話はしていただかなくて結構です。

Don’t bother to come again.

わざわざもう一度おこしいただかなくても結構です。

例）

Non one will bother to visit there.

誰もそんなとこわざわざ訪ねていかないだろうな。

関連記事

Holiday

「辺鄙な」は英語で？

「田舎」「郊外」は英語で？

「穴場」は英語で？

Don’t bother/ao/ボざー

わざわざそんなことしなくていいよ

それには及びません

お気遣いなく

例）

Aさん

I’ll call you back.

折り返し電話致します。

Bさん

Don’t bother.

それには及びません。

関連記事

「面倒くさい」「面倒なこと」は英語で？

Oh, you shouldn’t have done that.

あらそんなことしていただかなくてもよかったのに

→おかまいなく

関連記事

「お構いなく」は英語で？

take the trouble to do

わざわざ〜する

ruine A

Aを台無しにする

例）

You don’t need to take the trouble to do that.

わざわざそんなことしなくてもいいだろ。

関連記事

「台無しにする」「めちゃくちゃにする」は英語で？

「性懲りもない」「懲りもせず」は英語で？

go to the trouble to do

わざわざ〜する

例）

He went to the trouble to help us.

彼はわざわざ私達を助けてくれたんです。

関連記事

「おかげで」は英語で？

go and do

わざわざ〜する（やるべきでないことを）

おろかにも〜する

勝手に〜する

ruine A/るーイン

Aをダメにする、Aを壊す

destroy A/デストゥろイ

例）

Some might say

人は言うかもしれない

that sunshine follows thunder

「嵐（雷）の後に光がさすと」

Go and tell it to the man who cannot shine

じゃあわざわざ出向いてやって、

どうやっても輝くことが出来ないやつにそう言ってみろよ

—————
—————

Some might say

人は言うかもしれない

that they don’t believe in heaven

天国なんと信じてないと

Go and tell it to the man who lives in hell.

じゃあわざわざ出向いてやって、

地獄のような状況にあるやつにそれ言ってみろよ

Some Might Say by Oasis

I’m the one taking him chestnuts and mushrooms every day,

俺が栗やきのこを毎日持って行ってるんだよ！

but instead of thanking me

なのに、俺に礼を言う代わりに

he goes and thanks God.

やつはわざわざ神様に礼を言う

What’s the point !?

一体この俺の行為（善行）の意味はなんだってんだ！？

Gon THE FOX & OTHER STORIES

It was just like Sansa to go and attract the septa’s attention.

わざわざ司祭（先生）の注意を引きつけるなんてサンサらしかった。

Chapter 7 Game of Thrones

Rex :

I went and splurged a little.

ついつい散財しちゃったんだ。

Oh, Danielle, here’s your present.

ダニエル、これが君へのプレゼントだ。

Season 1 Episode 7 Desperate Wives

go out of A’s way to do

Aがわざわざ〜する

go out of the way to doでもOKです。

例）

She went out of her way to buy it.

彼女はわざわざそれを買ってくれたんだよ。

I couldn’t say I didn’t like it much.

それあんまり好きじゃないなんて言えねえよ。

「歯を食いしばる」を英語で？

「笑いが止まらない」は英語で？

「抱腹絶倒する」は英語で？

「相好を崩す」は英語で？

stifle one’s laughter/スタイフォぅ

笑いを噛み殺す

stifle/フタイフォぅ = suppress/サプれス

感情やあくび、笑い声などを抑える、押し殺す、こらえる

stifle one’s laughでも同じ意味になります。

stifleをhold backにしてもOKです。

barely 〜「かろうじて〜する」

manage to do「なんとか〜する」

例）

He barely stifled his laughter.

彼はかろうじて笑いをお噛み殺した。

He managed to stifle his laugh.

関連記事

「かしこまる」は英語で？

hardly/barely/scarcely/seldom

「一笑に付す」は英語で？

stifle one’s yawn

あくびを噛み殺す

stifle a yawnでも同じ意味になります。

例）

She barely stifled her yawn.

彼女はなんとかあくびを噛み殺した

She managed to stifle a yawn.

smother A with love/A/スマざー

Aを溺愛している（窒息させるかのように）

dote on Aでも同じ意味になります。

例）

His mother smothered him with love.

彼の母親は彼を溺愛していた。

関連記事

「過保護にする」は英語で？

「子煩悩」は英語で？

「猫可愛がりする」は英語で？

「親バカかもしれないが」は英語で？

bite A to death

Aを噛み殺す

例）

The lion bit a gazelle to death in front of us.

そのライオンは我々の前でガゼルを一匹噛み殺した。

bite A’s head off

Aにかみつく（比喩）

例）

Stop bitting his head off.

彼に噛みつくのはやめなさいって。

関連記事

「噛みつく」は英語で？

suppress one’s ego

我を殺す

例）

Sometimes you need to suppress your ego.

時として我を殺すことも必要だぞ。

関連記事

「我を殺す」「我を抑える」は英語で？

choke back tears of frustration

涙をのむ

例）

We chocked back tear of frustration there.

我々はそこで涙をのみました。

関連記事

「涙をのむ」は英語で？

hold back

出し惜しみする

例）

We shouldn’t hold back now.

今は出し惜しみをしているときじゃない。

関連記事

「出し惜しみする」は英語で？

「笑いをとる」は英語で？

「笑い」や「笑顔」に関する英会話表現たち

「笑い事ではすまされない」「笑ってすます」は英語で？

「ひょうきん者」は英語で？

「笑いものになる」を英語で？

「笑いを噛み殺す」は英語で？

「笑い事ではすまされない」「笑ってすます」は英語で？

get a laugh

笑いをとる

例）

He tries to get a laugh out of us.

彼は私達から笑いを取ろうとする。

関連記事

「おどける」は英語で？

make A laugh

Aを笑わせる

Aから笑いを取る

例）

She made us laugh.

彼女は私たちを笑わせてくれた。

関連記事

「お笑い草」は英語で？

「癒やしの」は英語で？

raise a laugh

笑いを引き起こす

人を笑わせる

例）

She raised a laugh.

彼女は笑いを引き起こした。

be good for a laugh

笑いを誘う

バカバカしくて笑える

例）

He is good for a laugh.

彼は笑いを誘うキャラだ。

関連記事

「天然キャラ」「天然ボケ」を英語で？

「ばかにする」は英語で？

「ドタバタ喜劇」「コント」は英語で？

「後ろめたさ」は英語で？

「後ろ髪を引かれる思い」は英語で？

「後腐れなく」は英語で？

「かたをつける」「けりをつける」は英語で？

「気を悪くする」は英語で？

「根に持つ」は英語で？

「反目する」は英語で？

「腹に一物ある」は英語で？

「腹では」「心のなかでは」「一皮むけば」を英語で？

「こみ上げる」は英語で？

なんかモヤモヤとした、

釈然としない飲み込めないというか、

消えない怒りというか、ありますよね。

表現したいですよね、英語で。

have something against A

Aに対してわだかまりがある

例）

I still have something against her.

彼女に対してはまだわだかまりがあるんだ。

関連記事

「抱え込む」は英語で？

have something personal against A

Aに対してわだかまりがある

something personal

「個人的なもの」「個人的ななにか」

例）

I wish I could let it go

but

I still have something personal against her.

忘れてしまいたいけど、彼女に対してはまだわだかまりがあるんだ。

関連記事

「恨みっこなしで」は英語で？

have something up one’s sleeves

何かをたくらんでいる

例）

She must have something up her sleeves.

彼女はなんか良からぬことを企んでいるに違いない。

hard feelings

感情のしこり

わだかまり

例）

He had no hard feelings about my victory.

彼は私の勝利に対してなんのわだかまりも持っていなかった。

bad feelings

悪感情、わだかまり

例）

There are still some bad feelings between us.

私達の間にはまだわだかまりといった悪感情がある。

ill feelings

悪感情、わだかまり

例）

There are still some ill feelings between us.

私達の間にはまだわだかまりといった悪感情がある。

関連記事

「はけ口」は英語で？

「うっぷんを晴らす」「憂さを晴らす」は英語で？

「歯ぎしりする」は英語で？

「心のつっかかり（胸に刺さったトゲ）」「心の隙間」を英語で？

「やましい」「良心の呵責」を英語で？

「独り舞台」は英語で？

「一点豪華主義」は英語で？

ワンマンって何マン？

よく考えてみると、英語にしづらいですね。。

one-manは

「一人でやる、一人の」という意味の形容詞

よって、、

a one-man showは◎

ワンマン（独裁的な）は英語で？

The president is a dictator.

The president is a tyrant/タイらント.

The president is a an autocrat/オートクらト.

dictatorialだとちょっと大げさな感じがします。

ワンマンのチームは英語で？

これは別に独裁的であるとは限らないので、

Only he can lead the team.

みたいな感じでOKです。

マン・ツー・マンは英語で？

• one on oneという方が定番です。
• one-to-oneでもOKです。

man-to-manのニュアンス

「腹を割った」というニュアンスを出したい場合に使う表現になります。

例）

We should have a man-to-man talk.

しかしながら、

a man-to-man defenseは、バスケットやフットボールで使われる

関連記事

「マンツーマン」は英語で？

「独学する」を英語で？

「うようよしている」は英語で？

「ごった返す」は英語で？

「人口過密地帯」は英語で？

ウォキングデッド、バイオハザードからゲーム・オブ・スローンズまでゾンビは英語圏の文化の一部です。

常にこれでもかとわんさと押し寄せてきますよね。

英語でなんて言おうと思ったら、、

in swarms/スウォームズ

わんさと、うじゃうじゃと

swarmは「昆虫などの群れ」が由来

例）

• Zombies attacked them in swarms.
• Swarms of zombies attacked them.

ゾンビたちがキャンプにわんさと押し寄せて彼らを襲った。

in throngs/すろーングズ

わんさと、うじゃうじゃと

throngは「人間の群れ」が由来

例）

• Zombies attacked them in throngs
• Throngs of zombies attacked them.

関連記事

「押しかける」は英語で？

in droves/ドゥろウヴズ

わんさと、うじゃうじゃと

droveは「家畜の群れ」が由来

例）

• Zombies attacked them in droves
• Droves of zombies attacked them.

関連記事

「ねずみ式に増える」は英語で？

「〜の群れ」は英語で？

「付和雷同する」は英語で？

「口走る」は英語で？

「衝動買する」は英語で？

「血迷う」は英語で？

「つけあがる」は英語で？

「死ぬほど〜」は英語で？

lose control,

out of controlの意味は

「制御できなくなる。」

A be under controlは「Aは制御できている。」

そして、、

lose control of oneself

我を忘れる

英語はcontrolを使った表現がよく使われます。

例）

I shouldn’t have done that. I lost control of myself.

あんな事するんじゃなかった。我を忘れてしまったんだ。

関連記事

「左右する」は英語で？

be carried away

さらわれる、持っていかれる

→舞い上がって我を忘れる、興奮して我を忘れる

例）

She was carried away and blurted out the thing she shouldn’t have said.

彼女は我を忘れて言わぬでもいいことを口走ってしまった。

be in control

支配している

管理している

感情などを抑えている

この表現は知っておかないと、

聞いても全くピンとこないので

予め抑えておくべき表現です。

例）

I’m in control.

• 自分の感情はコントロールできている。
• 俺が支配している。
• 私が管理しています。

be in command

掌握している

コントロールしている

例）

Who is in command here ?

個々の指揮官は誰だ？

例）

A general in command of an army

軍隊を指揮する将軍

be stunned/A/スタンドゥ

呆然（ぼうぜん）とする

be beside oneself with A

「Aに我を忘れる」は、あまり口語的でないようです。

関連記事

「手がつけられない」は英語で？

「やむにやまれず」は英語で？

「悪ノリする」は英語で？

「からむ」は英語で？

can’t hold one’s liquor/リカー

酒に耐えることができない

酒を抱えていられない

→悪酔いする

liquor/リカー「強い酒」

The book shelf won’t hold these books.

その本棚はこれらの本を支えられないでしょう。

例）

She can’t hold her liquor and gets carried away.

彼女は悪酔いして、悪乗りするんだよ。

get sick after drinking

悪酔いする（気分が悪くなる）

例）

I couldn’t hold my liquor,

got carried away

and

got sick after drinking.

悪酔いして、悪乗りして、気分が悪くなった。

関連記事

「泣き上戸」は英語で？

「はしご酒をする」は英語で？

「不摂生をする」は英語で？

「お酒、アルコール」に関する英会話イディオム

「ろれつが回らない」を英語で？

「死ぬほど酔っ払って」「へべれけの」は英語で？

「悪酔いする」は英語で？

「図に乗る」「調子に乗る」は英語で？

「やりすぎる」は英語で？

「度を超す」は英語で？

「からむ」は英語で？

「つけあがる」は英語で？

「はしゃぐ」は英語で？

「駄々をこねる」は英語で？

「ガツンと言う」は英語で？

get carried away

いい気になる、調子に乗りすぎる

→悪乗りする

「すごく興奮する」としか覚えていなかったら損です。

例）

We got carried away and drunk like a fish.

みんな悪乗りして飲みすぎた。

関連記事

「勇み足」は英語で？

「お祭り気分」は英語で？

「有頂天」は英語で？

うぬぼれる

• arrogant/アろガント
• stuck-up/スタッカップ
• snobbish/スノビッシュ
• snotty/スノティー
• snooty/スヌーティー
• cocky/コキ

関連記事

「運の尽き」は英語で？

「小賢しい」は英語で？

「大の男」は英語で？

「死ぬほど酔っ払って」「へべれけの」は英語で？

「不摂生をする」は英語で？

「善玉」「悪玉」は英語で？

「よろしくお願いいたします」「お世話になります」は英語で？

英語に決り文句がある場合は、

説明的に言うよりも、

それを使ってしまうほうが伝わりやすくなります。

つまり、知っていいるか知らないかが全てです。

リスニングが聞き取れないと悩んでいる人は、

インプットが全然足りていだけです。

You can trust me.

私を信頼してくれ。

→悪いようにはしない。

I tell youは強調表現

例）

You can trust me. I tell you.

俺を信じてくれ、悪いようにはしないから。

You can count on me.

私を当てにしていい

→悪いようにはしないから。

関連記事

「頼りない」は英語で？

I’ll make it worth your while（= 時間）

あなたの時間をそれに見合う価値のあるものにする

＝無駄にはしない

→ 悪いようにはしない

→それ相応のお礼はする

ソウル・グッドマンtoジェシー・ピンクマン

If you get the maestro cooking again,

彼にまた覚醒剤を作らせてくれるなら、

I’ll make it worth your while.

それ相応のれいはさせてもらう。

ブレイキング・バッド Season 3 Episode 3

関連記事

worthとdeserveの違いは？

Get＋目的語＋edを使いまくろう！

「ためになる」は英語で？

Whatを使いこなすには練習あるのみ