「天変地異」は英語で？

「アクシデント」は英語で？

「案の定」は英語で？

happen

発生する

起こる

a happeningという言葉があるように

happenは偶発的に何かが起こるという場合と相性がいい単語です。

例）

The accident happened yesterday.

その事故は昨日起こりました。

occur/3/オカー

起こる

a sequence of events

一連の出来事

the course of events

事の成り行き

自然の成り行き

例）

The incident suddenly occurred.

その事件は突然起こった。

例）

A sequence of events occurred unexpectedly.

一連の出来事は予期せぬものでした。

arise/アらイズ

生じる

起こる

arise – arose/アろウズ – arisen/アりズン

例）

His disease arose from stress.

彼の病気はストレスから起こった。

例）

A new problem arose last week.

先週新たな問題が起こりました。

take place

場所を選ぶ

→起こる、行われる

meetingやceremonyなど

予定されていたことが起こる場合によく使われますが、

accident, attack, crime, murder

など偶発的なことが起こる場合にもhappenのように使われます。

to happen, especially after previously being arranged or planned

ex)

The film festival takes place in October.

We may never discover what took place that night.

OALD

例）

The ceremony took place next as we planned.

その儀式は我々が計画したとおりに行われました。

（受け身でbe taken placeのようには使われません）

An evacuation drill will take place outdoors unless it rains.

避難訓練は雨天でない限り行われます。

例）

There will take place many changes this year.

今年はいろいろな変化が起こるでしょう。

関連記事

It ＋ 自動詞に強くなろう

come about

起こる

quit – quit – quit

or

quit – quitted – quitted

例）

How did the car accident come about ?

どのようにその交通事故は起こったの？

例）

How did it come about that they fought ?

どのようにして彼らの喧嘩が起こったの？

bring about 〜

①〜を引き起こす

②船の向きを変える

③果たす( accomplish )

bering 〜 aboutでもOKです。

cause 〜でも同じ意味になります。

例）

The politician bought about negative changes in our lives.

その政治家はよろしくない変化を我々の生活に引き起こした。

come up

近づいてくる

起こる

例）

Something seems to have come up.

何かが起こったようだ。

crop up

思いがけず生じる

不意に持ち上がる

→起こる

have a good crop of rice

米が豊作

a bumper crop

大豊作

crop yields

収穫量

crop production

作物生産

例）

A big problem cropped up.

大きな問題が不意に起こった。

関連記事

「再発する」は英語で？

「再燃する」は英語で？

「明るみに出る」は英語で？

「顔を出す」は英語で？

「ぽっと出の」は英語で？

「ういういしい」は英語で？

「世間知らず」は英語で？

「かまととぶる」は英語で？

「少女趣味」と「ロリコン」の違い

childlike/チャイルドゥライク

子供らしい

子供のように）純粋で素直な

子供のように）無邪気で可愛い

→あどけない

childishは「ガキっぽい」

という意味でネガティブな響きがあるので

「あどけない」と言いたい場合は使わないほうがベターです。

with delight/ディライトゥ[U]

大喜びして

例）

She gave me a childlike smile.

彼女はあどけない笑顔を見せた。

例）

She’s got the puppy with childlike delight.

彼女子供のように大喜びしてその子犬を受け取った。

She has a childlike simplicity about her.

彼女はどことなく子供用な純真さがある。

She has a childlike innocence about her.

to the delight of A

Aが喜んだことに

例）

To the delight of me, the event was rained out.

嬉しいことに、そのイベントは雨で流れました。

関連記事

「雨天決行」は英語で？

「影のある人」は英語で？

innocent/イノセントゥ

①あどけない、おぼこい、純真無垢な

②世間知らずでだまされやすい

日本語のナイーブと違って

英語のnaive/ナイーヴ「無知で愚かな」

には、ネガティブな響きしかありません。

例）

The innocent faces of sleeping child gave us peace.

子供たちのあどけない笑顔が私達を和ませてくれた。

関連記事

「罪のない〜」「無邪気な」は英語で？

pristine/プりスティーン

汚れない

純真無垢な

昔のままの、自然のままの(= unspoiled)

pristine innocence

純粋な素朴さ

in pristine condition

新品同様の状態で

例）

They live in pristine forest.

彼らは原始のままの森に住んでいる。

例）

I got the wallet in pristine condition.

私はその財布を新品同様で手に入れた。

imaculate/ae/イマキュレイトゥ

少しも汚れていない

チリ一つ無い

欠点のない

例）

They have immaculate heart

彼らは汚れのない心を持っているのです。

例）

I wanna make the text immaculate.

私はその教科書を完全無欠にしたいのです。

関連記事

「ませた」は英語で？

「おしゃまな」は英語で？

「さばけた」「地に足のついた」は英語で？

「醒めた」は英語で？

「えげつない」は英語で？

「世間ずれした」は英語で？

「売れっ子」は英語で？

「ウケる」「コケる」は英語で？

most highly recommended

イチオシの

イチ推しの

一押しの

→推しの

例）

That group is most highly recommended.

そのグループがイチ推しです。

関連記事

「鼻であしらう」「あしらう」は英語で？

a recommended product

オススメ商品

例）

This camera is a recommended product.

このカメラはオススメ商品になります。

hot-selling

売れ筋の

例）

This fridge is hot-selling.

この冷蔵庫は売れ筋になります。

関連記事

「売れ筋」は英語で？

one’s thing

一筋、一辺倒

one’s thing

one’s favorite

one’s taste

one’s cup of tea

例）

This plate is my thing.

この皿は私の好みだ。

This plate is my favorite.

This plate is my taste.

This plate is my cup of tea.

関連記事

「一筋」「一辺倒」は英語で？

Armを使ったイディオムやフレーズたち

「責任を押しつける」「下駄を預ける」は英語で？

「手塩にかけて育てる」は英語で？

on her own slender shoulders

彼女のか細い肩に乗せて

→女の細腕で

on her own shoulders

だけでもOKです。

bring up A

Aを育てる

raise A

例）

She brought up her kids on her own shoulders after the war.

彼女は女の細腕で自分の子供を育てた。

関連記事

「自力で」「独力で」は英語で？

「独り歩きする」は英語で？

「一匹狼」は英語で？

carry the (full) weight of 〜 on her own (slender) shoulders

〜を背負って女の細腕で頑張る

例）

His mother carried the full weight of the company on her own shoulders after his farther’s death.

彼の父の死後、彼の母親は女の細腕で母がその会社を切り盛りしてきました。

関連記事

「しょいこむ」は英語で？

「切り盛りする」は英語で？

「おんぶする」「だっこする」は英語で？

cry on A’s shoulder

Aの肩で泣く

→Aの胸で泣く

英語の発想では胸ではなく肩なんですね。

例）

If you could cry on anyone’s shoulder, whose would it be ?

誰かの胸で泣けるとしたら、それは誰の胸だい？

関連記事

Ifの直説法と仮定法の比較＋深層心理

Shoulderを使ったイディオム

with her own dainty hands/デインティー

彼女の華奢な手で

→女の細腕で

dainty/デインティー

優美で華奢な

繊細で上品な

the postwar black market

戦後の闇市

例）

She made a loads of money with her own dainty hands in the postwar black market.

戦後の闇市で彼女は女の細腕で大金をがっぽり稼いだ。

がっぽり稼ぐ

make loads of money/ロウズ

make a bundle of money/バンドぅ

make a killing

関連記事

「やせたい」は英語で？

「千鳥足で歩く」は英語で？

Armを使ったイディオムやフレーズたち

「あてにする」は英語で？

hold A in one’s arms

Aを抱っこする

hug/ハグは「抱きしめる」なので

抱っこするは

hold A

carry A

pick up A

になります。

例）

She held me in her arms when I was little.

小さい頃彼女に抱っこされていました。

関連記事

Bearとhugとhaveをつなぐイメージ

carry A

Aをだっこする

例）

Carry me !

抱っこして！

関連記事

「音痴」は英語で？

carry A on one’s back

Aを背負う

→Aをおんぶする

例）

He carried me on his back.

彼は私をおんぶしてくれました。

関連記事

「女の細腕で」は英語で？

carry A piggyback（副詞）

Aをおんぶする

このpiggybackは副詞です。

piggybackは

名詞、形容詞、副詞、自動詞

になります。

例）

He carried me piggyback.

彼は私をおんぶしてくれました。

give A a piggyback ride

Aをおんぶする

give A a piggybackでも同じ意味になります。

例）

Give me a piggyback ride !

おんぶして！

Gimme a piggyback !

関連記事

「送り迎えする」は英語で？

get A a piggyback ride

Aにおんぶをゲットさせてやる

→Aをおんぶする

例）

I’ll get him a piggyback ride.

俺が彼をおんぶするよ。

Get on me

俺に乗れ

→おんぶしてあげる

Get onだけでもOKです。

例）

Get on me.

背中に乗りなさい。

＝おんぶしてあげる。

lean on A

Aにもたれかかる

Aによりかかる

→Aに頼る

→Aにおんぶする

この言い方は、

日本人でも分かる人と分からない人がいると思います。

〜に背負わせる、〜に丸投げ

あたりが近いのかもしれません。

例）

Many Japanese students lean on their parents for the university fees.

大後の学生は大学の学費を親におんぶしている。

depend on A

Aに頼る

→Aにおんぶする

例）

They depend on the company.

彼らはその会社におんぶしている状態です。

関連記事

「責任を押しつける」「下駄を預ける」は英語で？

「Aにおんぶにだっこ状態」は英語で？

be totally dependent on A

be wholly dependent on A

be heavily dependent on A

例）

It’s dangerous to be totally dependent on the country.

その国に対しておんぶにだっこ状態になるのは危険です。

関連記事

「土下座する」「四つん這いになって」は英語で？

「手がつけられない」は英語で？

「はしゃぐ」は英語で？

「持て余す」は英語で？

a tomboy

お転婆（おてんば）

例）

She was a tomboy when she was little.

小さい頃は彼女はお転婆だったのよ。

関連記事

「茶目っ気のある」は英語で？

a tomcat

オス猫

a tomcat vs a tabby

オス猫 vs メス猫

例）

She’s like a tomcat.

彼女はオス猫のようにお転婆だ。

関連記事

Curiosity killed the catについて

a tabby/ae/タビ

メス猫

トラ猫、ぶち猫

例）

She’s a tabby.

彼女はメス猫です。

be tomboyish/トンボイッシュ

お転婆（おてんば）

例）

She was tomboyish.

彼女はお転婆でした。

関連記事

「愛想のよい」は英語で？

a shrinking violet

引っ込み思案のはにかみ屋

例）

She’s no shrinking violet.

彼女はお転婆よ。

関連記事

「お花」を使ったイディオムたち

demure/ディミューア

慎み深い

控えめでおとなしい

例）

I though she was demure but she wasn’t.

彼女は控えめで慎み深いと思っていたんだけど違った。

modest/モーデストゥ

控えめで遠慮がちな、謙虚な

例）

People said women should be modest.

女性は控えめで謙虚であれといわれてきました。

関連記事

「問題児」は英語で？

「案件」は英語で？

「取り仕切る」は英語で？

「切り盛りする」は英語で？

「司会する」は英語で？

「まとめ役」は英語で？

call the tune

指揮する

→音頭を取る

例）

We’d like you to call the tune.

君に音頭を取ってほしい。

We want you to call the shots.

関連記事

「物事をうまく運ぶ」は英語で？

call the shots

采配を振るう

→音頭を取る

must = have to = have got to

〜しなければならない

例）

Someone must call the shots.

誰かが采配を振るはなくてはだめだ。

Someone has got to call the tune.

call it a day

その日の仕事を切り上げる

call it quits

でも同じ意味になります。

例）

Let’s call it a day.

今日はこのくらいにしておこう。

Let’s call it quits.

関連記事

「切り上げる」は英語で？

lead 〜

〜を指揮する、〜の先頭を切る

→音頭を取る

例）

He’ll lead us in the project.

彼がそのプロジェクトの音頭を取る予定です。

例）

He led us in a cheer.

彼が万歳の音頭を取った。

例）

Could you lead three cheers ?

万歳三唱をたのめますか？

take the lead

先頭を切る

→音頭を取る

take the lead in 〜

〜の音頭を取る

例）

Could you take the lead in this project ?

この企画の音頭を取っていただけませんか？

take the initiative

引っ張っていく

→音頭を取る

例）

He’s not the one who should take the initiative.

彼は音頭を取るべき人物ではない。

under the lead of A

Aの音頭で

under the leadership of Aでも同じ意味になります。

go well

うまくいく

acting

代理の、事実上の

例）

The project went well under the lead of the acting manager.

そのプロジェクトは部長代理の音頭でうまくいった。

The project went well under the leadership of the acting manager.

lead a toast/トウストゥ

乾杯の音頭をとる

propose a toast

乾杯の音頭をとる

drink a toast

make a toast

give a toast

例）

I’m afraid but I’d like to lead a toast.

恐れ入りますが私が乾杯の音頭を取らせていただきたいと思います。

I’m afraid but I’d like to propose a toast.

関連記事

「段取りをつける」は英語で？

「モチベーション」はイディオムで？

「ガチで」「マジで」は英語で？

「燃えている人」「熱い人」は英語で？

「躍起になる」は英語で？

「その気になる」は英語で？

「面白半分で」「遊び半分で」は英語で？

「真似事でやる」「かじる」は英語で？

「中途半端」「器用貧乏」は英語で？

「仏造って魂入れず」「形だけで中身がない」は英語で？

a difference in the degree of commitment

取り組む姿勢や熱意の違い、関心や積極性の違い

→温度差

a difference in temperature/テンプらチャー

実際の温度の差

a thermometer/サーモーミター

温度計

slight/スライトゥ

わずかな

例）

There’s a slight difference in the degree of commitment among us.

我々の中には微妙な温度差があった。

関連記事

「足して二で割ったような」は英語で？

「ゆきずりの恋」は英語で？

「思わせぶり」は英語で？

as different as night and day

雲泥の差

night-and-day

明らにちがう（形容詞）

例）

They had a night-and-day difference in the degree of commitment to the issue.

彼らの中にその問題に対してはかなりの温度差があった。

関連記事

「月とスッポン」は英語で？

「天と地の差」は英語で？

「日和見主義者」は英語で？

「長いものには巻かれろ」は英語で？

noncommittal/ノンコミッタぅ

当たり障りのない

例）

Don’t give me a noncommittal answer.

当たり障りのない答えはやめろ。

関連記事

「生返事」は英語で？

「お茶を濁す」「煙に巻く」は英語で？

「おざなり」は英語で？

「生ぬるい」は英語で？

「一抹の」は英語で？

「当たり障りのない」は英語で？

a hard of cattle/キャトぅ

肉牛の群れ

→烏合の衆

cattle[U]牛の総称

cow「乳牛」

bull「成長した雄牛」

ox「雄牛」「去勢雄牛」

heifer（若い雌牛）

bullock「去勢牛」「４歳以下の雄牛」

calf（子牛）の総称

例）

They’re just a herd of cattle.

奴らは単なる烏合の衆だ。

関連記事

「類は友を呼ぶ」「同じ穴のムジナ」は英語で？

「〜の群れ」は英語で？

「烏合の衆」は英語で？

not see eye to eye

同じ方向を見ていない

意見が違う

→温度差がある

例）

They didn’t see eye to eye.

彼らは同じ方向を向いていなかった。

関連記事

「そりが合わない」は英語で？

「見解の一致」は英語で？

「同意する」は英語で？

「口約束」は英語で？

「口先だけ」「口だけ」は英語で？

「オウム返し」は英語で？

「方向音痴」は英語で？

tone-deaf/トウン デフ

音感が全くない

音痴の

a tone/トウン

①口調、語気

②音色、音質

③色合い

④傾向

deaf/デフ

耳が聞こえない、耳が遠い

例）

They’re tone-deaf.

彼らは音感が全くない。

→彼らは音痴だ。

can’t carry a tune/テューン

音をうまく運べない

音を保てない

→音痴

a tune/テューン

[C] 節、曲、メロディー、旋律

[U]音楽の正しい調子

carry 〜

〜を外さずに歌う

〜を外さずに演奏する

例）

He couldn’t carry a tune.

彼は音痴だった。

関連記事

「おんぶする」「だっこする」は英語で？

「トゲのある言葉」は英語で？

have a bad sense of pitch/ピッチ

音感が悪い

→音痴

pitch/ピッチ[U][C]

売り込み、宣伝

投球

強さ、程度（感情や活動などの）

音の調子

ex

the pitch of a voice「声の高さ」

perfect pitch「絶対音感」

例）

She has a bad sense of pitch.

彼女は音痴だ。

関連記事

「売り込む」は英語で？

train one’s sense of pitch

音感を養う

absolute pitch

絶対音感

perfect pitch

例）

It’s too late to train their sense of pitch, though.

彼らの音感を養うには遅いけどね。

関連記事

「ハイセンス」は英語で？

have a tin ear

ブリキの耳を持つ

→音感がない

→音痴

例）

She had a tin ear.

彼女は音感がなく音痴だった。

関連記事

「耳をそばだてる」「耳を澄ます」は英語で？

「耳を貸さない」は英語で？

「坊ちゃん育ち」「お嬢様育ち」は英語で？

「安楽な境遇」は英語で？

a sheltered upbringing

温室育ち

a hothouse upbringingでもOKです。

例）

They’re boys with a sheltered upbringing.

彼らは温室育ちだ。

They’re boys with a hothouse upbringing.

関連記事

「ぽっと出の」は英語で？

take shelter from the rain

雨宿りする

by coincidence

偶然にも

例）

By coincidence, we took shelter from the rain there.

偶然にも私達はそこで雨宿りをしました。

関連記事

「雨宿りする」は英語で？

a hothouse upbringing

温室育ち

lead 〜

〜な生活を送る

lead – led – led

例）

He led a busy life.

彼は忙しい生活を送っていた。

He had a busy life.

例）

She was a girl with a hothouse upbringing,

She was a girl with a sheltered upbringing.

彼女は温室育ちだった。

She had a hothouse upbringing.

She led a sheltered upbringing.

関連記事

「蝶よ花よで育つ」は英語で？

be brought up in a hothouse

温室で育てられた

→温室育ち

bring – brought – brought

be brought up in a hothouse environment

といってもOKです。

例）

They‘re brought up in a hothouse environment.

彼らは温室育ちだ。

例）

They’re like hothouse plants.

彼らは温室で育つ植物のようだ。

関連記事

「過保護にする」は英語で？