「言いがかりをつける」は英語で？

「詭弁」は英語で？

「作り話」は英語で？

「つるし上げる」は英語で？

「事実は小説よりも奇なり」は英語で？

「難癖をつける」は英語で？

濡れ衣には諸説あるようですが、

嫉妬深い継母が漁師の濡れた衣を先妻の美しい娘の枕元においた。

漁師との関係を誤解した父が激高して娘を殺害した。

みたいな話があります。

a false accusation

濡れ衣、言いがかり、冤罪

accusation/アキュゼイションは「非難」「言いがかり」

例）

This is a false accusation. I did nothing.

これは濡れ衣です。私は何もやってない。

関連記事

「しらをきる」は英語で？

「デマ」は英語で？

falsely accuse A

Aに濡れ衣を着せる

例）

He falsely accused her.

彼は彼女に濡れ衣を着せた。

frame A

Aを陥れる、Aに濡れ衣を着せる

= set A up「Aをはめる」

frameは名詞だと

「枠」「枠組み」「額縁」「骨組み」

molestation/モレステイション「痴漢」

例）

She framed him for molestation.

彼女は痴漢されたと彼に濡れ衣を着せた。

a false charge

誤った嫌疑

→濡れ衣、言いがかり

• charge「嫌疑」を使うと法的な響きが強くなる
• prove to be A/ turn to be A「Aだと判明する」

例）

It proved to be a false charge.

それは濡れ衣と判明した。

関連記事

「しかる」「とがめる」は英語で？

「懲らしめる」「こてんぱんにする」は英語で？

「どやしつける」「畳み掛けるように攻撃する」「非難する」は英語で？

「ボロクソに言う」は英語で？

「ののしる」は英語で？

「罵詈雑言を浴びせる」は英語で？

「見掛け倒し」を英語で？

「人は見かけによらない」は英語で？

「見かけによらず」は英語で？

「猫をかぶる」は英語で？

to beの省略

「壁に耳あり」は英語で？

「顔も見たくない」は英語で？

「気がある」は英語で？

「流し読みする」は英語で？

「見向きもしない」は英語で？

「〜が見え隠れする」は英語で？

TomとJack／Peter／PaulとMac／Jonesの意味は？

覗き魔は？

Peeping Tom

steal a glance

盗み見する

例）

She stole a glance at him in the classroom.

彼女はその教室で彼を盗み見た。

関連記事

「片思い」は英語で？

cast a furtive glance

密かな視線を一瞬向ける

castもfurtive/ファーティヴも文語です。

castは「投げる」「（視線などを）投げかける」

cast-cast-castなので要注意。

furtiveは「ひそかな」

例）

She cast a furtive glance at him. That was love from afar.

彼女は密かに彼を一瞥した。それは忍ぶ恋だった。

関連記事

「一目惚れ」は英語で？

語形変化しないTで終わる動詞たち

「胸に秘める」は英語で？

「頭が切れる」は英語で？

「弱肉強食」は英語で？

「下取りに出す」は英語で？

「ぬかりない」は英語で？

「ちゃっかりした」は英語で？

「打算的な」「計算高い」は英語で？

「隙きを突く」は英語で？

鋭くて油断も隙もない感じです。

not miss a trick

コツなどを見逃さない

→抜け目がない

trickは「上手にやる術やコツ」という意味があります。

例）

She doesn’t miss a trick.

彼女は抜け目ない。

関連記事

「乗じる」は英語で？

be shrewd

抜け目がない

例）

She is shrewd.

彼女は抜け目ない。

関連記事

「海老で鯛を釣る」は英語で？

「うまみ」は英語で？

There are no flies on A

Aは（ハエもとまらないほど）抜け目ない

a buzzkillは「興ざめなやつ」「楽しみを損なう人や物」「水を差す人」

関連記事

「やり手」は英語で？

「足元を見る」は英語で？

「要領がいい人」「悪い人」を英語で？

「天然キャラ」「天然ボケ」を英語で？

「水を差す」は英語で？

「先んじる」は英語で？

「出し抜く」は英語で？

「弱肉強食」は英語で？

発想の違いというか難しい表現ですね。

get the jump on A

Aを出し抜く（個人が）

例）

She got the jump on me.

彼女にまんまと出し抜かれた。

関連記事

「先走る」は英語で？

「勇み足」は英語で？

「一歩先んじる」は英語で？

steal a march on A

Aに対して抜け駆けする（ひそかに）

stealはgetやgainでもOK

例）

They stole a march on us.

彼らは私達に抜け駆けして出し抜いた。

関連記事

「はやとちりする」は英語で？

「不覚を取る」は英語で？

「先陣を切る」「殿を務める」を英語で？

「火蓋を切る」「火蓋が切られる」は英語で？

「こっそりと」は英語で？

「つきまとう」は英語で？

「千鳥足で歩く」は英語で？

「ひそかに」「声をひそめて」を英語で？

「お茶を濁す」「煙に巻く」は英語で？

「足を抜いたり差したりするようにして歩く」イメージ

音を立てないように。

tiptoe stealthily/ステゥしリー

抜き足差し足出歩く

• tiptoeは「つま先で歩く」
• stealthily「こっそり人目をはばかるように」

例）

Ninja tiptoed stealthily.

忍者は抜き足差し足で歩いていた。

tiptoe quietly

抜き足差し足で歩く

例）

You’d better tiptoe quietly if you came in late.

遅れて入ってきたら静かに入ってきなさい。

関連記事

「歩き回る」を英語で？

「ドシドシ歩く」を英語で？

「地団駄を踏む」「くやしい」は英語で？

「ちゃっかりした」は英語で？

「抜け目がない」は英語で？

「手練手管を弄す」は英語で？

「手抜かりがない」と言ってもいいですね。

leave nothing to chance

偶然に左右されるようなことはしない

→抜かりない

chanceは「偶然」という意味があります。

chance it/ chance one’s luckは

「（失敗覚悟で）思い切ってやってみる」

leave no stone unturnedは、

「ありとあらゆるところを探す→「八方手を尽くす」

例）

His work left noting to chance.

彼の仕事は抜かりなかった。

関連記事

「痒いところに手が届く」は英語で？

「くまなく探す」「八方手を尽くして探す」は英語で？

「出たとこ勝負で行く」は英語で？

take all possibilities into account

あらゆる可能性を考慮に入れる

→抜かりない

例）

You have to take all possibilities into account.

抜かりなくしとかなければいかんぞ。

No slipups/スリップアップス

抜かりなくする

例）

Let’s have no slipups.

抜かりなくしろよ。

be flawless/perfect

欠点のない

→抜かりない

• perfect = flawless

例）

Her work was flawless.

彼女の仕事は抜かりなかった。

関連記事

「猿ぐつわ」「箝口令」は英語で？

「手違い」は英語で？

「何があろうとも」「どんな手を使っても」は英語で？

「万難を排して」は英語で？

「曲がりなりにも」は英語で？

「手放しで喜ぶ」は英語で？

なぜ糠（ぬか）なのだろう？

糠は昔

「細かい」「小さな」という意味で使われていたことから派生し

「儚い」「頼りない」という意味で使われるようになったという。

つまり、

儚い夢、つかの間の夢

→ぬか喜び

A’s joy is short-lived.

Aのぬか喜び

a short-lived joyとはあまり言いません。

例）

Her joy was short-lived.

彼女の喜びは一瞬だった→彼女はぬか喜びした。

関連記事

「有頂天」は英語で？

premature rejoicing（文）

早すぎた喜び

→ぬか喜び

premature

「早すぎる」「早まった」「時期尚早の」

rejoicing[U]

rejoicings 「祝賀の催し」「お祭り騒ぎ」

例）

It was my premature rejoicing.

それは私のぬか喜びだった。

関連記事

「取らぬ狸の皮算用」は英語で？

「はかない」を英語で？

Mortalの意味と語源は？

「ませた」は英語で？

「家庭的な人」は英語で？

「世話女房」は英語で？

「住み込みの」は英語で？

「泥臭い」は英語で？

糠味噌漬けがあれば、善玉菌を増やす最強食ではないでしょうか。

ヤクルトなど必要ありません。

a frumpy housewife/A/フらンピー

ぬかみそくさい女房

frumpy/A/フらンピー（特に女性に使われる）

野暮ったい、冴えない、ぱっとしない

垢抜けない、身なりを気にしない、魅力のない

例

She was a frumpy housewife.

彼女はぬかみそくさい女房でした。

関連記事

「おふくろの味」は英語で？

「鼻であしらう」「あしらう」は英語で？

a dumpy housewife/ダンピー

ぬかみそくさい女房

dumpy「ずんぐりした」

humpty（英）「低いクッションの腰掛け」「機嫌が悪い」

Humpty Dumptyはマザーグースという英国の絵本に出てくる

ずんぐりとした卵のようなキャラクターです。

例）

She was a frumpy, dumpy housewife.

彼女は糠味噌臭くてしょうがない女房でした。

関連記事

「気を引き締める」は英語で？

a typical hausfrau/ハウスフらウ

野暮ったいかみさん（ドイツ語のhousfrau）

→ぬかみそくさい女房

例）

She is a typical hausfrau.

彼女は典型的な野暮ったいかみさんだ。

関連記事

「野暮（やぼ）」は英語で？

「番茶も出花」は英語で？

「ぽっと出の」は英語で？

「ハイセンス」は英語で？

「垢抜けた」は英語で？

「生粋の」は英語で？

draw a veil over

「説明を差し控える、秘密にしておく」という意味になります。

例）

You should draw a veil over the matter now.

「その事柄については、説明を差し控えたほうが今はいいよ。」

cast a veil over, throw a veil overともいいます。

trim one’s sails

「節約する」や「臨機応変に処理する」という意味になります。

例）

They don’t trim their sails.

「彼らは節約をしない。」

sailは、船の帆です。

scrimp one’s sailsや、pinch one’s sailsとも言ったりします。

pinchは、「締めつける」という意味です。

pull the rug from under A

Aをつまづかせる

→Aへの援助を打ち切る

例）

The bank pulled the rug from under my business.

「その銀行は、俺の事業への援助を打ち切りやがった。」

pull the wool over A’s eyes

「Aの目をくらます」

put the wool over A’s eyesや、

draw the wool over A’s eyesとも言います。

bring down the curtain on A

「〜を終わりにする」

日本語のイディオムの「まくひき」と同じですね。

例）

You’d better bring down the curtain on this project.

「この企画は幕を引かないとやばいことになるぞ。」

lift the curtain on A

「Aを始める」という意味になります。

カーテンを上げて何かを始めるイメージです。

a wet blanket

「場をしらけさせる人」

熱を冷ましてしまったり、火を消化するイメージですよね。

a person who spoils other people’s fun by failing to join in with or

by disapproving for their activities :

その楽しみに不参加であったり、活動自体に賛成しない事により人の楽しみを台無しにする人

ex)

Don’t e a wet blanket.

Oxford Dictionary of English参照

関連記事

「水を差す」は英語で？

おすすめ英和・和英・英英辞書比較

line one’s pockets

私腹を肥やす

line A

1. 「Aの裏地をつける」
2. 「内部を満たす」
3. 「内部を覆う」

関連記事

「自腹を切る」は英語で？

ビジネス、お金に関するイディオム

a silver lining

不幸の中にあるチャンスや輝き

Every cloud has a sliver liningという言葉の省略です。

「どんな雲にも輝く面を持っている」という意味から来ていて、ネガティブな中にも必ずポジティブな面がある。という、バランス感覚を意識した英語らしいイディオムです。

関連記事

「不幸中の幸い」は英語で？

ダウントン・アビーとゲーム・オブ・スローンズの関係性