「早寝早起き」は英語で？

「後回しにする」は英語で？

first thing in the morning（副詞）

朝一で

例）

You should do yoga first thing in the morning.

朝一でヨガをするといいよ。

first thing in the afternoon（副詞）

午後一で

例）

What will you do fist in the afternoon ?

午後一で何するつもりなんだ？

before one does anything else

何をするよりもまず

例）

I brush my teeth before I do anything else when I wake up.

起きたら何をするよりもまず歯を磨きます。

the first thing one says（名詞）

開口一番

例）

The first thing she said was she was hungry.

開口一番彼女は腹が減ったと言った。

関連記事

「開口一番」は英語で？

「秒読みの段階」は英語で？

「一触即発」は英語で？

「当たらずとも遠からず」は英語で？

be one step short of 〜

〜の一歩手前

win 〜

〜を勝ち取る

例）

I was one step short of winning the contract with them.

彼らとの契約を勝ち取る一歩手前だった。

例）

He was one step short of a marriage with her,

so he’s one step short of a nervous breakdown.

彼は彼女との結婚一歩手前だったから、今ノイローゼの一歩手前だよ。

be on the edge of 〜

〜一歩手前

be on the verge of 〜

be one the brink of 〜

be on the point of 〜

be at the point of 〜

be on the border of 〜

関連記事

「なんとか」「ギリギリ」「あやうく」は英語で？

「だいたい」「およそ」は英語で？

「アバウトな〜」は英語で？

「足元に火がつく」は英語で？

at the last minute

土壇場で（終了間際の）

例）

He scored a goal at the last minute.

彼は土壇場で得点した。

He scored at the last minute.

関連記事

「土壇場で」は英語で？

「突貫工事」「やっつけ仕事」は英語で？

「泥縄式」は英語で？

come within a whisker of 〜

〜の寸前になる

あやうく〜する

a whisker

ほおひげ

例）

The company’s coming within a whisker of bankruptcy.

その会社は破綻寸前だよ。

come within a whisker of 〜

〜する寸前

come close to doing

go near to doing

be about to doing

be about to do

関連記事

「あわやという時に」は英語で？

「一歩先んじる」は英語で？

You never know what tomorrow might bring.

明日が何を運んでくるかなんてわからないものだよ。

①一寸先は闇だよ。

②明日はどんないいことが待っているかわからないもんだよ。

You never know until you try.

やってみるまではわからないものだよ。

→やってみないとわからないだろ。

関連記事

「一歩間違えば」は英語で？

「一寸先は闇」は英語で？

「明日は明日の風が吹く」は英語で？

「先んじる」は英語で？

「勇み足」は英語で？

be one step ahead of A

Aに対して一歩先んじている（状態）

be a step ahead of AでもOKです。

例）

The bright student is one step ahead of us.

その頭脳明晰な生徒は私達に一歩先んじている。

The bright student is a step ahead of us.

関連記事

「〜の一歩手前」は英語で？

get one step ahead of A

Aに対して一歩先んじる（アクション）

a step = one step

例）

He’s trying to get one step ahead of them.

彼は彼らに一歩先んじようとしている。

He’s trying to get a step ahead of them.

関連記事

「先走る」は英語で？

get a jump on A

Aに先んじる

Aの機先を制する

Aを出し抜く

get the jump on AでもOKです。

jump the gun

フライングする

get off half-cooked

例）

Don’t let them get a jump on us.

彼らに先んじられることがあってはならない。

関連記事

「はやとちりする」は英語で？

「遅れをとる」は英語で？

「出遅れる」は英語で？

get a head start on A

Aに対して先んじる

it matters to do

〜することが重要

例）

It matters to get a head start on them.

彼らより先んじることが重要です。

関連記事

「出足がいい」は英語で？

steal a march on A

Aを出し抜く（ずるいやり方で）

例）

He stole a march on us.

彼は汚いやり方で私達を出し抜いた。

関連記事

「抜け駆けする」は英語で？

pull ahead of the pack

群れを引っ張って先を行く

群れの先頭に立つ

頭一つ抜ける

a pack

群れ

例）

The horse pulled ahed of the pack in the race.

その馬がそのレースで他に先んじた。

関連記事

「頭一つ抜ける」は英語で？

beat A to it

（それに関して）Aを出し抜く

（それに関して）Aの先を越す

beat – beat – beat

or

beat – beat – beaten

例）

Unfortunately they beat us to it.

それに関しては彼らに出し抜かれました。

関連記事

「出し抜く」は英語で？

「一巻の終わり」は英語で？

「手違い」は英語で？

「勘違い」は英語で？

「不手際」は英語で？

「誤算」は英語で？

one false step and …

一歩間違えば

一歩間違うと

a cold war vs a hot war

冷戦 vs 本格的な戦争

例）

We were in a situation where one false step and a hot war would break out.

一歩間違えば本格的な戦争が起こる一触即発の状況にあった。

関連記事

「〜の一歩手前」は英語で？

「一触即発」は英語で？

「不覚を取る」は英語で？

「なんとか」「ギリギリ」「あやうく」は英語で？

「一抹の」は英語で？

a fatal mistake/フェイタぅ

命取り

例）

It’ll be a fatal mistake.

それが命取りになりうる。

関連記事

「命取り」は英語で？

「あわやという時に」は英語で？

One slip and …

一歩足を滑らせれば、、

→一歩間違うと

a slip of the tongue

うっかり舌を滑らせること

→失言

a slip-up

ちょっとした間違いや誤り

→手違い

例）

One slip and you’ll be dead.

一歩間違うと死ぬぞ。

例）

One slip of the tongue and you’ll be all over.

一つの失言で、全てが終わる。

関連記事

「失言」は英語で？

「うっかり」は英語で？

「ドジを踏む」は英語で？

「ちょんぼ」は英語で？

「トチる」は英語で？

One wrong move and…

一つの間違った動きをすると、、、

→一歩間違うと

例）

One wrong move and they’ll win.

ひとつ間違えばやつらの勝ちだ。

関連記事

「一挙一動」「一挙手一投足」は英語で？

「一周回って」は英語で？

if everything goes all right

うまくいけば

例）

If everything goes all right, my life will be great.

すべてが上手く行けば私の人生は素晴らしいものになる。

関連記事

「うまくいけば」は英語で？

at this rate

この調子だと

この分で行くと

例）

At this rate, we’ll get there in one hour.

この調子で行けば後一時間でそこにつく。

関連記事

「この分で行くと」「この調子だと」は英語で？

「手ほどきをする」「いろはを教える」

「マンツーマン」は英語で？

the first thing about 〜

〜のイロハ

例）

I didn’t know the first thing about chess.

チェスのいろはも知りませんでした。

関連記事

「手取り足取り教える」は英語で？

「手塩にかけて育てる」は英語で？

the ABC’s of 〜

〜のイロハ

例）

I’ll teach you the ABC’s of Japanese instead.

かわりに日本語のいろはを教えてあげるよ。

関連記事

「一から十まで言って聞かせる」は英語で？

spell it out for A

Aに一から十まで言って聞かせる

例）

Nobody spells it out for you.

誰もあなたに一から十まで言って聞かせてはくれないよ。

関連記事

「一から十まで言って聞かせる」は英語で？

three R’s

読み書き算数

例）

We learn three R’s at elementary school.

私達は小学校で読み書き算数を習います。

関連記事

Threeを使った英語表現たち

「たれ込む」は英語で？

「放火魔」は英語で？

言出しっ屁（ぺ）

＝ 臭いと言い出した人が、実は屁をこいた人

the first one to bring it up

言い出しっぺ

the one to bring it upだけでもOKです。

bring it up

それを持ち出す

bring A up

Aを育てる

例）

He’s the one to bring it up.

彼が言い出しっ屁です。

関連記事

「屁理屈」「詭弁」「こじつけ」は英語で？

「屁の河童」は英語で？

「うやむやにする」は英語で？

Bring it on !

かかってこいや！

関連記事

「受けて立つ」は英語で？

bring 〜 on

〜を引き起こす、もたらす

bring on 〜でも同じ意味になります。

つまり

bring on 〜

＝ bring about 〜

= cause 〜

an incident

出来事、事件

例）

The incident brought on WWI.

その事件が第１次世界大戦を引き起こした。

例）

Her overeating brought on this.

彼女の過食がこの結果をもたらしたんだ。

関連記事

bringの重要性

bring about an unexpected result

予想していなかった結果を引き起こす

bring about 〜

〜を引き起こす

bring on 〜

cause 〜

a fart/ao/ファートゥ

屁、おなら

例）

His fart brought about an unexpected result.

彼のオナラは想定外の結果を引き起こした。

関連記事

「裏目に出る」は英語で？

「一網打尽にする」は英語で？

「虫がいい」「都合がいい」は英語で？

killing two birds with one stone

一石二鳥にする

一挙両得にする

例）

He’s good at killing two birds with one stone.

彼は一石二鳥にするのが得だ。

関連記事

「両手に花」は英語で？

「漁夫の利」あ英語で？

birdを使ったイディオム

Standは「我慢する」？

skip a stone on the river

石を川の上を滑らせるように投げる

skip a stone on the river

skip a stone across the river（米）

skim a stone on the river

skim a stone across the river

例）

He was good at skipping a stone on the river.

彼は川の上を滑らせるように石を投げるのが得意でした。

関連記事

「踏み台」は英語で？

「すれすれ」「かろうじて」は英語で？

Cast not the first stone.

先頭に立って石を投げるべからず

→人を攻める前に自分のことを省みよ。

＝自分のことを棚に上げて人のことをとやかくいうのはやめろ。

関連記事

「虻蜂取らずになる」「二頭を負うものは一頭を得ず」は英語で？

People who live in glass houses shouldn’t throw stones.

ガラスの家に住んでいる人は、他の人に石を投げないほうがいい。

→ガラスのような脆い家に住んでいる人は、人に石など投げるべきでない。

→完璧でない人間は人にあれこれいはないほうがいい

= Look who’s talking

ガラスのような脆い家に住んでいる人

＝不完全で叩けばホコリの出る人

例）

Mike to Susan :

You mean,

people who live in glass houses shouldn’t throw soda cans ?

不完全な人間は人にとやかく言うべきじゃないって言いたいの？

（stonesがこの話の内容でsoda cansに入れ替えてジョークっぽくしています。）

デスパレートな妻たち　Season 1 Episode 3

「一言多い」は英語で？

「家族第一主義」「家庭第一主義」は英語で？

Firstを使えるようにする練習「〜ぶり」は英語で？

the first thing one says

開口一番

例）

The first thing the politician said in the interview was that he wasn’t involved in the scandal.

その政治家は開口一番、自分はそのスキャンダルにに関係がないと言った。

at first

まずはじめに

→開口一番で

at firstと言うと、

「だけど〜」とイメージされやすいので、

「開口一番」の意味では、

使わないのが無難です。

例）

At first the politician said he didn’t do it but he later resigned.

はじめはやっていないと言っていたが彼は辞職に追い込まれた。

first thing in the morning

朝一で

例）

I do yoga first thing in the morning.

朝一でヨガをしています。

関連記事

「朝イチで」は英語で？

「早いものがち」は英語で？

「封切り」は英語で？

「一線級」「二線級」は英語で？

「御の字」は英語で？

「正真正銘」は英語で？

「天と地の差」は英語で？

「聞きしにまさる」は英語で？

「人は見かけによらない」は英語で？

「見た目以上」「見かけ以上」「隅に置けない」は英語で？

Hearing is one thing, but seeing’s another.

聞くのと見るのは別物→聞くと見るとでは大違い

とりあえずこれを覚えると、

他の長いバージョンも頭に入りやすくなってきます。

関連記事

「妾」「愛人」は英語で？

Hearing about something is one thing, seeing it with your own eyes is another.

聞くと見るとでは大違い

状況や文脈によって、

somethingをitにしたり、

yourをone’sやmyに代えたりできます。

例）

Hearing about it is one thing, seeing it with my own eyes is another.

I stopped watching it in the middle.

聞くと見るとでは大違いと入ったもので、途中でそれ見るのをやめちゃったよ。

関連記事

「どうにかこうにか」は英語で？

「まじめな」「きまじめな」は英語で？

To hear about something is one thing, to see it with your own eyes is another.

聞くと見るとでは大違い

another = something else again = 全く別のものや事

例）

Playing the piano is one thing but playing the guitar is something else again.

ピアノを引くのとギターを引くのは全くの別物だよ。

よって、

anotherの代わりにsomething else againが使われうこともあります。

andやbutをに使ってもOKです。

↓↓↓

例）

I’ve heard a lot about her.

To hear something is one thing, but to see it with your own eyes is another.

彼女のことは噂でよく聞いていたけど、聞くと見るでは大違いだよ。

関連記事

「よく言えば〜」「悪く言えば〜」は英語で？

「それなら話は別」は英語で？

「帯に短し襷に長し」は英語で？

「食い違う」「矛盾する」は英語で？

「格が違う」は英語で？

「顔ぶれ」は英語で？

「第一線で」は英語で？

Secondを使いこなすと英語力が上がる！

「次善の策でいく」は英語で？

「三流小説」「三文小説」は英語で？

「三流弁護士」「三百代言」は英語で？

「関の山」は英語で？

「草野球」は英語で？

一流と二流のようなイメージです。

the first string

一線級

レギュラー（比喩的にも使われる）

stringには「糸」の他に

「一群」という意味もあります。

the first-stringer

「一軍選手」「一線級の選手」

例）

He belongs to the first string now.

今では彼は一線級で活躍していますよ。

関連記事

「戦力」は英語で？

「自慢の種」は英語で？

「頭が切れる」は英語で？

「鬼に金棒」は英語で？

the second string

二線級、控え選手（比喩的にも使われる）

the second stringerは「二軍選手」

関連記事

「前座」は英語で？

「過去の人」は英語で？

「一連の」は英語で？

a varsity/ao/ヴァーサティー

• 一軍（英語で比喩的に使われるのはthe first string）
• the first team

（米）大学（その他の学校）の代表チーム

universityと音は同じですがスペルが少し字がいます。

a junior varsity

• 二軍（英語で比喩的に使われるのはthe second string）
• the second team
• relegation to the second team「二軍送り」
• demotion to the second team「二軍送り」
• a drop to the reserves「二軍落ち」
• a reserve player「二軍選手」
• a second stringer「二軍選手」

関連記事

「開口一番」は英語で？

「脇役に回る」を英語で？

「見向きもしない」は英語で？

「〜の右に出る者はいない」は英語で？