「無精ひげ」は英語で？

髪の毛は基本不可算名詞

unkempt hair

手入れを怠っただらしない髪

untidy hair

だらしない髪

disheveled hair

乱れてボサボサの

tousled hair/タゾぅドゥ

乱れたクシャクシャの

If you have tousled hair,

it is messy and looks as if it has not been brushed or combed.

コウビルド米語

My hair is out of place

髪が乱れてる

髪がボサボサ

髪の毛が爆発している

out of place ( vs in place )

①いつもの場所にない

②あるべきところにない

③場違いだ

関連記事

「場違い」は英語で？

not a hair out of place

身なりがきちんとしている

If you say that someone has not a hair out of place,

you are emphasizing that they are extremely neat and well dressed.

コウビルド米語

例）

He didn’t have a hair out of place.

彼は身なりがきちんとしていました。

My hair got messy

髪がボサボサ状態

I’m tossing and turning comfortlessly

パタパタと寝返りを打つ

I’m picking at my hair

髪をいじる

I’m tapping my fingers

指をポンポン叩く

I’m clicking my pen

ペンをカチャカチャする

I’m smacking my lips

唇をくちゃくちゃ鳴らす

関連記事

「実力で」は英語で？

「土壇場で」は英語で？

「頭角を現す」は英語で？

「片鱗を示す」は英語で？

「序の口」は英語で？

show one’s stuff

本領を発揮する

• pull in A「Aを獲得する」

stuffは不可算名詞でいろいろな意味に使えますが、

素質や才能と意味でも使われます。

例）

He really showed his stuff and pulled in contracts.

彼はいかんなく本領を発揮し、契約を手に入れた。

関連記事

「腕の見せ所」は英語で？

StaffとStuffと可算・不可算問題

Show me what you got

お前の実力を見せてみろ

例）

Show me what you got.

お前の実力を見せてみろ。

関連記事

Whatを使いこなすには練習あるのみ

show what A can do

Aができることを見せる→本領を発揮する

show what A is capable of

Aができることを見せる→本領を発揮する

the time to show one’s stuff

腕の見せ所

give someone a glimpse of A

Aの片鱗を示す、Aの片鱗を現す

例）

He gave us a glimpse of his stuff.

彼はその才能の片鱗を我々に見せた。

show one’s true colors

本性を見せる

例）

She showed her true colors at last.

彼女はとうとう本性を現した。

show a lot of promise

見どころがある

例）

He shows a lot of promise.

彼は見どころがある。

関連記事

「本性を現す」は英語で？

「本質」「本性」「本題」を英語で？

「〜が見え隠れする」は英語で？

GiveとBornを使った英会話表現

「真に迫った」「迫真の」を英語で？

「うとうとする」は英語で？

「うつつをぬかす」は英語で？

「遅れる」「遅らせる」は英語で？

「バスに乗り遅れる」は英語で？

「出遅れる」は英語で？

daydream

白昼夢、夢想する

→ぼんやりする、ボケっとする

例）

He gazed out the window, daydreaming at school.

彼は学校で窓の外をじっと眺めてボケっとしてたよ。

関連記事

「うわ言を言う」は英語で？

「夢うつつ」は英語で？

「さぼる」は英語で？

「天然キャラ、天然ボケ」を英語で？

be absent-minded

ボケッとして上の空の状態

例）

He was absent-minded yesterday.

彼は昨日ボケッと上の空って感じだった。

関連記事

「うっかり」は英語で？

「もの忘れする」は英語で？

「しまった」は英語で？

「送り迎えする」は英語で？

be in a daze

ぼうっとして

当惑して

例）

She had been in a daze.

彼女はずっとぼうっとしていた。

関連記事

「居眠りする」は英語で？

「ボケる」は英語で？

「老ける」は英語で？

woolgather

ぼんやり物思いに耽る

wool-gathering

[mass noun]

indulgence in aimless thought or dreamy imagining ;

absent-mindedness

ODE

例）

She was woolgathering.

彼女は物思いにふけていた。

例）

She goes woolgathering.

彼女はぼうっと空想にふけることがある。

関連記事

「恍惚の人」は英語で？

「血の巡りが悪い」「頭が鈍い」は英語で？

be out of it

ぼうっとする、ぼけっとしている

例）

She had been out of it all day.

彼女はずっと今日ボケっとしていました。

関連記事

「上の空」「心ここにあらず」は英語で？

「足が地に着かない」は英語で？

space out

ぼうっとする

例）

She was so tired she just spaced out.

彼女はクタクタでひたすらぼうっとしていた。

spaced out

（形容詞）ぼんやりする、ボーッとする、ボケっとする

例）

She looked spaced out.

彼女なんかボーっとしてた。

zone out/ゾウナウトゥ

ぼうっとする、薬物でぼうっとする

集中力を失う

例）

I was zoning out last night.

昨夜はぼうっとしてました。

関連記事

「倒れるように寝る」「バタンキューで寝る」は英語で？

a blank look

うつろな表情、無表情

例）

The student gave me a blank look.

その生徒は私に対して、うつろな表情をした。

look unresponsive

無表情で無反応に見える

例）

She looks unresponsive today.

今日、彼女は無表情で無反応に見える。

a bovine stupor/ボウヴァイン

ホルスタインの牛のようなボケっとっした状態

例）

The students were like in a bovine stupor.

生徒たちはなんか無表情ぼ〜っとしたの牛って感じだし。

関連記事

「懇懇と諭す」は英語で？

a glum face/グラム

浮かぬ顔

• glumは「元気のない」「つまらなそうな」

例）

She had a glum face.

彼は浮かぬ顔をしていた。

関連記事

「浮かぬ顔」は英語で？

a long face

浮かぬ顔

• pull/make/wear/have何でも使えます。

例）

He had a long face.

彼は浮かぬ顔をしていた。

long-faced

浮かぬ顔の

例）

She looked long-faced.

彼は浮かぬ顔をしているように見えた。

関連記事

「何食わぬ顔で」は英語で？

「寝ても覚めても」は英語で？

「寝たきり」は英語で？

「いそいで」「すぐに」は英語で？

「下馬評」は英語で？

「番狂わせ」は英語で？

「万年ビリ」は英語で？

「目をかける」「えこひいきする」は英語で？

「目をかける」は英語で？

「判官びいき」は英語で？

「公平な処置」を英会話イディオムで？

favoriteは名詞もなります。

意味は、「本命」

play favorites with A

はAをひいきする

a favorite

本命、一番になると予想される人やモノ

ひいきにしているヒトヤモノ

例）

He was her favorite.

彼は彼女の本命だった。

関連記事

「一筋」「一辺倒」は英語で？

「当て馬」「噛ませ犬」は英語で？

a dark horse

おお穴、期待されない存在

例）

The horse was a dark horse.

その馬はおお穴だった。

関連記事

「ブス」は英語で？

「目をつける」は英語で？

「応援する」は英語で？

「負け犬」は英語で？

「〜連勝する」「棒で勝つ」は英語で？

「鶏が先か卵が先か」は英語で？

「話が逆だ」は英語で？

「弱肉強食」は英語で？

「順番通りに」「順を追って」を英語で？

put the cart before the horse

本末転倒なことをする

cartは「荷車」

馬が先頭に立ち引いていくのが荷車ですよね。

その順番が逆になっているので本末転倒という意味になります。

例）

Don’t put the cart before the horse.

本末転倒なことをするな。

関連記事

「傲慢な」は英語で？

the tail wagging the dog

本末転倒

あべこべな状態

例）

It’s the tail wagging the dog.

こりゃあ本末転倒なありさまだ。

関連記事

「犬猿の仲」は英語で？

「飼い犬に手を噛まれる」は英語で？

Dogを使った英会話イディオム

upset the apple cart

計画などを台無しにする

upset – upset – upset

例）

she upset the apple cart.

彼女は計画を台無しにしてしまった。

関連記事

「荷が重い」は英語で？

「自己主張」に役立つ英語イディオムやフレーズたち

「盲目的に」は英語で？

「盲信する」は英語で？

「盲従する」は英語で？

「目がくらむ」は英語で？

「売春する」「パパ活する」は英語で？

「美人局」は英語で？

「ヒモ」は英語で？

「すけ」「すけこまし」は英語で？

「プレイボーイ」「女好き」は英語で？

a pimp

ぽん引き

売春婦への客引き

ポン引きとは「売春を斡旋する人」

例）

He is a pimp.

彼はポン引きだ。

a procurer/プろキュアらー

ポン引き

売春婦を調達する人

例）

He was a procurer.

彼はポン引きだった。

関連記事

「調達する」は英語で？

the madam of a bordello/ボーデロウ

売春宿のおかみ

a madamだけでも「売春宿の女将」

bordelloはbrothelとともに「売春宿」

例）

She is the madam of a bordello.

彼女は売春宿の女将だ。

gigolo/ジゴロウ

（売春婦の）ひも

→ジゴロ

例）

That guy is a gigolo.

あの男はジゴロだ。

関連記事

「猥談、エロい話、下ネタ」を英語で？

「もてあそぶ」は英語で？

「いちゃつく、すりすりする、なれなれしくする」を英語で？

「モーションをかける」は英語で？

「割りきった」を英語で？

「目配せをする」は英語で？

「出番」は英語で？

「肩慣らしする」は英語で？

the real thing

本番

get with it（口語）

「身を入れる」「工事などに取りかかる」

「新しい考えを理解する」「流行に遅れないようにする」

例）

This is the real thing, get with it.

これは本番だから、身を入れて頑張れ。

関連記事

Get with it !の意味は？

a take

本番

例）

This is a take, not a rehearsal.

これは本番だ。リハーサルじゃないぞ。

it

本番

例）

This is it, not a practice.

これは本番だぞ。練習じゃない。

take it away

本番お願いします。（スタジオ用語）

例）

Take it away.

本番願います。

the real test

本番

大変

例）

Now we come to the real test, get with it !

さあ本番だぞ、はりきっていこう！

関連記事

「ぶっつけ本番でやる」は英語で？

「即興でやる」「ぶっつけ本番でやる」を英語で？

「臨機応変で」を英語で？

「真に迫った」「迫真の」を英語で？

「片思い」は英語で？

「ぞっこん」は英語で？

crushは

「のぼせること」「好きにいなること」

という意味でよく使われます。

get crushes on A easily

惚れっぽい

ここでのcrushは名詞です。

動詞にすると

crush on A「Aに片思いする」「Aに熱を上げる」

例）

He gets crushes on women easily.

彼は惚れっぽい。

get a crush on A

Aに夢中

例）

She‘s got a crush on him.

彼女は彼に夢中になった。

関連記事

「ハートを盗む」は英語で？

「ほれ込む」は英語で？

「一目惚れ」は英語で？

「やみつき」は英語で？

「まんまと」は英語で？

「その手にはのらない」を英語で？

「だまされる」を英語で？

「〜のメッカ」は英語で？

意外に簡単な「本場」= the home

the home

本場

例）

The home of Takoyaki is Osaka.

たこ焼きの本場は大阪です。

the real thing

本場仕込みのモノ、本番

例）

His piano is the real thing.

彼のピアノは本場仕込だ。

例）

The day after tomorrow is the real thing for our concert.

明後日が私達のコンサートの本番です。

関連記事

“副詞”のHomeは、英会話のカギ？

「核心を突く」は英語で？

「骨子」「要旨」「主旨」は英語で？

「真相」は英語で？

get down to business

仕事に取り掛かる→本題に入る

businessは「用件」という意味になります。

例）

Let’s get down to business.

例）

Let’s get down to the business at hand.

身近にある重要なことから取り掛かろう。

関連記事

On hand, At hand, In handの違いは？

Get to the point

本題に入る

例）

Get to the point.

本題に入れ。

Get down to the brass tacks

目下の現実問題に取り掛かる→本題に入る

• brass tacksで、「目下の現実的な問題」という意味になります。

brass tacks

物事の核心、要点

真鍮の鋲

brassは「真鍮（しんちゅう）」

tackは「画鋲」米ではthumbtackとも言います。

やり方、方針という意味もあります。

例）

Let’s change tack.

やり方を変えよう

例）

You should take a different tack.

別のやり方を試そうよ。

例）

Why don’t you get down to the brass tacks.

本題（目下の現実的問題）に取り掛かろうじゃないか。

関連記事

「真っ向から」は英語で？

「まわりくどい」「まどろっこしい」は英語で？