「たまげる」は英語で？

「脱帽する」は英語で？

openmouthed/オウプンマウずドゥ（形）

口をぽかんとさせて

口をあんぐりさせて

open-mouthed

でもOKです。

stare at A

Aをじっとみる

Aを凝視する

例）

Everyone was staring at me openmouthed.

みんな口をぽかんとして私を見つめていました。

関連記事

「うろたえる」は英語で？

「精神的に呑まれる」は英語で？

「びっくりする」「びびる」は英語で？

mealymouthed/ミーリーマウずドゥ

粗挽きの粉が口いっぱいに詰まった状態の

→奥歯に物が挟まったような

→遠回しではっきりものをお言わない

mealy-mouthed

でもOKです。

例）

She was mealymouthed in front of her mother.

彼女はお母さんの前で奥歯煮物が詰まったようでした。

関連記事

「奥歯に物が挟まったような言い方」は英語で？

gaping/ゲイピング

口をぽかんとさせながら

口をあんぐりさせて

grasp 〜

〜をつかむ

〜を理解する

例）

They stood there gaping, unable to grasp the situation.

彼らは何が起こったか状況が飲み込めずぽかんとしていました。

関連記事

「立ちすくむ」は英語で？

gape/ゲイプ

口をぽかんと開けて見つめる

a long time = for a long time

agape（叙述用法の形容詞）

be agape at/in

例）

We gaped at her a long time.

彼女の行動に我々は口を長い間ぽかんとさせた。

We were agape at her.

What she did made us gape a long time.

関連記事

「舌を巻く」は英語で？

gaze at A in amazement

驚いてAをぽかんとして見つめる

驚いてAを口をあんぐりして見つめる

in amazement「驚いて」

gaze:

to look steadily at sb/sth for a long time, either because you are very interested or surprised, or because you are thinking of something else

ex)

She gazed at him in amazement.

ex)

He sat for hours just gazing into space.

OALD

愛情を持って見つめる場合は

stare at Aでなく

gaze at A

が使われます。

もちろん

興味を持った場合や驚いた場合にも

gazeは使われます。

gaze:

If you gaze at sb/sth, you look steadily at them for a long time, for example because you find them attractive or interesting, or because you are thinking about something else.

ex)

She gazed at herself in the mirror.

コリンズ米語

関連記事

「見とれる」は英語で？

「くぎづけになる」は英語で？

stare at A vacantly/ステアー

Aをぽかんとして見つめる

Aを放心したように見つめる

look A vacantly/ヴェイカントゥリー

でもOKです。

vacantly

放心状態で

→口をぽかんとして

例）

She stared at her wild kids vacantly.

彼女はやんちゃな子供達をぽかんとした口をしながら見つめた。

関連記事

「あきれ返る」「唖然として」は英語で？

blank

ぽかんとした

無表情で虚ろな

a vacant look

でもOKです。

例）

He had a blank look.

彼はぽかんとした顔をしていました。

例）

He gave me a blank stare.

彼は私をぽかんとして目つきで見つめた。

「一本立ち」は英語で？

「食いっぱぐれない」は英語で？

「つぶしがきく」は英語で？

「案ずるより産むが易し」は英語で？

starve to death

飢え死ぬ

→食べていけない、食ってけない

pick up

①上向く、好転する、よくなる、改善する

②スピードが上がる

例）

We’ll starve to death if the economy doesn’t pick up.

食ってけないよ、景気が上向かないと。

関連記事

「犬死にする」は英語で？

「調子が出る」は英語で？

「軌道に乗る」は英語で？

not starve

飢えない

→食っていける

例）

He won’t starve.

彼なら食っていけるさ。

can’t get by on 〜

〜じゃやっていけない

→〜じゃ食べていけない

such a 〜

そのような〜

例）

We couldn’t get by on such a small salary.

そのような少ない給料では我々は食べていけませんでした。

関連記事

「共倒れ」は英語で？

「ぼちぼち」は英語で？

「なんとか」「ギリギリ」「あやうく」を英語で？

「自転車操業」は英語で？

「頑張る」は英語で？

can’t pay for groceries

食料品も買えない

→食べていけない、食ってけない

= can’t pay the grocery bill

groceries

食料雑貨品

a bill

請求書

例）

If things don’t turn around, we can’t pay for groceries.

このままじゃ食ってけないよ。（食料品も買えなくて）

If things don’t turn around, we can’t pay the grocery bill.

keep food on the table

なんとか食べていく

hardly

ぎりぎり

かろうじて

例）

We hardly kept food on the table.

我々はなんとか食べていける状態でした。

関連記事

「食いつなぐ」は英語で？

「商売繁盛」は英語で？

「羽振りがよい」は英語で？

「ボロ儲けする」は英語で？

「ドル箱」「金のなる木」は英語で？

「よろしくお願いします」「お世話になります」は英語で？

「戸締まりをする」は英語で？

「たらい回しにされる」「たらい回しにする」は英語で？

be sure to

くれぐれも〜する

lock up the house「家の戸締まりをする」

be sure that SVのカタチもあります。

例）

Be sure to lock up the house.

くれぐれも戸締まりは忘れないように。

Be sure that you lock up the house.

例）

Be sure to take good care of yourself.

くれぐれもお体を大切になせって下さい。

Be sure that you take good care of yourself.

例）

Please be sure to give my best to your parents when you see them.

ご両親にくれぐれもよろしくお伝え下さい。

例）

Be sure to take good care of the kids while I’m away.

俺の留守中、子どもたちのことはくれぐれも頼んだぞ。

Be sure that you take good care of the kids while I’m away.

例）

Please be sure to take good care of things here at work while I’m abroad.

私が海外出張している間ここの仕事はくれぐれもよろしく頼むぞ。

関連記事

「挨拶回りをする」は英語で？

「痒いところに手が届く」は英語で？

「案の定」は英語で？

make sure that SV

SがＶするのを確実にする

→くれぐれも〜する

例）

Make sure that you close up the restaurant.

レストランの戸締まりはくれぐれも忘れるなよ。

関連記事

「クギをさす」「念を押す」は英語で？

「必勝法」は英語で？

「おつかれさま」「ご苦労さま」は英語で？

「くだを巻く」「戯言を並べる」は英語で？

「ぼやく」は英語で？

「愚痴をこぼす」「世迷い言を言う」は英語で？

ramblings/ae/らンブリング

①まとまりのない話、とりとめのない話、繰り言[C]

②ふらつくこと、散策[U]

例）

I won’t listen to your ramblings any more.

これ以上お前の繰り言に付き合う気はない。

grumbling/A/グらンブリイング[U][C]

ブツブツ言うこと、ボヤキ、世迷い言

雷や腹のゴロゴロ音

例）

She didn’t stop grumbling until her last day.

彼女は最後の日までぼやくのをやめることはなかった。

gripe/グらイプ

不平、不満を言う、ぼやく

gripe about A「Aについて絶えずぼやく・不平を言う」

例）

Stop gripping about it !

それについてはブツブツ言うな。

a grouch/グらウチ

不平家

気むずかし家

grouch about A = gripe about A

例）

He’s such a grouch.

彼は相当の不平家で気難しいぞ。

silly talk[C][U]

しょうもない馬鹿げた話

→世迷い言

例）

You’d better not listen to his silly talk.

彼の世迷い言を聞いてたら頭が変になるよ。

関連記事

「他愛のない」「しょうもない」は英語で？

a complaint

具体的な要求を含んだ愚痴

不平・不満

例）

He made a complaint saying

” She’s always complaining.”

「彼女は愚痴っぽい（彼女は絶えず何かを欲しがっている）。」

と彼は愚痴った。

関連記事

「口やかましい」は英語で？

「せがむ」は英語で？

「不満の種」は英語で？

「口走る」は英語で？

「波乱万丈の」は英語で？

「苦学する」は英語で？

「四苦八苦する」は英語で？

「下積み」は英語で？

「ドサ回りする」は英語で？

an understanding person who’s been through a lot

人の苦労や痛みが分かる人

→苦労人

have been throughもgo through a lotも同じ意味ですが、

have been throughの方が

「長いあいだ」といったニュアンスが伝わりやすくなります。

例）

She was an understanding person who’s been through a lot.

彼女は苦労人でした。

関連記事

「茨の道」は英語で？

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

「栄枯盛衰」「浮き沈み」「紆余曲折」は英語で？

a sympathetic person who’s been through a lot

人の苦労や痛みに共感してあげられる人

→苦労人

例）

He’s also a sympathetic person who’s been through a lot.

彼もまた苦労人でした。

関連記事

「一躍」「一朝一夕に」は英語で？

「嬉し涙」「喜びの涙」は英語で？

苦労しすぎてひねくれる

例）

He‘s been through a lot, that must have made him so mean.

彼は苦労しすぎて、性格が歪んでしまったに違いない。

関連記事

「ひねくれている」は英語で？

「グレる」は英語で？

「酸いも甘いも知っている」は英語で？

「悲喜こもごも」は英語で？

「裸一貫で」は英語で？

「二人三脚で頑張る」は英語で？

「二人三人と連れ立って」は英語で？

「苦楽を共にする」は英語で？

be in cahoots with A/カフーツ

Aとグルになる（悪巧みにおいて）（口語）

go in cahootsでも同じ意味になります。

例）

The gang group was in cahoots with them.

そのギャング一味は奴らとグルになっていた。

関連記事

「一心同体」「運命共同体」は英語で？

be in collusion with A

共謀する（堅）

be in collusion with A

= act in collusion「共謀して行動する」

例）

He acted in collusion with A.

彼は奴らと共謀して動いていた。

conspire with A

Aと共謀する（堅）

例）

He conspired with them.

彼は奴らと共謀していた。

one of them

仲間のうちの一人

→グルである

例）

He’s one of them.

彼は奴らとグルだ。

関連記事

「赤の他人」は英語で？

(a) part of it

その一部分である

→グルである

part of itのitは

「作戦」「計画」「犯罪」「もくろみ」

などの意味でここではよく使われます。

例）

He’s part of it.

彼もその作戦計画の一部として関与している。

→彼もグルだ。

関連記事

「加担する」は英語で？

Partは英会話で必要不可欠

Theyの使い方

UsとThey

「二人三脚で頑張る」は英語で？

「苦学する」は英語で？

「四苦八苦する」は英語で？

「苦戦する」「善戦する」は英語で？

「苦心の作」は英語で？

go through a lot together

様々な経験をともにする→苦楽をともにする

go through an awful lot （= a lotの強調版）

go through so much

go through a great deal「たくさんのこと」

go through thick and thin「どんな時も」

go through fair weather and foul/ファウル「荒れた」「汚い」「悪い」

例）

They went through a lot together, but they ended their partnership.

彼らは苦楽をともにしたが、そのパートナーシップを解消した。

After all they went through together, they ended their partnership.

after all they through together

苦楽をともにしたにも関わらず

関連記事

「一心同体」「運命共同体」は英語で？

Throughを使ったフレーズやイディオム

「グルになる」は英語で？

「栄枯盛衰」「浮き沈み」は英語で？

go through the wringer/りンガー

苦しい試練を経る

a singerと同じ発音の仕方なのでガーとはっきり言ってはいけません。

a wringerは「脱水絞り機」

wring A「Aを絞る」

wring-wrung-wrung

りング-らングーらング

wring out a rag「雑巾を絞る」

a damp rag「濡れ雑巾」

a wiping rag「雑巾」

例）

We went through the wringer together.

我々は試練をともに乗り越えてきました。

関連記事

「茨の道」は英語で？

「浮世」は英語で？

「調査する」「テストする」は英語で？

「苦労人」は英語で？

「遅れる」「遅らせる」は英語で？

「時差出勤」は英語で？

「棚上げする」は英語で？

「見送る」は英語で？

「持ち越す」は英語で？

move up

早める

→繰り上げる

just to be on the safe side「大事を取って」

例）

We moved up the meeting (by) thirty minutes to give more time for discussion.

私達はもう少し議論するために3０分会議の開始を繰り上げました。

例）

Our boss moved up the deadline (by) one day just to be on the safe side.

大事を取って上司がその締切日を一日繰り上げてきた。

関連記事

「大事をとる」は英語で？

「念の為に」「大事を取って」は英語で？

「足が出る」は英語で？

move back

遅らせる、後ろにずらす

→繰り下げる

= put A back 「Aを遅らせる」

= push A back「Aを遅らせる」

just to be on the safe side = just to play it safe

例）

We moved back the schedule to Thursday just to play it safe.

大事を取って我々はその予定を木曜日に繰り下げた。

関連記事

「お預け」は英語で？

「順位が繰り上がる」は英語で？

fail a doping test

ドーピング検査に引っかかる

例）

The woman in third failed a doping test and the player in fourth place moved up into third.

三位の選手がドーピング検査に引っかかり４位の選手が三位に繰り上がった。

関連記事

「食い込む」は英語で？

「山積する」は英語で？

「切り上げる」は英語で？

「筋骨隆々」は英語で？

「ペチャパイ」「まな板」

stacked/ae/スタックドゥ

（肉が）積み重なった（胸にフォーカスがいく）

→豊満な体をした、胸がある、ナイスバディーな

glamorous/グラマらス

「魅力のある」「魅惑的な」「華やかな」

という意味で使われることが多く、

肉感的な意味は無きにしもあらずといった感じです。

例）

a glamorous life「派手な暮らし」

a glamorous lady「華やかな女性」

a glamorous model「魅力的なモデル」

a glamorous job.「魅力的な仕事」

例）

○ She’s stacked.「彼女はグラマーだ。」

が正解で

✕ She’s a stacked lady.

とは言いません。

関連記事

「口やかましい」は英語で？

「腐れ縁」は英語で？

be stuck in a rut

curvy/3/カーヴィー

出るとこ出て凹むとこ凹んでいる

ボン・キュッ・ボン

例）

She’s curvy in all in the right places.

彼女の体は出るとこ出て凹むとこ凹んでカーブを作っている。

関連記事

「寸胴」は英語で？

voluptuous/ヴァラプチャス

豊満な体をした

グラマーな

例）

She’s a voluptuous woman.

彼女は豊満な体をしている。

buxom/A/バクサム

豊満な体をした（通例限定用法）

グラマーな

例）

Marylin Monroe was a buxom woman.

マリリンはグラマーな女性でした。

glamorous/グラマラス

魅惑的な、魅力的な（男女ともに用いられます）

必ずしも豊満なという意味で使われるわけではないので要注意です。

(of a person)

having a beauty or charm that is sexually attractive

ODE

例）

She’s one of the most glamorous women I’ve ever met.

彼女は私が出会った中で最も魅力的な女性でした。

関連記事

「花形」は英語で？

be really built

しっかりトレーニングされたナイスバディー

例）

They were really built.

彼女たちはトレーニングされたナイスバディーだ。

have a nice build

スタイルがいい（バランスがいい感じ）

a build[U][C]「体格」

例）

She has a nice build.

彼女はスタイルがいい。

have a good figure

スタイルがいい

例）

She had a good figure.

彼女はスタイルが良かったんだよ。

関連記事

「スタイルがいい」は英語で？

「骨と皮だけ」「ガリガリ」は英語で？

「顔色なし」は英語で？

「格が違う」は英語で？

「〜顔負け」は英語で？

「名前負けする」は英語で？

「背伸びする」「高望みする」は英語で？

「成績に下駄をはかせる」は英語で？

「肩書き」は英語で？

be intimidated by A’s rank

Aに対して位負けする

intimidate A/インティミデイトゥ「Aを脅迫する」

intimidate A into doing「Aに〜するように脅す」

intimate/インティメトゥ「親密な」

intimidate/インティミデイトゥ「脅す」と

intimate/インティメトゥ「親密な」「親しい」は違いますが、

どちらとも距離を詰めるイメージで覚えるのがおすすめです。

例）

Intimidated by his opponent’s rank,

対戦相手のランキングに位負けしてしまい、

the tennis player was beaten before the Judo match even began.

そのテニス選手は戦う前からすでに負けていた。

関連記事

「左右する」は英語で？

「押しも押されぬ」は英語で？

「一枚上手」は英語で？

be psyched out

精神的に呑まれる

→位負けする

例）

The boxer was psyched out before the champion.

そのボクサーはチャンピョンを目の前にして精神的に呑まれてしまった。

関連記事

「精神的に呑まれる」は英語で？

「食われる」は英語で？

can’t live up to one’s title

実力以上の位についてしまって

かえって不利になること

→位負けする、その器でない

live up to A「A（地位や肩書き、名声）の基準に達する」

a title「肩書き」「題名」

例）

He couldn’t live up to his title.

彼は自分の肩書の器でなかった。

（その職責に見合う役割を果たせなかった。）

関連記事

「名実ともに」は英語で？

「別格」は英語で？

「歯が立たない」は英語で？

「段違い」は英語で？

「役者が上」「一枚上」は英語で？

「箔をつける」は英語で？