「大盤振る舞いする」は英語で？

「大好物」は英語で？

「〜の好み」は英語で？

「割り勘にする」「おごる」は英語で？

「ツケで」は英語で？

「ツケを回す」は英語で？

「現金で」「即金で」は英語で？

treat A

Aにおごる

Aにごちそうする

例）

When I said ” I feel like a beer. “

She treated me to a beer.[U][C] a beer「ビール一杯」

ビールが飲みたい気分だって言ったら、彼女がいっぱいおごってくれました。

Two beers, please. = Two beer.

例）

He treated me to lunch.

彼がランチをおごってくれたの。

例）

Why don’t you treat me for a change ?

「たまにはおごってくれないか？」

for a change「気分を変えるために」

関連記事

「下にも置かぬもてなしをする」は英語で？

「粗末にする」は英語で？

「腫れ物に触る」は英語で？

「十把一絡げにする」は英語で？

「だんまり作戦をとる」「だんまりを決め込む」は英語で？

be on A

Aのおごり

be on A「Aの責任で」

be on the house「店のおごりで」

例）

Lunch is on me.

ランチはおごらせてくれ。

例）

It’s on me.

それは私が払います。

関連記事

「先んじる」は英語で？

「八つ当たりする」は英語で？

「最後に笑うものが勝つ」は英語で？

「さじを投げる」は英語で？

Onを用いた「頼る」

pick up the tab

勘定を持つ

take the tabでも同じ意味になります。

tab「勘定」「勘定書」

例）

Let me pick up the tab this time.

今回はお勘定は私が。（私にごちそうさせて下さい。）

Why don’t you come over for 〜

〜をごちそうするよ

Why don’t you come over my place this weekend ?

今週末遊びにこない？

例）

Why don’t you come over for dinner this weekend ?

今週末夕食をごちそうしたいんだけどどうかな？

guarantee you a real feast

文字通りのごちそうを保証する

例）

I guarantee you a real feast.

美味しいものをごちそうすることは保証する。

関連記事

「山海の珍味」は英語で？

give A a feast/フィーストゥ

ごちそうする（文字通りの）

例）

We’ll give you a feast next.

私達が今度は美味しいものをごちそうするよ。

There’s nothing like A

Aほどのごちそうはない→Aが何よりのごちそうだ

例）

There’s nothing like the taste of Mother’s cooking.

お袋の味にまさるものはない。

Anything tastes good when you’re starving.

お腹が空いてるとなんでも美味しい

関連記事

NothingとSomethingで英会話力を上げる

NothingやNobodyを使った比較表現

「かいつまんで話す」は英語で？

「持論」は英語で？

「建前と本音」は英語で？

「話は違うが」は英語で？

「余談になりますが」「ちなみに」「ところで」を英語で？

to make a long story short

早い話が

例）

To make a long story short, we should take him.

早い話が、我々は彼を選ぶべきということだ。

関連記事

「エピソード」は英語で？

in a word

一言でいうと

例）

In a word, he is over the hill.

一言でいうと、彼はピークを過ぎたってことだ。

in short

要するに

例）

In short, I don’t like it.

要するに、それは好きじゃないんだ。

for short

略して

例）

Benjamin is called ‘Ben’ for short.

ベンジャミンは略してベンと呼ばれます。

in other words

言い換えると

例）

In other words, everything should be in moderation.

言い換えると、何でも程々がいいってことだ。

関連記事

「早口言葉」は英語で？

「おそれながら」「はばかりながら」は英語で？

「話は違うが」は英語で？

「余談になりますが」「ちなみに」「ところで」を英語で？

上手なIfの使い方で一気に説明上手！

Cat got your tongue ?

「前置き」は英語で？

「百歩譲って」は英語で？

「金の切れ目が縁の切れ目」は英語で？

「転ばぬ先の杖」は英語で？

「死んで花実が咲くものか」は英語で？

「真相」は英語で？

「自称する」は英語で？

It＋自動詞 に強くなろう

前置詞のToは結構重要だったりします。

SeeとSeemを使いこなすコツ

「説得力のある」は英語で？

自動詞的な物言いは苦手な人が多いですが

使えるとかっこいい表現です。

prove compelling

prove (to be) compelling

例）

The news reports didn’t prove compelling to viewers.

そのニュース報道は視聴者にとって説得力がなかった。

関連記事

「泣き寝入りする」は英語で？

prove false

prove (to be) false

嘘だと判明する

turn out to be false

例）

The allegation proved false.

その申立は誤りだと判明した。（示された）

The allegation proved to be false.

関連記事

「うわべでは」「表面的には」は英語で？

prove successful

prove (to be) successful

例）

Her business proved successful.

彼女のビジネスは成功した。（成功だと判明した。。）

Her business proved to be successful.

prove to be a success

名詞が後ろに来る場合は、to beが使われることがほとんど

例）

Her business proved to be a success.

彼女の事業は結果として成功した。

seem impossible

seem (to be) impossible

seem impossibleのように

seem to be 形容詞は省略できますが、

seem to be 名詞や

seem to be 前置詞の場合は

to beを省略できないので要注意です。

例）

It seems impossible.

それは不可能に思える。

It seems to be impossible.

関連記事

「往生する」「大往生する」は英語で？

remain standing

例）

He remained standing there.

彼はそこに立ち続けていた。

関連記事

「現状維持する」は英語で？

remain open

例）

Several stores remains open until 8 p.m.

何件かのお店は夜8時まで開いている。

remain neutral

中立でいる、中立を維持する、中立を守る

例）

You should remain neutral about the issue.

その問題に関しては中立でいるべきだよ。

remain faithful

忠節を守る

例）

The dog remained faithful to his owner.

その犬は飼い主に対して忠節を守った。

remain speechless

言葉を失ったままでいる

例）

I remained speechless.

私は言葉が出てこずにいた。

remain friends

友だちでいる

例）

We remained good friends.

私達は友達のままでいた。

remain ＋ 体重

〜キロをキープする

例）

My weight remains 70kg.

私は体重70kgをキープしている

例）

I weigh 70kg

私の体重は70kgです。

remain a bachelor

独身のままでいる

例）

He remained a bachelor.

彼は独身のままでいた。

remain＋前置詞

例）

The light remains on.

そのライトはついたままである。

例）

The bird remained in sight yesterday.

その鳥は昨日目に見えるところにいた。

関連記事

「気がある」は英語で？

「濡れ衣」は英語で？

「変身する」は英語で？

「水の泡」は英語で？

「失敗する、ダメになる」を英語で？

「冷や汗をかく」は英語で？

「手がつけられない」は英語で？

「お転婆（おてんば）」は英語で？

「口から先に生まれてきたような」は英語で？

not know what to do with A

Aをもてあます、Aをどうしてよいのかわからない

例）

I don‘t know what to do with the money.

その金を持て余している（どうしていいかわからない）

関連記事

「稼ぐに追いつく貧乏なし」は英語で？

not know how to relax

貧乏性（休み方がわからないので働いていないと落ち着かない）

例）

I don‘t know how to relax.

（休めって言われても）どうやってくつろいだらいいのかわからないんだ。

no know when to quit

辞め時がわからない

例）

I don’t know when to quit.

辞め時がわからないんだ。

not know how to rest

貧乏性（休み方がわからないので働いていないと落ち着かない）

例）

I don’t know how to rest.

どう休めばいいのかわからない。

not know where to rest one’s eyes

目のやり場に困る

例）

I don’t know where to rest my eyes here.

個々にいると目のやり場に困る。

not know where to look

どこを見ていいのかわからない

例）

I don’t know where to look.

目のやり場に困る。

Don’t tell me what to do !

俺にあれこれ指図するな。

What does that got to do with it ?

それとこれと何の関係があるの？

= What’s that got to do with it ?

A has something to do with B

AとBは何らかの関係がある

be out of hand

持て余す、手に負えない

例）

He is out of hand.

彼は手に負えない。

be out of control

持て余す、手に負えない

例）

He is out of control.

彼は手に負えない。

関連記事

「左右する」は英語で？

an unmanageable person

持て余し者

例）

He is an unmanageable person.

彼は持て余しものだ。

unruly

手に負えない、まとめにくい

例）

unruly children

手に負えない子どもたち

例）

unruly hair

まとまりにくい髪

a problem child

問題児

例）

She is a problem child.

彼女は問題児だ。

関連記事

「はしゃぐ」は英語で？

「貧乏性」は英語で？

「ノウハウ」を英語でうまく使うパターンとは？

「貧乏性」は英語で？

to 不定詞の２つの意味は？

「カギを握る」は英語で？

「クギをさす」「念を押す」は英語で？

Get 人 to do [使役] とGet 人 to 場所の使い方

所属のto

例）

I belong to this club

私はこのクラブに所属しています。

例）

the key to the house

その家の鍵（その家に属する鍵）

例）

the stench to him

彼の悪臭（彼に属する悪臭）

例）

the entrance to the cave

その洞窟の入口（その洞窟に属する入り口）

When the magnificent head of a Tiger-God rose out of the sand and

revealed the entrance to the cave,

Jafar ordered the thief inside.

アラジン（ディズニーの英語）

所属のtoの応用

Arya

Nothing’s worth anything to dead man.

「ゼロだよ、どんなものも、死人に属するモノは。」

↓

「死人には、どんな持ち物も価値を持たない。」

（＝お前は今から死ぬんだよ。私によって殺されるから。）

ゲームオブスローンズ５章２話

関連記事

Cardigan

「血眼になって」は英語で？

worthとdesrveの違いは？

「一面」は英語で？

〜すると(Ifの役割を果たすTo)

例）

It pays to be big

大きいと儲かる

＝規模の経済が働く。

例）

It hurt her just to look at him.

彼の姿を見るだけで彼女の心は傷ついた。

A big strong peasant wench to look at her,

でかくて強い小作人の娘、（彼女を見てみると=一見/apparently）

yet she speaks like one highborn and wears longsword and dagger.

しかしながら、上流階級生まれのように話、長い剣と短剣を身につけている。

A storm of Swords

関連記事

「イタい」は英語で？

「親の七光り」は英語で？

「器用な」は英語で？

「中途半端」「器用貧乏」は英語で？

「ゴネ得」は英語で？

「さまにならない」は英語で？

「ダメでもともと」は英語で？

「据え膳食わねば男の恥」は英語で？

例）

They need to get a driver license to live in the large country.

彼らは自動車免許を取得する必要があります。その大きな国で暮らすのなら。

目的のto do

They need to get a driver license to live in the large country.

彼らは自動車免許を取得する必要があります。大きな国で暮らすために。

理由のTo

to doは分詞構文のingと基本的に全く同じです。

よって

becauseにも

even though（譲歩）になることも

見方によってはあります。

例）

I was glad to see her.

彼女と会えたので幸せだった。

例）

He must have a lot of energy to work two jobs.

２刀流で頑張るなんて、彼は精力的であるに違いない。

例）

You must be stupid to have done such a thing.

そのようなことしただなんてあんたバカに違いないね。

The issue for me was that I didn’t have the best tools with me to take the advantage of the resources I had.

It’s pretty wintery out here, folks.

Pretty dumb wintry.

So I had to work my butt off to figure out how to catch game with para code and fishing line, but game was abundant. 

Here,

I have all this snare wire and zero sign of any game

so

I’m feeling defeated to have all of the things I need to catch small games,

but no sign of games.

Alone

関連記事

分詞構文は使わないと損！

結果としてたどり着くTo

「結果を表す」副詞的用法の不定詞

例）

The girl grew up to be a beautiful princess.

その女の子は成長して、美しいお姫様になりました。

例）

I’ve tried it once, only to fail.

一度挑戦したけど、失敗しただけだった。

Ariel and Flounder swam to the surface to find Scuttle,

アリエルとフラウンダー水面まで泳いでいって、スカトルを見つけました。

a silly seagull who claimed to know all about the human world.

スカトルはカモメで、人間世界のことは全て知っていると言いはるやつでした。

リトル・マーメイド（ディズニーの英語）

to A’s disappointment

Aががっかりしたことに

例）

To her disappointment,

it was younger boys drilling.

彼女ががっかりしたことに、

それは、幼い少年たちのお稽古だった。

（期待していた）騎士のトレーニングではなくて

Game of Thrones

関連記事

to beの省略

to 不定詞の２つの意味は？

前置詞のToは結構重要だったりします。

「首を長くして待つ」は英語で？

「準備万端」は英語で？

「せきたてる」は英語で？

Talk toとTalk withの違いは？

大雑把に言うというと

Toの方がカジュアルな響きがあり、

Withは丁寧な印象になります。

しかし

米国ではto, with共に普通に使われますが、

英国ではtoの方が普通のようです。

関連記事

「昨日の敵は今日の友」は英語で？

前置詞のToの使い方と注意点

受験におけるtoとの関連でよく問題になる１つが、

Succeed「成功する」「後を継ぐ」です。

口語では、「成功する」と言いたい時、

Make itが使われることが非常に多いです。

Succeedと前置詞Toの相性と注意点

例文１）

I’ll succeed in this business.

は、「このビジネスで成功するつもり。」

例文２）

I’ll succeed to my father’s business.

になると「父のビジネスを継ぐつもり。」

この違いは、大人になって忘れてしまっている人が多い表現です。

Contributeと前置詞Toの相性

contributeとtoの相性の良さは、

getがtoと相性が良いのと共通です。

関連記事

Get 人 to do [使役]とGet 人 to 場所の使い方

例文）

It contributes me to overcoming obstacles in life.

「それは人生における障害を乗り越えるのに役立っている。」

はOKですが、

It contributes me to overcome obstacles in life.

はダメです！

Look forward to doing/O（=目的語）

I’m looking forward to seeing you

「あなたにお会いするのを楽しみにしています。」

はOKですが、

I’m looking forward to see youは、

たまに見られるますが、

避けた方が無難なのと同じパターンです。

Rely onと前置詞Forの相性

relyと言ったら自動的にonと相性が良い

のですが、、

さらに具体的な詳細を続けて語りたい場合に適切な前置詞は何なのか？

という問いが発生することがあります。

その答えが未来を向いた事柄と相性の良い前置詞のForとToです。

As babies, we rely entirely on others for food.

「赤ちゃんの時には、我々は他人に食べ物を完全に依存しています。」

OALD

I’m relying on you for your ideas.

「私はあなたにアイディアに関して頼っています。（信頼してます）。」

Egyptians rely on the water of the Nile for their agriculture.

エジプト人は水はナイル川に農業に関しては依存しています。

OLEX

関連記事

「〜の余地」を英語で？

「見た目以上」「見かけ以上」「隅に置けない」を英語で？

Rely onと前置詞Toの相性

I’m relying on you to be a good example for others.

「私はあなたが他人にとって良い見本になると信じています。」

OLEX

I’m relying on you to keep me informed.

I’m relying on you to keeping me informed.

「情報を送り続けてくれることを期待してます。」

OLEX

OLEXによると、上記のように

両パターンOKです。

しかしながら、

contributeとtoの場合は

to doはダメで、to doingはOKなのでややこしい。

貧民救済のためにお金を寄付する

contribute money to relieve the poor

contribute money to relieving the poor

contribute money for relieving the poor

ジーニアス英和

関連記事

「うってつけ」は英語で？

Rely onとThat節の関係

You may rely upon it that he will come.

「きっと彼は来るよ。」

OLEX

itはthatを指しています。

関連記事

It＋that節の関係

Get to used to doing/O（=目的語）

get used to doing/O

はOKで

get used to do

がダメなのも同じです。

It takes some getting used to !

「慣れが必要！」です。。。

I’m sick of it !

「もううんざり！」

I have had it.

もうたくさんだ！

関連記事

「身を固める」は英語で？

英会話における４つのForの意味は？

「一目置く」は英語で？

「外柔内剛」は英語で？

「着やせする」は英語で？

「聞くと見るとでは大違い」は英語で？

「聞きしにまさる」は英語で？

「反りが合わない」は英語で？

「ためつすがめつ見る」は英語で？

「猫をかぶる」は英語で？

英会話におけるEyeを使う重要性

「目を見る、目が合う」って英語で少しつまづく表現ではないでしょうか？

しかし、

Look me in the eye

などはよく耳にすると思います。

英米人はEyeという英単語を非常に重視しています。

「見る」という行為に重きをおいているからです。

「話を聞いて」という場合でも、頻繁に”Look!”と言って英会話に入ります。

Do you see?は「わかる？」

I see.は

「わかる」と中学で習いますよね。

Let me see..も、丸暗記ですが、

ちょっと考えるとseeの英語における重要性がわかります。

It seems difficult.も同系統です。

「難しそうに思える。（見える）」

Look A in the eye(s)

「Aの目を見る、正視する」

英会話では、体の部位はIn the 部位で、表現します。

Look me in the eye!などは、

「私の目を見て！」というよく聞くフレーズです。

Look at me!でももちろんOKです。

関連記事

「合わせる顔がない」は英語で？

A meet one’s eyes

「目が合う、Aが目に留まる、目を真っ直ぐに見る」

日本語の発想とギャップがあるため、きちんとまるごと覚える必要があります。

• Her eyes met my eyes.
• Her eyes met his.
• Our eyes met

Jon met Ygritte’s eyes, and had no words.

ジョンはイグリットの目を見た、そして言葉はかわさなかった。

Chapter 68 Game of Thrones

There’s more (to A) than meets the eye

• Aは見た目以上のモノ
• Aは実は隅に置けない
• Aには裏がある
• A is better than it looks

meetにsがつくのは決まり文句なのでAが複数でも変わりません。

難しいですが、よく使われる表現です。

例）

There’s more to you than meets the eye.

お前も隅に置けないやつよのう。

例）

There must be more to it than meets the eye.

それには裏があるに決まっている。

関連記事

「隅に置けない」は英語で？

「御の字」は英語で？

「くよくよする」は英語で？

前置詞のToは結構重要だったりします。

Toのややこしさを解消させるには？

Let onの使い方大丈夫ですか？

Jon Snow to Tyrion

Everyone told me to learn

from my father’s mistakes.

みんなが俺に父の過ちから学べと言った。

Don’t go south.

南へは行くなと。。

Don’t answer a summons from the Mad King’s daughter,

a foreign invader.

狂王の娘である外国の侵略者からの招集には応じるなとな。。。

And here I am,

a Northern fool.

そして、ここに来てるのが、

哀れで馬鹿な北部のアホである自分さ。。。

ゲーム・オブ・スローンズ7章

Tyrion to Jon Snow

Children are not their fathers, luckily for all of us.

子供ってのはその父親ってわけじゃない、幸運にも俺たちは３人共違う。

And sometimes

そして時として

there’s more to foreign invaders and Northern fools

than meets the eye.

外国の侵略者も北部のバカ者たちも、見かけ以上で、すみにおけなかったりするものだ。

ゲーム・オブ・スローンズ7章

比較が入る英文は、日本語の構造からかけ離れるので、理解しづらいですよね。

関連記事

「揃いも揃って」は英語で？

「人は見かけによらない」は英語で？

「見かけによらず」は英語で？

There’s less (to A) than meets the eye

Aは見掛け倒し

見た目以下

期待はずれ

= A is not what it looks like.

関連記事

とりあえずThereをつけるのはなぜか？

Make eyes at A

「Aに熱い視線を向ける、色目を使う」

こちらも、日本語の発想にない考え方です。

慣れるまで意識的に使うべきです。

not look like much

ぱっとしない

例）

They don’t look like much but they are geniuses.

見た目はパッとしないけど彼らは天才だ。

関連記事

「ぱっとしない」は英語で？

「風采が上がらない」「うだつが上がらない」は英語で？

Have an eye!

「よく見て！気をつけて！」

地面に穴が空いているのに気づいていなかった外国人にに、日本人が「あぶない！」と叫んだら、Have and eye!が、ハヴァナイ!なので通じたというウソかホントかわからない話を聞いたことがあります。

have an eye for A

「Aに関して見る目がある」

eyeの後ろにforがつくと、「見る目がある」になります。

よく使う便利な英会話表現で、シンプルですがAを変えるだけで

いろいろ応用できるのでおすすめです。

例）

She has an eye for art.

彼女は芸術に関しては目が肥えている。

have an appreciation for A

Aに関して見る目がある。

例）

She has an appreciation for art.

関連記事

Toのややこしさを解消させるには？

See eye to eye

意見が一致する、面と向かって対面する

慣れれば、面白い表現ですし、よく耳にする英会話表現です。

昔は、英会話でYesという場合に、Ayeと言っていました。

Aye, aye, sir !

アイ・アイ・サー！の由来です。

それほどEye、つまり見るという行為が英語において重要な行為なのです。

よって自然にそれに関わる英語も頻繁に使われるのです。

英会話で使われるSee eye to eye

を参照して、実際に英会話で使うSee eye to eyeをチェックしてみましょう。

Tycho to Mace Tyrell at Bravos

I’m glad we see eye to eye on this matter.

この件に関して、我々の意見が一致して嬉しいよ。

ゲーム・オブ・スローンズの５章９話

「目が合う」だけでなく、そこから意見が一致するという発想に至るというのが面白いですね。

関連記事

「年齢不詳」は英語で？

「寝ぼけ眼で」は英語で？

「好ましくない性癖」は英語で？

「見掛け倒し」を英語で？

Let onの使い方大丈夫ですか？

SeeとSeemを英会話で使いこなすコツ

worthとdeserveの違いは？

「筆が立つ」は英語で？

「悲観する」は英語で？

「張り込み」は英語で？