「大きなお世話」「余計なお世話」は英語で？

bother to do/ao/ボざー

わざわざ〜する

Don’t bother to call.

電話はしていただかなくて結構です。

Don’t bother to come again.

わざわざもう一度おこしいただかなくても結構です。

例）

Non one will bother to visit there.

誰もそんなとこわざわざ訪ねていかないだろうな。

関連記事

Holiday

「辺鄙な」は英語で？

「田舎」「郊外」は英語で？

「穴場」は英語で？

Don’t bother/ao/ボざー

わざわざそんなことしなくていいよ

それには及びません

お気遣いなく

例）

Aさん

I’ll call you back.

折り返し電話致します。

Bさん

Don’t bother.

それには及びません。

関連記事

「面倒くさい」「面倒なこと」は英語で？

Oh, you shouldn’t have done that.

あらそんなことしていただかなくてもよかったのに

→おかまいなく

関連記事

「お構いなく」は英語で？

take the trouble to do

わざわざ〜する

ruine A

Aを台無しにする

例）

You don’t need to take the trouble to do that.

わざわざそんなことしなくてもいいだろ。

関連記事

「台無しにする」「めちゃくちゃにする」は英語で？

「性懲りもない」「懲りもせず」は英語で？

go to the trouble to do

わざわざ〜する

例）

He went to the trouble to help us.

彼はわざわざ私達を助けてくれたんです。

関連記事

「おかげで」は英語で？

go and do

わざわざ〜する（やるべきでないことを）

おろかにも〜する

勝手に〜する

ruine A/るーイン

Aをダメにする、Aを壊す

destroy A/デストゥろイ

例）

Some might say

人は言うかもしれない

that sunshine follows thunder

「嵐（雷）の後に光がさすと」

Go and tell it to the man who cannot shine

じゃあわざわざ出向いてやって、

どうやっても輝くことが出来ないやつにそう言ってみろよ

—————
—————

Some might say

人は言うかもしれない

that they don’t believe in heaven

天国なんと信じてないと

Go and tell it to the man who lives in hell.

じゃあわざわざ出向いてやって、

地獄のような状況にあるやつにそれ言ってみろよ

Some Might Say by Oasis

I’m the one taking him chestnuts and mushrooms every day,

俺が栗やきのこを毎日持って行ってるんだよ！

but instead of thanking me

なのに、俺に礼を言う代わりに

he goes and thanks God.

やつはわざわざ神様に礼を言う

What’s the point !?

一体この俺の行為（善行）の意味はなんだってんだ！？

Gon THE FOX & OTHER STORIES

It was just like Sansa to go and attract the septa’s attention.

わざわざ司祭（先生）の注意を引きつけるなんてサンサらしかった。

Chapter 7 Game of Thrones

Rex :

I went and splurged a little.

ついつい散財しちゃったんだ。

Oh, Danielle, here’s your present.

ダニエル、これが君へのプレゼントだ。

Season 1 Episode 7 Desperate Wives

go out of A’s way to do

Aがわざわざ〜する

go out of the way to doでもOKです。

例）

She went out of her way to buy it.

彼女はわざわざそれを買ってくれたんだよ。

I couldn’t say I didn’t like it much.

それあんまり好きじゃないなんて言えねえよ。

Goを使ったイディオム

Goは英会話でよく使う？

日本語にできないGo

なぜGoがうまく使えないのか？

go to A’s head

Aが酔っ払う

Aが自惚れる

例）

He seemed to go to his head.

彼はうぬぼれているように見えました。

関連記事

「頭にくる」は英語で？

「頭に引っかかる」は英語で？

「つけあがる」は英語で？

「図に乗る」は英語で？

「うぬぼれて」は英語で？

「のぼせ上がる」「自惚れる」は英語で？

「天狗になる」は英語で？

go to waste

無駄になる

水泡に帰す

例）

Everything went to waste.

全てが水泡に帰した。

関連記事

「〜するのがオチ」は英語で？

「徒労に終わる」は英語で？

lead toとresult in

go to the dogs

駄目になる

落ちぶれる

例）

They went to the dogs.

彼らは落ちぶれてしまったのです。

関連記事

「落ち目」「落ちぶれる」は英語で？

Dogを使ったイディオム

go to extremes

極端に走る

やりすぎる

run to extremesでもOKです。

take 〜 to extremesも覚えておきましょう。

〜をやりすぎる

例）

You shouldn’t go to extremes.

極端に走るのはやめたほうが言い。

関連記事

「やりすぎる」は英語で？

「度を越す」は英語で？

「過ぎたるは及ばざるが如し」は英語で？

One too manyとOne or two

「絶滅する」は英語で？

go to any length

どんな苦労もいとわない

例）

I will go to any length to make it.

「成功するためにはどんな苦労もいとわないよ。」

go to the ends of the earth

地球の果までも行く

→できる限りのことをする

例）

He went to the ends of the earth but failed.

「彼はできる限りのことはしたが、失敗した。」

go to bat for

〜を支援する

ピッチャーを援護するバッターのようなイメージで。

例）

He goes to bat for us.

「彼は俺たちをいつも助けてくれる。」

go to bat against

〜と敵対する

例）

The lawyer should go to bat against us.

「その弁護士が相手側につくはずだ。」

関連記事

Get 人 to do [使役]とGet 人 to 場所の使い方

「非常手段をとる」は英語で？

「アンテナショップ」は英語で？

an early adopter/ao/アダプター

人よりも早く採用する人

→新しもの好き

adopt 〜/ao/「〜を採用する」

adapt to 〜/ae/「〜に合わせる/順応させる」

an adapter/ae

電気のアダプター

an adaptor

例）

They were early adopters while she was not.

彼らは新しもの好きだった。彼女は違うが。

関連記事

「静観する」は英語で？

「時差出勤」は英語で？

an early bird

朝型

例）

I was an early bird as they were.

私も彼らのように朝型の人間でした。

関連記事

「朝型」「夜型」は英語で？

「早寝早起き」は英語で？

be set in one’s ways

自分のやり方に固執する

set – set – set

例）

She’s set in her ways.

彼女は自分のやり方に固執する。

関連記事

「頑固者」は英語で？

「堅物」は英語で？

「こだわる」は英語で？

「〜の一点張り」は英語で？

go for the new

新しいものを選ぶ（古いものよりも）

→新しものが好き

like new thingsでももちろんOKです。

the new「新しいモノや人たち」

the poor「貧乏な人たち」

the rich「お金持ちたち」

例）

They go for the new.

彼らは新しもの好きなんです。

They go for new things.

They like new things.

関連記事

「ガンガンいく」「ドンドン攻める」は英語で？

「一発勝負に出る」は英語で？

a neophiliac/ニ-オフィリアック

新しいもの好き

〜 philia/フィーリア

〜が病的に好き

〜 phobia/フォウビア

〜を病的に恐れる

例）

I’m not always a neophiliac.

何でも新しい物好きってわけじゃないんだ。

= philia/フィーリア

love of something, especially connected with a sexual attraction that is not considered normal

OALD

paedophilia/ピードフィーリア

[mass nou]

sexual feelings directed towards children

ODE

関連記事

「高所恐怖症」は英語で？

「潔癖症」は英語で？

「人間嫌い」は英語で？

「少女趣味」と「ロリコン」の違い

「物価」は英語で？

「視聴率」は英語で？

「相場」は英語で？

「売上」「水揚げ」は英語で？

「学力」は英語で？

go as far as it can go

行けるとこまで行ってる

→頭打ちになる

go as high as it can go

でも同じ意味になります。

one’s track record

業績

one’s achievement, one’s accomplishment

one’s (business) result

one’s performance

例）

Their track record has gone as far as it can go.

彼らの業績は頭打ちです。

例）

Their stock price seems to go as far as it can go.

彼らの株価は頭打ちになっている模様です。

関連記事

「一喜一憂する」は英語で？

「栄枯盛衰」「浮き沈み」「紆余曲折」は英語で？

「ガタ落ちする」は英語で？

A is as good as it gets

Aが最高です。

Aで精一杯

例）

This is as good as it gets.

これで精一杯です。

関連記事

「精一杯」は英語で？

「関の山」は英語で？

be nowhere near as good as A

Aの足元にも及ばない

例）

She‘s nowhere near as good as the skater.

彼女はそのスケート選手の足元にも及ばない。

関連記事

「足元にも及ばない」は英語で？

A give as good as A get

Aは受け取った分だけ返す

→Aはああ言えばこう言う

例）

He gave as good as he got.

彼はああ言えばこう言った。

関連記事

「ああ言えばこう言う」「減らず口をたたく」は英語で？

get while the getting’s good

足元の明るいうちに出ていく

例）

You’d better get while the getting’s good.

足元が明るいうちにでていったほうが見のためだぞ。

関連記事

「足元の明るいうちに出ていく」は英語で？

have nowhere to go but down

目いっぱいのところまで上がった。

→後は落ちるだけ

→頭打ちになる

run its course「自然の成り行きをたどる」

peak out「ピークをすぎる」

gradually decline「徐々に落ちていく」

have nowhere to go but down「後は落ちるしか無い所まで来た」

例）

They seem to have nowhere to go but down.

彼らも頭打ちの所まで来たようだな。

関連記事

「落ち目」「落ちぶれる」は英語で？

「脂が乗り切った」は英語で？

「峠を越す」は英語で？

hit the ceiling

天井にぶつかる

→①カンカンに怒る

→②行けるとこまで行く＝頭打ちになる

hit – hit – hit

a stock price（米）

株価

a share price（英）

例）

The stock price hit the ceiling.（米）

その株価も頭打ちになった。

The share price hit the ceiling.（英）

関連記事

「カンカンに怒る」は英語で？

The sky is the limit.

空が限界＝青天井

→限界はない

→どこまでも行ける

関連記事

「青天井」は英語で？

「伸び悩む」は英語で？

「足踏みする」は英語で？

「一段落する」は英語で？

「落ち着く」は英語で？

「横ばい」は英語で？

「現状維持する」は英語で？

「中だるみ」「スランプ」は英語で？

「壁にぶつかる」は英語で？

「途中下車する」は英語で？

「気晴らしに」は英語で？

「乗り気になる」は英語で？

stretch one’s legs

足を伸ばす（文字通り）

one’s legs go numb (to sleep)

手足が痺れる

one’s legs fall asleep

have pins and needles in one’s legs

例）

I wanna stretch my legs that went numb from sitting on them.

正座で足が痺れたから足を伸ばしたいよ〜。

関連記事

「しびれを切らす」は英語で？

go a little farther/ao/ファーざー

足を延ばす

例）

Why don’t we go a little farther ?

足を延ばしてみようよ。

関連記事

「ついでに」は英語で？

「里帰りする」は英語で？

「とんぼ返り」は英語で？

go on to 〜

続いて〜へいく

→〜へ足を伸ばす

例）

We went on to Nara.

続いて奈良にも足を伸ばしました。

a stopover（英）

旅行途中の短い滞在

途中下車

乗り換え

a layover（米）

例）

It has a stopover in Singapore but gets you back on the 21st.

シンガポールで乗り換えがありますが２１日には帰ってこれます。

a stopover vs a transit/トゥらンズィットゥ

a stopoverは航空機の利用客が自らの意志で一時降機することですが

a transitは中継時点などでの客の意志によらない一時降機のことを言います。

lay over at 〜

〜にしばらく足を止める（旅行の途中で）

〜に途中下車する（スケジュールの都合で）

電車だけでなく飛行機も含みます。

stay over at 〜

〜に途中下車する

例）

I laid over at Nagoya on my way to Tokyo.

東京へ行く途中名古屋で途中下車しました。

get while the getting’s good

足元の明るいうちに出ていく

例）

We’d better get while the getting’s good.

足元の明るいうちにでていったほうがよさそうだ。

関連記事

「足元の明るいうちに出ていく」は英語で？

「切り盛りする」は英語で？

「足が出る」は英語で？

「家計簿をつける」は英語で？

「財布の紐」は英語で？

the red

赤字

go into the red

赤字になる

go into the blackとはあまり言いません。

その代わりに

show a profit

で「黒字を示す」

→黒字になる

例）

They went into the red.

彼らは赤字になった。

fall into the red

赤字に転落する

例）

The company fell into the red.

その会社は赤字に陥った。

operate in the red

赤字経営をする

例）

We had to operate in the red.

赤字経営をしなくてはならなかった。

have red ink[U][C]

赤字である

例）

We have red ink this month.

今月私達は赤字だ。

in the red

赤字で

in the blackが対義語になります。

例）

We have 100,000 in the red this month.

今月は１０万円の赤字だ。

a deficit/デフィスィットゥ

公式会計の赤字分

→赤字

a deficit operation

赤字経営

例）

They hate a deficit operation.

彼らは赤字経営を嫌う。

a loss-making company

赤字会社

a money-losing companyでもOKです。

例）

There’re so many loss-making companies.

多くの赤字会社が存在します。

a deficit-ridden line

赤字路線

keep A going

Aを生き長らえさせる

例）

We have to keep deficit-ridden lines going.

赤字路線を廃止してはいけません。

run a trade deficit

貿易赤字を出す

例）

They run a trade deficit.

彼らは貿易赤字を出しています。

a deficit balance

赤字決算

a red-ink balanceでもOKです。

例）

We’re having a deficit balance.

我々は赤字決済になりあそうだ。

関連記事

「帳消しにする」「棒引きにする」は英語で？

「帳尻を合わせる」は英語で？

「ツケを回す」は英語で？

「ツケで」は英語で？

issue deficit government bonds

赤字国債を発行する

実際には

「財政の執行」はほとんど全て

「国債発行によってなされる」ので

「赤字国債を発行する」ことが悪いことであるのなら、

一切世の中にお金が回っていないことになります。

つまり

（赤字）国債発行額 = 世の中に出回っている貨幣の総量

よって

赤字国債がない方が不健全で人々が苦しむことになります。

したがって

家計と国の会計を一緒に考えると

無意味に自分で自分の首を絞めることになります。

関連記事

「青天井」は英語で？

「ふさわしい」「向いてる」「似合う」は英語で？

「おしゃれ」は英語で？

go well with everything

着まわしがきく

例）

Light blue jeans go well with everything.

淡い青色のジーンズは着まわしがきく。

関連記事

「相性ピッタリ」「お似合い」を英語で？

hit it off well with A

Aとウマが合う

Aと相性がいい

例）

They seem to hit it off well with each other.

彼らはウマが合いそうだね。

関連記事

「相性がいい」「ウマが合う」は英語で？

「相容れない」「相性が悪い」は英語で？

can wear on all occasions/オケイジョンズ

どんな機会でも着れる、身につけれる

→着まわしがきく

an occasion/オケイジョン

機会、時、場合

行事、儀式

例）

I wanna have the shoes I can wear on all occasions.

いろんな機会に履いていけるような着まわしのきく靴が欲しいんだよ。

関連記事

「晴れ着」は英語で？

can be mixed and matched with 〜

〜に対して着まわしがきく

例）

These long-sleeved shirt can be mixed and matched with other clothes.

この長袖シャツは他の服に対して着まわしがきくんだよ。

関連記事

「おさがり」は英語で？

mix and match

混ぜたり合わせたりする

→（人が）うまく着まわす

例）

You’ve got to mix and match clothes with little budget.

予算がないなら服はうまく着回さないとね。

関連記事

「普段着」は英語で？

「自力で」「独力で」は英語で？

「実力で」は英語で？

「食べていけない」は英語で？

「案ずるより産むが易し」は英語で？

go it alone

一人でやっていく

独り立ちする、独立する

→一本立ちする

例）

You can go it alone.

君なら一人でやっていけるよ。

go out on one’s own

一本立ちする

go out

親や家から離れて

例）

Let me just say, it’s not that easy to go out on your own.

言わせてもらうが、一本立ちするってのは簡単なもんじゃないぞ。

関連記事

「言っておくが」は英語で？

「一匹狼」は英語で？

work on one’s own

一人前になる

a pupil/ピューピぅ

弟子（芸事などの）

an apprentice/アプれンティス

弟子（技術や手仕事の）

例）

The apprentice worked on his own.

その弟子は一人前に働いていた。

関連記事

「板につく」は英語で？

「自分のことは自分でする」は英語で？

「独り歩きする」は英語で？

stand on one’s own two feet

自立する

→一本立ちする

例）

She finally stood on her own two feet.

彼女はやっとのことで一本立ちして自立することができた。

on one’s own merits

実力で

例）

He thought he succeeded in this business on his own merits.

彼は自分のビジネスを自分自身の実力で成功させたと思っていた。

off one’s own bat（英）

自分自身の打撃で（クリケット）

自分の責任で

自力で( = by oneself )

come a long way

大いに進歩する、大いなる伸びを示す

元気になる、回復する

出世する、有名になる

例）

She came a long way off her own bat.

彼女は自力で成功した。

She came a long way by herself.

at one’s own risk

自分のリスクで

例）

I started this business at my own risk.

自分でリスクを取ってこのビジネスを始めたんだ。

look after oneself

自分で自分の面倒をみる

do for oneself

例）

I can look after myself.

自分の面倒ぐらい自分で見れるさ。

I can do for myself.

get one’s own way

わがままを通す

やりたいようにやる

go one’s own way

et one’s own way

have one’s own way

例）

They got their own way.

彼女たちはやりたい放題だった。

関連記事

「わがままを通す」「やりたいようにやる」「我が物顔で」は英語で？

「甘く見る」は英語で？

「たらい回しにされる」「たらい回しにする」は英語で？

come around full circle and…

一周回って〜

quit – quit – quit

quit – quitted – quitted（英ではしばしば）

come – came – come

例）

I quit Judo long time ago, but I’ve come around full circle and I’ve got interested in it again.

遠い昔に柔道はやめたが一周回っていま再び興味を持ち始めた。

関連記事

「天に向かって唾を吐く」は英語で？

One false step and

一歩間違えば

One slip and

一歩間違えれば

One false step and

One wrong move and

severe/スィヴィアー

深刻な

an injury/インジャりー

怪我

例）

One false step and you’ll get a severe injury.

一歩間違えれば深刻な怪我を負うことになるよ。

関連記事

「一歩間違えば」は英語で？

Curses come home to roost.

人を呪ったり悪口を言えばば戻ってくる

→人を呪わば穴二つ

a roost

鳥のとまり木

go to roost

ねぐらに帰る

関連記事

「人を呪わば穴二つ」は英語で？

go around in circles

堂々巡りする

bat aroundでも同じ意味になります。

get nowhere

どこにもたどり着けない

→結論が出ない

例）

They go around in circles and get nowhere.

彼らの議論は堂々巡りするだけで結論は何もでない。

関連記事

「ああでもないこうでもない」は英語で？

「堂々巡りする」は英語で？

「から騒ぎする」は英語で？

「腕の見せ所」は英語で？

「腕ずくで」「力ずくで」は英語で？

just to see how well one could do

〜に関してどのくらい良いか見るために

→腕試しに

give it a try

やってみる

have a try at it

have a go at it

例）

I’ll give it a try just to see how well I could do.

運でだめしにやってみるよ。

I’ll have a try at it just to see how well I could do.

I’ll have a go at it just to see how well I could do.

just to see how good one really is (at 〜)

〜に関してどのくらいいいか見るために

→腕試しに

例）

I’ll give it a try just to see how good I really am.

運でだめしにやってみるよ。

I’ll have a try at it just to see how good I really am.

I’ll have a go at it just to see how good I really am.

関連記事

「長い目で見る」は英語で？

see A in action

Aの動きを見る

→Aのお手並み拝見

例）

I’ll see you in action.

お手並み拝見といきますかね。

関連記事

「お手並み拝見」は英語で？

see A coming

Aの足元を見る

例）

She must have seen you coming.

彼女はあなたの足元を見たに違いないわ。

→あなた彼女に足元を見られたに違いないわ。

関連記事

「足元を見る」は英語で？

just to test one’s ability

能力を見るために

→腕試しに

challenge A

Aに戦いを挑む

Aに喧嘩を売る

例）

I wanna challenge him just to test my ability.

腕試しに彼と戦ってみたいんだよ。

test one’s strength

体力/筋力を試す

a physical strength test

体力測定、体力テスト

a physical fitness test

例）

A physical strength test is made to test your strength.

体力測定は体力を測定するために作られました。

関連記事

「体力」は英語で？

just to try one’s skill(s)

スキルを見るために

→腕試しに

try 〜には

「〜の（効力や能力）を（人）に試す」」や

「〜の（機能や品質）を試す」という意味もあります。

例）

I played shogi with him just to try my skills.

腕試しに彼と将棋をさした。

関連記事

「運試し」は英語で？