「泊りがけ」は英語で？

「ほうほうの体で逃げ出す」は英語で？

色を使った英会話表現

色の色々な表現の仕方

パーティーを開く

は下記のように色々な言い方があります。

1. hold a party
2. put on a party
3. have a party
4. give a party
5. throw a party

「面と向かって」は英語で？

「ガツンと言う」は英語で？

「お灸をすえる」は英語で？

scold A without giving A a chance to explain

Aを頭ごなしに叱る（主に子供に対して）

scold 〜は

「〜を叱る」という意味ですが、

大人に対してはあまり使われないので注意が必要です。

例）

She scolded her son without giving him a chance to explain.

彼女は息子を頭ごなしに叱った。

without giving it much thought

あまりよく考えずに

→軽はずみに

例）

I took the job without giving it much thought.

あまりよく考えずにその仕事を惹きつけたんだ。

関連記事

「軽はずみに」は英語で？

give A a piece of one’s mind

Aに思っていることをズケズケという

Aをこっぴどく叱る

Aにガミガミ小言を言う

give A a bit of one’s mindでもOKです。



informal)

rebuke someone

ODE

例）

She’ll give me a piece of her mind if I say No to it.

それにNoと言ったら彼女にガミガミ小言を言われるだろうな。

berate A/ビれイトゥ

Aを叱りつける（主に大人に対して）

Aを叱責する

→Aを頭ごなしに叱る

scold or criticize (someone) angrily

人を怒りながら叱ったり非難する

ODE

例）

The department manager berated the section chief without giving him a chance to explain.

部長は課長を頭ごなしに叱った。

berate A for 〜

Aを叱責する（〜が理由で）

reprimand A/れプリマンドゥ（for 〜）

rebuke A/りビューク（for 〜）

give A rebuke（for 〜）

関連記事

「油をしぼられる」は英語で？

take A to task (for/about/over 〜)

〜のことでAを叱る（主に大人に対して）

take A to task

Aを頭ごなしに叱る

call A to task

bring A to task

例）

She took them to task for it without giving them a chance to explain.

彼女はそのことに関して彼らを頭ごなしに叱った。

She called them to task for it without giving them a chance to explain.

She brought them to task for it without giving them a chance to explain.

take A to the cleaners

Aをコテンパンにする

Aを激しく責める

Aの金をすっからかんに巻き上げる（詐欺やギャンブルでで）

a principal（米）プりンスィポぅ

校長

a head teacher（英）

例）

They took the principal to the cleaners.

彼らは校長を激しく責め立てた。

call A to account

Aに弁明を求める

Aをとがめる/叱責する

bring A to accountも同じ意味になります。

「頭ごなしに叱る」とは逆の意味になります。

account

説明する

弁明する

例）

They’ll call him to account.

彼らは彼を呼びつけ弁明を求めるだろうね。

yell at A

Aを怒鳴りつける

例）

Stop yelling at her without giving her a chance to explain.

彼女を頭ごなしに怒鳴りつけるのはやめんか。

throw the book at A

Aを厳しく罰する

Aを厳しく批判する

charge or punish (someone) as severely as possible

非難したり罰する（できる限り厳しく）

ex)

Get this lot down to the station and throw the book at them.

コイツら（this lot)を署(the station)へ連れていき、厳しく罰しろ。

ODE

a police station

警察署

a fire station

消防署

a gas station

ガソリンスタンド

gasoline standとは言いません

jump down A’s throat

Aを急に激しく非難する

→Aを叱りつける

→Aをどやしつける

jump all over Aでも同じ意味になります。

例）

The teacher jumped down his throat without giving him a chance to explain.

その先生は彼を頭ごなしに叱った。

The teacher jumped all over him without giving him a chance to explain.

関連記事

「どやしつける」「畳み掛けるように攻激する」「非難する」は英語で？

come down on A

Aをひどくしかる

Aに反対する

criticize or punish (someone) harshly

誰かを激しく非難したり罰すること

She came down on me like a ton of bricks.

「彼女は俺を激しく攻めたてた、まるでたくさんレンガが降ってくるように。」

Oxford Dictionary of English

例）

The president came down on the department manager without giving him a chance to explain.

社長は部長を頭ごなしに叱った。

関連記事

「しかる」「とがめる」は英語で？

get on to A

Aにガミガミ言う

Aを思いつく

Aを見破る

Aと接触を図る（英）

get on to はいろいろな意味になります。

例）

You’ll get onto it.「じきに慣れるよ」「じきにわかるよ」

They got on to him.「奴らは彼を嗅ぎつけた。」

Let’s get on to the new subject.「その新しい話題へ移りましょう。」

例）

The teacher got on to him.

その先生は彼を叱った。

関連記事

「ガミガミ言う」は英語で？

「焼きを入れる」は英語で？

「頭にくる」は英語で？

「不意打ちを食らう」「不意打ちを食らわす」は英語で？

「不意打ちを食らわす」はイディオムで？

catch A off balance

Aの意表を突いて動揺させる（故意とは限らない）

Aを面食らわす

a remark/りマーク

発言、意見

例）

Her remark caught me off balance.

彼女の発言には意表を突かれて動揺したよ。

関連記事

「隙きを突く」は英語で？

「意表を突く」は英語で？

catch A off guard

Aの油断しているところを捕まえる

Aの不意をつく、Aの虚を突く

例）

Someone has to catch them off guard.

誰かが彼らの油断を突く必要がある。

関連記事

「油断する」は英語で？

「油断する」「油断させる」を英語で？

「寝首をかく」は英語で？

throw A off balance

Aの意表を突いて動揺させる（故意に）

Aを面食らわす

take A by surprise

< throw A off balance

a strategy「戦略」

tactics「戦術」

a operation「軍事行動」

例）

Their tactics threw us off balance.

彼らの戦術に我々は動揺してしまった。

関連記事

「一網打尽にする」は英語で？

fake A out

Aを欺いて騙す

→Aに肩透かしを食わせる

→Aの意表を突く

例）

The small sumo wrestler faked a big one out.

小さな力士は大きな力士に肩透かしを食わせて意表をついた。

関連記事

「裏をかく」は英語で？

「肩透かしを食わせる」は英語で？

「キリキリ舞いさせられる」は英語で？

baffle A

Aを当惑させる

Aをひどく戸惑わせる

例）

His attitude baffled her.

彼の態度は彼女をひどく当惑させた。

関連記事

「狐につままれる」は英語で？

「表へ出ろ」は英語で？

「喧嘩を売る」「喧嘩を買う」は英語で？

accept a challenge

挑戦を受け入れる

→受けて立つ

a challenge

喧嘩を売ること

〜に挑戦すること

run rings around A

Aを手玉に取る

例）

The sumo wrestler accepted a challenge and

ran rings around the boy.

その相撲取りは挑戦を受けて立ち、その少年を手玉に取った。

関連記事

「手玉にとる」は英語で？

throw down the gauntlet to A

Aにコテを投げつける（古）

→Aに喧嘩を売る

→Aに挑戦する

= pick a fight

a gauntlet

an armored glove.

武具のグローブ

a strong glove with a long, loose wrist.

長くてゆるい手首のついた頑丈なグローブ

ODE

例）

Kojiro threw down the gauntlet to Musashi.

小次郎は武蔵に挑戦状を叩きつけた。

Kojiro threw down the glove to Musashi.

関連記事

「からむ」は英語で？

pick up the gauntlet/ゴーントゥレットゥ

受けて立つ（古）

1. = take up the gauntlet「受けて立つ」
2. = put up a fight「売られた喧嘩を買う」

a gauntlet/ゴーントゥレットゥ

こて

pick up the gauntlet vs pick a fight

ケンカを受けて立つ vs 喧嘩を売る

似て非なるものなのでややこしいですね。。。

例）

Musashi picked up the gauntlet. ( or glove)

武蔵はその挑戦に受けてった。

Musashi took up the gauntlet. ( or glove )

He spoke no word but

彼は何も言わず、

laid at her feet a black satin pillow,

なめらかなサテンのクッション（ざぶとん）を彼女の足元に横たえた。

upon which rested a single bloodstained glove.

その上に乗っていたのは、一つの血の滲んだグローブであった。

（拾い上げたら、受けて立つといういみになる。）

” What is this ? ”

Skahaz demanded.

” A bloody glove…”

「これは何だ？」

とスカハズは（黙っている）男に答えを要求した。

“…means war,”

said the queen.

「これが意味するのは戦争よ。」

と女王は答えた。

Chapter 16 A Dance with Dragons

関連記事

「けんか腰になる」は英語で？

pick a fight with A

喧嘩を売る

pickには「拾う」から

「喧嘩のきっかけを掴む」「機会を捉える」

という意味に派生するため

「人に喧嘩をふっかける」という意味もあります。

例）

Stop picking fight with anyone you don’t like.

気に食わないからって誰彼構わず喧嘩を売るのは止めなさい。

put up a fight

売られた喧嘩を買う

例）

Let’s put up a fight.

売られた喧嘩だ。買おうじゃないか。

Bring it on !

かかってこいや！

関連記事

「どういう風の吹き回し？」は英語で？

「言出しっ屁」は英語で？

Make my day.

楽しませてくれや。

→かかってこい。

Go ahead, make my day !の省略

やってみろよ、楽しませてくれ。

→かかってこい。

関連記事

「押しも押されぬ」は英語で？

「まかり通る」はびこる」は英語で？

「色をつける」は英語で？

「アフターサービス」は英語で？

throw in 〜 for free

〜を投げ込む

→〜を付け加える

→〜をおまけする

throw in 〜だけでもOKです。

a bar of chocolate

板チョコ

a chocolate bar

a candy bar「チョコバー」

例）

I’ll throw in a candy bar for free.

チョコバーおまけしとくよ。

I’ll throw in a candy bar.

関連記事

「おまけに」は英語で？

「プラスアルファ」は英語で？

「プラス」は英語で？

throw in the towel/タウアぅ

降参する

敗北を認める

had better do

〜しないとやばいことになる

→〜したほういい、〜したほうがみのため

例）

You’d better throw in the towel.

降参しないとやばいぞ。

関連記事

「さじを投げる」は英語で？

throw up one’s hands in despair/ディスペアー

お手上げ

despair/ディスペアー［U］

絶望

throw up one’s hands

だけでもOKです。

例）

We threw up our hands.

我々はお手上げ状態だった。

関連記事

「お手上げ」は英語で？

give A 〜 off the regular price

〜円値引きする

→〜円おまけする

例）

The shopkeeper gave 500 yen off the regular pice.

その店主は正規の価格から５００円おまけしてくれた。

関連記事

「出血大サービス」「割り引く」は英語で？

「値切る」は英語で？

for good measure

さらにその上に、おまけに

= to boot/ besides/ in addition/ as well

in addition to what has already been done or said

やったことや言ったことに対して付け加える

ex)

He added a couple of chillies for good measure.

彼はもう少し余分に唐辛子を加えた

ODE

例）

I want a bit more salt for good measure.

もうちょい余分に塩が欲しいな。

例）

In addition to fruit, they served some cake for good measure.

フルーツに加えてケーキも彼らはおまけに出してくれた。

fruit[U][C]

果物[U]

種類では[C]

cake[C][U]

切り分ける前は[C]

切り分けたあとはなぜか[U]で

some cakeやa piece of cakeになる。

関連記事

「おまけに」は英語で？

「挙げ句の果てに」は英語で？

a freebie/フりービー

無料のもの、景品、優待券

無料のサービス

→おまけ

= a freebee

例）

This is a freebie for you.

これは君へのおまけだよ。

free 〜

ただの〜

→おまけの〜

例）

These are free snacks.

これらはおまけのお菓子です。

a prize/プらイズ

賞、賞品、賞金、ほうび

→おまけ

例）

This is a consolation prize.

これは残念賞のおまけです。

関連記事

「残念賞」は英語で？

「〜は言うまでもなく」「〜ならなおさら」は英語で？

「〜するのがオチ」は英語で？

「さじを投げる」は英語で？

「泣き寝入りする」は英語で？

「落ち込む」は英語で？

「おさがり」は英語で？

A be in over A’s head

Aはお手上げ状態

Aは難しい状況

A get in over A’s head

Aはお手上げ状態になる

例）

I was in over my head with my business.

私は事業がお手上げ状態でした。

例）

I got in over my head then.

その時点でお手上げ状態になりました。

be snowed under

忙殺されて

仕事に追われて

be swampedでも同じ意味になります。

a swamp [C][U]

沼地、湿地

例）

I’m snowed under.

忙しすぎるんだよね。

I’m swamped.

関連記事

「死ぬほど〜」は英語で？

「猛烈に働く人」は英語で？

「目がまわる」「めまいがする」は英語で？

one’s hands are tied

自分ではどうにもできない

どうすることもできない

どうしょうもない

If you say that your hands are tied,

you mean that something is preventing you

from acting in the way that you want to.

コリンズ米語

例）

My hands are tied now.

どうすることもできないんです。

throw up one’s hands in despair/ディスペアー

お手上げ

despair/ディスペアー[U]

絶望、失望、落胆

例）

I threw up my hands in despair then.

その時はお手上げだったよ。

関連記事

「お手の物」は英語で？

throw in the towel

①降参する、白旗を揚げる

②ボクシングや格闘技で

throw in th espongeでも同じ意味になります。

リングサイドからコーチが選手の体や命を心配して

タオルを投げ込むことからくる表現です。

例）

He had to throw in the towel.

彼は白旗を揚げるしかなかったんだ。

throw in 〜 for free

〜をただで投げ込む

→〜をおまけする

会話でもよく耳にする表現です。

for freeはない場合が多い。

例）

I throw in this cake (for free).

このケーキはおまけしとくよ。

例）

They threw in breakfast with the room.

彼らは朝食をただで宿泊につけてくれました。

関連記事

「おまけする」は英語で？

surrender/サれンダー

降伏する

例）

I will never surrender !

俺は決して降伏などしない！

yield/イールドゥ

屈する

give inやgive upのほうが普通です。

yieldはgiveのイメージで考えると使いやすくなります。

yield A = give A

「Aを与える」「Aを譲る」「Aを産出する」

yield to A = give in to A

「Aに対して屈する」「Aに譲歩する」「Aに対して譲る」

例）

Yield ! I yield !!

降参だ！降参だって言ってるだろ。

関連記事

「意志が弱い」は英語で？

give up

諦める

give up on A「Aに関して諦める」

例）

I had to give up on the plan.

その計画に関しては諦めねばなりませんでした。

give in

降参する、屈する

give in to A「Aに対して降参する」

例）

They gave in to us.

彼らは我々に膝を屈した。

関連記事

Give inとGive outの違いは？

cave in

陥没する、落盤する

降参する、屈服する

cave in to A「Aに対して降参する」

afer all「いろいろあったが最後には」

例）

I caved in to them after all.

私は彼らに屈した。

have had it.

もう嫌というほど体験した

→もう勘弁してほしい、もうたくさんだ

例）

We’ve had it.

我々はもううんざりなんだよ。

関連記事

「ねをあげる」は英語で？

be through

終わっていいる状態

deceive A「Aを欺く」「Aを騙す」

deceive A into doing「Aを騙して〜させる」

professer/プろフェサー「教授」

例）

She’s through as a professor, deceiving people.

彼女は人々を欺いたので教授としては終わっている。

関連記事

「過去の人」は英語で？

「落ち目」「落ちぶれる」は英語で？

be left behind

置いていかれる

→落ちこぼれる

例）

I was left behind in the class.

私はそのクラスではついていけず落ちこぼれでした。

関連記事

「出遅れる」は英語で？

「落ちこぼれる」は英語で？

「れっきとした」を英語で？

「学歴」は英語で？

「位負けする」は英語で？

「名前負けする」は英語で？

「格が違う」は英語で？

「平社員」は英語で？

「貫禄」は英語で？

a title

肩書き

肩書きとして（肩書きをイメージしながら）語る場合、

aがつきません。

doctor「博士」

chief director of hospital「病院の理事長」

president of the company「その会社の社長」

quite influential「かなり影響力がある」

例）

He has many titles.

彼は多くの肩書がある。

例）

His titles are doctor, chief director of hospital and president of the company.

彼の肩書きは博士であり、病院の理事長であり会社の社長でもあります。

例）

He had no special title but he had been quite influential in American politics.

彼は肩書きがなかったがアメリカ政治において絶大な影響力を発揮した。

関連記事

「鶴の一声」は英語で？

「牛耳る」は英語で？

「顔役」は英語で？

「お山の大将」「ガキ大将」は英語で？

untitled

（貴族の）称号がない

have blue blood「貴族の血統を持つ」

例）

He has blue blood in his veins but he’s untitled now.

彼は貴族の血が流れていますが、貴族の称号を現在持っていません。

title A

Aに称号を与える

例）

The singer was titled duke by the Queen.

その歌手は女王に伯爵の称号を与えられた。

throw one’s title around

肩書きを誇示する

boss A around「Aをこき使う」

例）

The minister throws his title around and boss people around.

その大臣は肩書きを誇示し、人をこき使う。

関連記事

「通りがいい」「世間体がいい」は英語で？

「箔をつける」は英語で？

「見掛け倒し」は英語で？

「感情を害する」は英語で？

「カッカする」は英語で？

「思いがけず」「つい」「思わず」は英語で？

「カンカンに怒る」は英語で？

「烈火のごとく怒る」は英語で？

blow one’s top

カッとなる

例）

He blew his top to what she said.

彼は彼女の言ったことにカッとした。

関連記事

「頭にくる」は英語で？

blow one’s stack

カッとなる

a stack「積み重ね」

a stack of grain「穀物の山」

a stack of papers「書類の山」

例）

Sorry for blowing my stack.

カッとなって悪かった。

lose one’s temper

冷静さを失ってカッとする

癇癪（かんしゃく）を起こす

temper[U]「平常心」「冷静さ」

lose – lost – lost

a hot-tempered person「癇癪持ち」

例）

I shouldn’t have lost my temper.

カッとするべきじゃありませんでした。

関連記事

「堪忍袋の緒が切れる」は英語で？

fly into a temper

カッとなる

< fly into a rage

a temper vs temper ??

a temper「癇癪」「怒った状態」

temper[U]「落ち着き」「平静な気分」

可算か不可算で逆の意味になるのでややこしい！！

例）

She flew into a temper.

彼女はその時カっとなって癇癪を起こした。

関連記事

「青筋を立てる」は英語で？

see red

赤色を見る

→牛のようにカッとする

snobs「気取ったヤツラ」「意識高い系」

a 〜 snob「〜の知識を鼻にかける人」

an intellectual snob「知識人ぶる人」「学者ぶる人」

a cultural snob「文化人ぶる人」

a wine snob「ワインの知識をひけらかす人」

例）

Intellectual snobs made him see red.

知識人ぶるやつらに彼はカッとした。

関連記事

色を使った英会話表現

「色をなして怒る」は英語で？

hit the ceiling

カンカンになる

→カッとする

例）

When she saw him seeing another woman, she hit the ceiling.

彼女は彼が別の女と会っているのを見てカッとした。

関連記事

「妾」「愛人」は英語で？

hit the roof

カンカンに怒る、株価などが天井をつく

例）

以下でも同じ意味になります

raise the roof

lift the roof

go through the roof

hit – hit – hit

例）

He hit the roof then.

彼はその時カンカンに怒り出しました。

throw a fit

興奮してカッとなる

例）

She threw a fit.

彼女は興奮してカッとなった。

throw a tantrum/ae/タンタラム

癇癪を起こす（主に幼児に対して使われます。）

a tantrum/ae/タンタらム

癇癪（かんしゃく）、不機嫌

例）

He throws a tantrum.

彼は癇癪を起こすからなあ。

fly into a rage

激怒する、カッとする

rage/れイジ[U][C]「激怒」「憤慨」

fly – flew – flown

begin – began – begun

例）

They flew into a rage and the battle began.

彼らはカッとなり、その戦いは始まった。

fly off the handle

急にカッとなる

例）

My father flew off the handle to me.

親父が俺にカッとなったんだ。

go up in the air

カンカンに怒る、舞台でセリフを忘れる

例）

They went up in the air.

彼らはカンカンに怒り出した。

関連記事

「逆ギレする」は英語で？

「堪忍袋の緒が切れる」は英語で？

go off (at) the deep end

①飛び込み台からプールの深いそこへ飛び込む

②理性を失う

③カッとなり癇癪を起こす

例）

She went off the deep end when she gambled there.

彼女はそこでギャンブルをして理性を失ってしまった。

関連記事

「感情的になる」は英語で？

「逆上する」は英語で？

「お手上げ」は英語で？

「ギャフンと言わせる」は英語で？

「根負けする」は英語で？

「ねをあげる」は英語で？

Give inとGive outの違いは？

「泣き寝入りする」は英語で？

「年には勝てない」は英語で？

「年貢の納め時」は英語で？

「潮時」は英語で？

give up on A

Aに愛想が尽きる、Aに関して諦める、Aを見限る

→Aに対してさじを投げる

there’s nothing more A can do

「これ以上Aがやれることはない」

例）

I’ll give up on this case.

この件からは手を引かせてもらうつもりだ。

例）

Even my mom gave up on me saying there’s nothing more she can do.

私は、もうこれ以上無理と、自分の母親にさえ愛想を尽かされた。

関連記事

「意志が弱い」は英語で？

「ごちそうする」は英語で？

「潔く」は英語で？

give up for lost

1. なくしたものを諦める
2. 遭難した人を諦める

例）

You’ve got to give up for lost.

無くしたものにくよくよしてちゃいけない。

例）

They had to give up for lost there.

彼らはそこで遭難した人たちの救出を諦めざるをえなかった。

関連記事

「死んだ子の年を数える」は英語で？

「水に流す」「覆水盆に返らず」は英語で？

Putを使うべき理由

throw in the towel/タウアゥ

タオルを投げ入れる

→負けを認めて諦める

例）

He threw in the towel then.

彼はその時負けを認めて諦めた。

関連記事

「おまけする」は英語で？

「不本意ながら」は英語で？

「八つ当たりする」は英語で？

「やり返す」「リベンジする」「倍返し」は英語で？

「先んじる」は英語で？

「最後に笑うものが勝つ」は英語で？

「暖簾に腕押し」は英語で？

「空気」は英語で？

「白い目で見る」は英語で？

「ニヒル」は英語で？

「どこ吹く風」は英語で？

「さばけた」「地に足のついた」は英語で？

「醒めた」は英語で？

apathetic/アパせティック

しらけた、無感動な

例）

I was an apathetic youth.

私はしらけた感じの若者

関連記事

「乗じる」は英語で？

indifferent

無関心な

aloofは「よそよそしい」

例）

She was quite indifferent to them.

彼女は彼らに関しては全くの無関心だった。

blase/ブラーゼイ

しらけた

例）

Many had a blase attitude about politics.

多くは政治にしらけ態度でいた。

look bored

退屈して見える

→しらけて見える

例）

She looks bored.

彼女はしらけている。

a party pooper

パーティーをしらけさせる人

a wet blanket

パーティーを盛り下げる人

a drag on the party

a party pooper

例）

I didn’t wanna be a party pooper there.

そこで場をしらけさせたくなかったんだ。

関連記事

「足手まとい」は英語で？

throw a wet blanket over A

Aを盛り下げる、Aをしらけさせる

例）

Don’t throw a wet blanket over this party.

このパーティーをしらけさせるのはやめろ。

関連記事

「水を差す」は英語で？

put a chill on A

Aを盛り下げる、Aをしらけさせる

例）

Let’s not put a chill on this meeting.

このミーティングをしらけさせるのはやめて下さい。

an awkward silence

奇妙な静けさ→しらけた雰囲気

例）

We had an awkward silence there.

そこはしらけた雰囲気でした。

an awkward pause

しらけた間

例）

There was an awkward pause.

そこはしらけた感じでした。

関連記事

「間が悪い」は英語で？

「間が持たない」は英語で？