にの英会話フレーズ｜メイクイット英語塾

「虻蜂取らずになる」「二頭を追うものは一頭を得ず」は英語で？

mekigui — Thu, 15 Jun 2023 07:53:50 +0000

「〜するのがオチ」は英語で？

「中途半端」「器用貧乏」は英語で？

「生兵法は大怪我のもと」は英語で？

「やりすぎる」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

fall between two stools（英）

２つの腰け椅子の間に落ちる

→虻蜂取らずになる、二頭を負うものは一頭を得ず

米では下記の

can’t have it both waysや

can’t have one’s cake and eat it tooが普通。

end up ~ ing「結局〜する羽目になる」

例）

They’ll end up falling between two stools.

彼らは結局は虻蜂取らずに終わるだろうね。

「羽目になる」は英語で？

「一石二鳥」「一網打尽」は英語で？

「あちらを立てればこちらが立たず」は英語で？

can’t have it both ways

二頭を負うものは一頭を得ず

虻蜂取らずになる

例）

You can’t have it both ways.

虻蜂取らずになるぞ。

二頭を負うものは一頭を得ずと言うだろ。

「一芸に秀でる」は英語で？

「諸刃の剣」「馬鹿とハサミは使いよう」「毒にも薬にもなる」は英語で？

「両刀使い」は英語で？

can’t have one’s cake and eat it too

ケーキ手にした状態と食べることは両立しない

持ってるだけなら食べれないし、

食べてしまえば持ち続けることはできないから

例）

You can’t have your cake and eat it too.

二頭を負うものは一頭を得ずと言うだろ。

「虫がいい」「都合がいい」は英語で？

「両手に花」は英語で？

push one’s luck

運を無理押しする

→欲張る

push one’s luck

= press one’s luck

= ride one’s luck

=crowd one’s luck

例）

You shouldn’t push your luck.

欲張るとろくなことがないよ。

「運を味方につける」は英語で？

chase rainbows

手に入らないものを追いかける

chase rainbows

= chase after rainbows

= chase a rainbow

例）

I might have been chasing rainbows.

手に入れられないものを追いかけていたのかもしれないな。

「無駄な努力をする」をイディオムで？

chase one’s own tail

自分の尻尾を負う→無駄な努力をする

chase one’s tailでもOKです。

例）

Stop chasing your own tail.

無駄なあがきはやまな。

TellとThat節のパターン

「二人三脚で頑張る」は英語で？

「人間ドック」は英語で？

mekigui — Wed, 01 Dec 2021 02:58:02 +0000

「念の為に」「大事を取って」を英語で？

「カルテ」は英語で？

人間ドックのドックはdock（船渠）

海岸や川岸を掘り入り口を残して周囲を岸壁で囲んだ荷役用または係り船修理用の施設

船を修理のために埠頭につけることから由来していると思われます。

健康診断は簡易型の診断で不十分と言われます。

よって人間ドックは健康診断の完全版と言っていいでしょう。

complete/コンプリートゥ「完全な」

thorough/サーろウ「完全な」

physical「身体的な」

↓

a complete medical checkup
a thorough physical examination
a thorough physical（examinationを省略したバージョン）

go in for a complete medical checkup

人間ドックに入る

go in for A

Aに参加する
Aを受ける
Aを志す、Aを求める
Aを好む

例）

Why don’t you go in for a complete medical checkup ?

人間ドック受けてきたらどう？

例）

Why don’t you go in for a physical ?

人間ドック受けてきたらどう？

be equipped to give a complete checkup

人間ドックができる設備がある

例）

The hospital is not equipped to give a complete checkup.

その病院では人間ドックは受けれないよ。

「万が一のときに」「もしもの時のために」を英語で？

「ひょっとしたら」は英語で？

「おそれながら」「はばかりながら」は英語で？

「はやとちりする」は英語で？

「よりによって」を英語で？

「人間嫌い」は英語で？

mekigui — Tue, 30 Nov 2021 10:03:43 +0000

「出不精」は英語で？

「それみたことか」は英語で？

not like people

人間嫌い

例）

He didn’t like people.

彼は人間嫌いだった。

例）

He hated people.

彼はひどい人間嫌いだった。

a loner/ロウナー

孤独を好む人や動物

お一人様好き

aloneであることが好きな人

a misanthropist/ミサンすろピストゥ

人間嫌いな人（学術用語）

a misanthrope/ミサンすろウプ

人間嫌いな人（学術用語）

a misogynist/ミソジニストゥ

女嫌い

a woman-hater

女嫌い

a man-hater

男嫌い

a child-hater

子供嫌い

a xenophobe/ゼノフォウブ

外人嫌い

xenophobia/ゼノフォウビア

「外国人嫌い」「外国人恐怖症」

「人間味のある」は英語で？

mekigui — Tue, 30 Nov 2021 09:32:39 +0000

「思いやりのある」は英語で？

「心のこもった」は英語で？

「人道的な」は英語で？

心温かいと言うか、

ヒューマンドラマは？

drama

family drama

drama movie

have a lot of heart

人間味がある、あたたかい

例）

The story has a lot of heart.

そのお話は人間味がある。

「喜怒哀楽」は英語で？

「血の通った」「あたたかい」は英語で？

「こみ上げる」は英語で？

a story with a lot of heart

人間味のあるストーリー、あたたかい

例）

It was a story with a lot of heart.

それは人間味のある温かい話だった。

a heartwarming story

美談、心温まるストーリー

例）

That was a heartwarming story.

それは心温まる話だった。

「美談」は英語で？

a touching story

感動的な物語

例）

It’s a touching story.

それは感動的なお話です。

have no heart

人間味のない

例）

The movie had no heart.

その映画は人間味のないものだった。

heartless

人間味のない

例）

The novel was heatless.

その小説は人間味のないものだった。

「ほほえましい」は英語で？

HeartとHurtに関する英会話表現

「勘弁してよ」は英語で？

「人気者」は英語で？

mekigui — Tue, 30 Nov 2021 09:03:35 +0000

「売れっ子」は英語で？

「引く手あまた」「引っ張り凧（だこ）」は英語で？

One of the 〜s

One of them

A friend of mine

One of the most popular「話題が明確な場合」

なかなか口をついてこない表現かもしれません。

one of the most popular A

人気者

例）

He was one of the most popular students in the class.

彼はクラスの人気者だった。

「おどける」は英語で？

one of the most popular

人気者（文脈や前後関係で話題が明確な場合）

例）

He is the most handsome in the class and one of the most popular.

彼はクラスで一番ハンサムで人気者だった。

one of the popular TV stars

テレビの人気者、お茶の間の人気者（死語になりつつある）

例）

He was one of the popular TV stars.

彼はお茶の間の人気者だった。

「タレント」「テレビタレント」は英語で？

one of the most popular people in our crowd

仲間内での人気者

例）

She was one of the most popular people in our crowd.

彼女は仲間内での人気者でした。

B.M.O.C

Big Man On Campus

→大学の人気者

be the life of the party（米）

パーティーの人気者

パーティーの花

lifeは命でしょうか？

the life and soul of the party（英）:

the liveliest and funniest person at a party, etc.

OALD

例）

She was the life of the party.

彼女はパーティの人気者だった。

英会話におけるTheyのもう一つの使い方

「大物」「最上級のもの」と格付けしたい場合

「無名の存在」は英語で？

「人気取りをする」「スタンドプレーをする」は英語で？

mekigui — Tue, 30 Nov 2021 08:35:18 +0000

grandstand

自動詞）人気取りをする（米略）

grandstand

「特別観覧席（野球やフットボールの）」

「特別席の客の受けを狙う」

例）

Most of politicians seemed to grandstand for the election.

殆どの政治家はその選挙に向けた人気取りをしているだけのように見えた。

「脚光を浴びる」は英語で？

a grandstand play

人気取り

make a grandstand play

特別席の客の受けを狙ったプレーをする

→「スタンドプレーする」

例）

He just made a grandstand play.

彼は人気取りを行っただけだ。

「エゴイスト」は英語で？

put on an act

パフォーマンスをする

→人気取りをする

例）

He was just good at putting on an act.

彼は人気取りが上手だった。

「芝居する」は英語で？

play to the gallery

パフォーマンスをする→人気取りをする

例）

He plays to the gallery.

彼は人気取りをよくする。

a publicity stunt

売名行為、パフォーマンス、人気取り

例)

What he did was just a publicity stunt.

彼のやったことは単なる人気取りに過ぎなかった。

bread and circuses

パンとサーカスのようなショー

→政府が国民に対してする人気取り

fall for A「Aにひっかかる」

例）

Many fell for his bread and circuses.

多くは彼の姑息な人気取りに引っかかった。

a popularity contest

人気取り競争

例）

Being the president is a popularity contest.

大統領は人気稼業だ。

pork-barrel

利益誘導型の（米俗）→人気取りの

例)

They turned out to be pork-barrel politicians.

彼らは利益誘導型の政治家たちだった。

「金権政治」は英語で？

「人気商売」「人気稼業」は英語で？

「売名行為」「パフォーマンス」は英語で？

「人気商売」「人気稼業」は英語で？

mekigui — Tue, 30 Nov 2021 08:09:11 +0000

「引く手あまた」「引っ張り凧（だこ）」は英語で？

人気が物を言う

Popularity is important.

Popularity matters.

Popularity counts.

a popularity contest

人気商売、人気稼業

politics[U]単複同形

主語は人ではなく常に職業や業種がくる

例）

Politics is also a popularity contest like the entertainment business.

政治家も芸能界と同じように人気商売だ。

例）

Being a politician is a popularity contest.

政治家であることは人気商売と同じだ。

show business

芸能界

show biz（省略）

show businessには下記が全て含まれます。

the television world「テレビ業界」
the movie world「映画業界」
the music world「音楽業界」

例）

It’s hard to survive in show business even though you’re versatile.

芸能界は厳しいところだ。芸達者であってもだ。

「挨拶回りをする」は英語で？

「売れっ子」は英語で？

「一発屋」は英語で？

「鶏が先か卵が先か」は英語で？

mekigui — Tue, 30 Nov 2021 03:25:15 +0000

どちらが原因でどちらが結果なのか？

よくわからない場合に

日本語でも英語でもよく使われる表現です。

Which came first, the chicken or the egg ?

鶏が先か卵が先か？

＝鶏が卵を産んだのか？それとも卵が鶏を産んだのか？

→どちらが原因でどちらが結果か？

どちらが原因で？

どちらが結果か？

それがわからないときに使われるフレーズです。

the chicken or the eggや

the chicken and the eggと

省略されたりします。

例）

It’s a question of which came first, the chicken or the egg.

それは鶏が先か、卵が先かの問題だ。

count A’s chickens before they’re hatched

取らぬ狸の皮算用

hatch「孵化する」

鶏が孵化する前から雛の数を数える

＝まだ早いよ！

例）

Don’t count your chickens before they’re hatched.

取らぬ狸の皮算用よ！（事実を確認してから喜ぶべき）

A bird in the hand is worth two in the bush

手の中にいる鳥のほうが藪の中に入る２羽の鳥と同じ価値がある

→欲張って今持っているものを失うよりも今持っているものを大切にするべき

「庭いじりする」は英語で？

mekigui — Mon, 29 Nov 2021 10:44:07 +0000

putter/パター

ダラダラ仕事をする
のんびりと仕事をする

potter/ポターは

ブリティッシュイングリッシュ

putter in the garden

庭いじりする

例）

My mom likes puttering in the garden.

母は庭いじりが好きです。

putter around the garden

庭いじりする

例）

They seem to like puttering around the garden.

彼らは庭いじりが好きなようだ。

putter around the house

日曜大工をする

putter/A/パター

ダラダラ過ごす

例）

Dad must be puttering around the house now.

お父さんなら日曜大工してるに違いないよ。

have a green thumb

庭いじりの才能がある

ガーデニングが上手

例)

Wish I had a green thumb !

ガーデニングの才能があったらなあ〜！

「漫然として過ごす」「ぐうたらして過ごす」は英語で？

「睨みをきかせる」は英語で？

mekigui — Mon, 29 Nov 2021 09:33:07 +0000

「泣く子も黙る」は英語で？

「親分風を吹かす」は英語で？

大きな影響力を持っているイメージ

keep A in fear of B

AにBが睨みをきかせる

例）

The police kept us in fear of them.

警察は我々に睨みをきかせていた。

「こわもて」は英語で？

「ドスの利いた声」は英語で？

「すごむ」は英語で？

exert authority over A

Aに睨みをきかせる

例）

The police exerted authority over gang groups there.

警察はそこの暴力団に睨みをきかせていた。

「お灸をすえる」は英語で？

lose A’s authority

睨みがきかなくなる

the policeは複数扱い

the police are

the police is

例）

The police have been losing its authority these days.

最近では、警察の睨みがきかなくなってきている。

have it out for A

Aに目をつける

have it out with A

Aと決着をつける

例）

He has had it out for me since I came here.

ここに来て以来彼に目をつけられてるんだ。

「目をつける」は英語で？