「大きなお世話」「余計なお世話」は英語で？

bother to do/ao/ボざー

わざわざ〜する

Don’t bother to call.

電話はしていただかなくて結構です。

Don’t bother to come again.

わざわざもう一度おこしいただかなくても結構です。

例）

Non one will bother to visit there.

誰もそんなとこわざわざ訪ねていかないだろうな。

関連記事

Holiday

「辺鄙な」は英語で？

「田舎」「郊外」は英語で？

「穴場」は英語で？

Don’t bother/ao/ボざー

わざわざそんなことしなくていいよ

それには及びません

お気遣いなく

例）

Aさん

I’ll call you back.

折り返し電話致します。

Bさん

Don’t bother.

それには及びません。

関連記事

「面倒くさい」「面倒なこと」は英語で？

Oh, you shouldn’t have done that.

あらそんなことしていただかなくてもよかったのに

→おかまいなく

関連記事

「お構いなく」は英語で？

take the trouble to do

わざわざ〜する

ruine A

Aを台無しにする

例）

You don’t need to take the trouble to do that.

わざわざそんなことしなくてもいいだろ。

関連記事

「台無しにする」「めちゃくちゃにする」は英語で？

「性懲りもない」「懲りもせず」は英語で？

go to the trouble to do

わざわざ〜する

例）

He went to the trouble to help us.

彼はわざわざ私達を助けてくれたんです。

関連記事

「おかげで」は英語で？

go and do

わざわざ〜する（やるべきでないことを）

おろかにも〜する

勝手に〜する

ruine A/るーイン

Aをダメにする、Aを壊す

destroy A/デストゥろイ

例）

Some might say

人は言うかもしれない

that sunshine follows thunder

「嵐（雷）の後に光がさすと」

Go and tell it to the man who cannot shine

じゃあわざわざ出向いてやって、

どうやっても輝くことが出来ないやつにそう言ってみろよ

—————
—————

Some might say

人は言うかもしれない

that they don’t believe in heaven

天国なんと信じてないと

Go and tell it to the man who lives in hell.

じゃあわざわざ出向いてやって、

地獄のような状況にあるやつにそれ言ってみろよ

Some Might Say by Oasis

I’m the one taking him chestnuts and mushrooms every day,

俺が栗やきのこを毎日持って行ってるんだよ！

but instead of thanking me

なのに、俺に礼を言う代わりに

he goes and thanks God.

やつはわざわざ神様に礼を言う

What’s the point !?

一体この俺の行為（善行）の意味はなんだってんだ！？

Gon THE FOX & OTHER STORIES

It was just like Sansa to go and attract the septa’s attention.

わざわざ司祭（先生）の注意を引きつけるなんてサンサらしかった。

Chapter 7 Game of Thrones

Rex :

I went and splurged a little.

ついつい散財しちゃったんだ。

Oh, Danielle, here’s your present.

ダニエル、これが君へのプレゼントだ。

Season 1 Episode 7 Desperate Wives

go out of A’s way to do

Aがわざわざ〜する

go out of the way to doでもOKです。

例）

She went out of her way to buy it.

彼女はわざわざそれを買ってくれたんだよ。

I couldn’t say I didn’t like it much.

それあんまり好きじゃないなんて言えねえよ。

英会話フレーズ

ドラマを見るためには避けて通れないイディオムや句動詞を

チャッチャッと軽く学べる素晴らしい動画を見つけました。

be snowed under

忙しすぎる

関連記事

「お手上げ」「どうしようもない」は英語で？

face the music

自分の招いた結果を潔く受け入れる

報いを受ける

困難に立ち向かう

関連記事

「まな板の上の鯉」は英語で？

on cloud nine

ウキウキして

関連記事

「ウキウキして」は英語で？

take a rain check

また次の機会にする

関連記事

「お預け」は英語で？

関連記事

Comeの用法

「懲らしめる」「こてんぱんにする」は英語で？

take A apart

Aを分解する、Aを分析する、Aをしらみつぶしに探す

Aを負かす、Aを激しく非難する

= pull A apart

If you take something apart,

you separate it into the different parts that it is made of.

ex)

When the clock stopped, he took it apart,

found what was wrong, and put the whole thing together again.

コリンズ米語

例）

He wanted take the watch apart to look inside.

彼は中を見るためにその時計を分解してみたかった。

dismantle A/ae/ディスマントぅ

Aを分解する、解体する

take A apartと同じ意味になります。

例）

He can dismantle an engine.

彼ならエンジンを分解できる。

pull A part

①Aを分解する、Aを分析する、Aのあら捜しをする

②Aを引き離す

= take A apart

to separate something into pieces by pulling different parts of it in different directions

OALD

fall out with A

Aと喧嘩する、仲違いする

a trifle/トゥらイフぅ

些細なこと

例）

They fell out with each other over a trifle and that pulled team apart.

彼らは些細なことで喧嘩して、そのことがそのチームをバラバラにしてしまった。

pull oneself together

平静を取り戻す

気を取り直す

立ち直る

真っ当に生きる

例）

He pulled himself together.

彼は立ち直ったよ。

関連記事

「頭を冷やす」は英語で？

「落ち着く」は以後で？

「気を引き締める」は英語で？

「立ち直る」は英語で？

「襟を正す」は英語で？

set A apart

Aを他と区別する

Aを際立たせる(from 〜)

Aを目的のためにとっておく(for 〜)

例）

That feature sets humans apart from the other animals.

その特徴が人間を他の動物から際立たせる特徴です。

I had to find you, tell you I need you

君を見つけて必要だって言わなきゃいけない、

tell you I set you apart.

君は他の人と違うんだってことも

The Scientist by Coldplay

関連記事

The Scientist

fall apart

崩れる

例）

They used the dictionary until it fell apart.

彼らはその辞書をバラバラになるまで使いました。

関連記事

「分裂する」「バラバラになる」は英語で？

fall in

内側に崩れる

an explosion

爆発

例）

The building fell in by the explosions.

その建物はその爆発によって内側に崩壊した。

grow apart

距離ができる

気持ちが離れる

疎遠になる

fall away fromや

grow away from 〜（英）でもOKです。

kith/キす

知人友達

kissするほど近しい連中と考えると覚えやすいです。

kin/キン

血縁

例）

His kith and kin grew apart from Walter.

血縁知人はだんだん彼から離れていった。

His kith and kin fell away from Walter.

His kith and kin grew away from Walter.

demolish A/ディモーリッシュ

Aを取り壊して破壊する

例）

We have to ask someone to demolish our house.

誰かに家を取り壊すよう頼まなければいけない。

pull A down

Aを取り壊して破壊する

knock A down

break A down

smash A down

take A down

bring A down

throw A down

tear A down

take down scaffolding/スキャフォウルディング[U]

足場をばらす

vs

put up scaffolding[U]

足場を組む

例）

They pulled the building down.

彼らがその建物を取り壊したんだ。

関連記事

「こっぱみじんに」は英語で？

「台無しにする」「めちゃくちゃにする」は英語で？

total A/トウタぅ

A（車など）を破壊する

→A（車など）をダメにする、おしゃかにする

If someone totals a vehicle,

they are in a serious accident and

the vehicle is so badly damaged that it is not worth repairing.

例）

His son totaled his car.

彼の息子が彼の車をダメにしちまった。

関連記事

worthとdeserveの違いは？

take its toll on A

Aに大きな被害を与える

例）

The typhoon took its toll on the area.

その台風はそのエリアに大きな被害を与えた。

「天変地異」は英語で？

「アクシデント」は英語で？

「案の定」は英語で？

happen

発生する

起こる

a happeningという言葉があるように

happenは偶発的に何かが起こるという場合と相性がいい単語です。

例）

The accident happened yesterday.

その事故は昨日起こりました。

occur/3/オカー

起こる

a sequence of events

一連の出来事

the course of events

事の成り行き

自然の成り行き

例）

The incident suddenly occurred.

その事件は突然起こった。

例）

A sequence of events occurred unexpectedly.

一連の出来事は予期せぬものでした。

arise/アらイズ

生じる

起こる

arise – arose/アろウズ – arisen/アりズン

例）

His disease arose from stress.

彼の病気はストレスから起こった。

例）

A new problem arose last week.

先週新たな問題が起こりました。

take place

場所を選ぶ

→起こる、行われる

meetingやceremonyなど

予定されていたことが起こる場合によく使われますが、

accident, attack, crime, murder

など偶発的なことが起こる場合にもhappenのように使われます。

to happen, especially after previously being arranged or planned

ex)

The film festival takes place in October.

We may never discover what took place that night.

OALD

例）

The ceremony took place next as we planned.

その儀式は我々が計画したとおりに行われました。

（受け身でbe taken placeのようには使われません）

An evacuation drill will take place outdoors unless it rains.

避難訓練は雨天でない限り行われます。

例）

There will take place many changes this year.

今年はいろいろな変化が起こるでしょう。

関連記事

It ＋ 自動詞に強くなろう

come about

起こる

quit – quit – quit

or

quit – quitted – quitted

例）

How did the car accident come about ?

どのようにその交通事故は起こったの？

例）

How did it come about that they fought ?

どのようにして彼らの喧嘩が起こったの？

bring about 〜

①〜を引き起こす

②船の向きを変える

③果たす( accomplish )

bering 〜 aboutでもOKです。

cause 〜でも同じ意味になります。

例）

The politician bought about negative changes in our lives.

その政治家はよろしくない変化を我々の生活に引き起こした。

come up

近づいてくる

起こる

例）

Something seems to have come up.

何かが起こったようだ。

crop up

思いがけず生じる

不意に持ち上がる

→起こる

have a good crop of rice

米が豊作

a bumper crop

大豊作

crop yields

収穫量

crop production

作物生産

例）

A big problem cropped up.

大きな問題が不意に起こった。

関連記事

「再発する」は英語で？

「再燃する」は英語で？

「明るみに出る」は英語で？

「顔を出す」は英語で？

「ばかにならない」は英語で？

「色をつける」は英語で？

takeからの応用表現です。

set A back

Aを遅らせる

Aに大金をかけさせる

a chunk

大きな塊

かなりの量

例）

a big chunk of change(小銭、money）

大金

例）

マクラスキー to Edie

Those (flowers) have set you back a chunk.

その花かなり高かったにちがいないね。

→ずいぶん高そうなお花だ。

Edie to マクラスキー

Yes, they did.

そうよ。

Not that you deserve them.

あなたには値しないくらいね。

→あなたにはもったいないくらいね。

→値段がはると肩身が狭い？

デスパレートな妻たち Season 5 Episode 6

関連記事

語形変化しないTで終わる動詞たち

worthとdeserveの違いは？

knock A back

Aに大金を使わせる（英）

bucks = dollars

British English informal)

cost someone a specified, typically large amount of money

ODE

例）

The travel knocked me back 2,000 bucks.

その旅は2,000ドルかかった。

関連記事

knockとsuck

「疲れさせる」は英語で？

cost A B

AにBを費やさせる

→AにBをかけさせる

really cost A

Aにとって高くつく

cost A dearly

例）

It’ll cost you 100 dollars.

それには１００ドルになります。

関連記事

「高くつく」は英語で？

cost A an arm and a leg

Aに大金をかけさせる

treatment[U][C]

治療(=a cure)

取り扱い

待遇

例）

The treatment will cost you an arm and a leg.

その治療には大金がかかります。

関連記事

「下にも置かぬもてなしをする」は英語で？

eat into 〜

〜に食い込む

→〜を使い込む

to use up a part of something, especially somebody’s money or time

OALD

If something eats into your time or your resources, it uses them, when they should be used for other things.

コリンズ米語

例）

This car ate into our savings.

この車のせいで私達の貯金は使い込まれちゃったよ。

関連記事

「食い込む」は英語で？

「〜になる」「〜するようになる」は英語で？

「案ずるより産むが易し」は英語で？

スピーキングにおいては

start, begin, tryで間に合いますが、

リスニングでは、そうは問屋がおろしません。

have a crack at 〜

〜を試しにやってみる

例）

Come on ! Have a crack at it !

試しにやってみようよ！

take up 〜

〜を始める

If you take up an activity or a subject,

you become interested in it and spend time doing it,

either as a hobby or as a career.

コリンズ米語

例）

I took up jogging last week.

先週からジョギングを始めたんだ。

関連記事

Takeのイメージは？

Takeを使いこなすコツ

take to 〜

〜が好きになる

If you take to someone or something,

you like them,

especially after knowing them or

thinking about them for only a short time.

コリンズ米語

例）

She’ll take to the dog.

彼女はその犬をすぐに気にいると思う。

take to the floor

フロアでダンスし始める

関連記事

「気に入る」「なじむ」は英語で？

take outの使い方

take to 〜 like a duck to water

〜にすぐになじむ

〜が得意

〜が簡単にできる

例）

She took to the dance like a duck to water.

彼女はそのダンスにすぐにモノにしてしまった。

関連記事

Duckに関連した英会話表現

get one’s feet wet

新しいことをやってみる

新しいことを始める

〜に手を染める

begin to participate in an activity

ODE

例）

It’s fun ! You should get your feet wet !

楽しいって！やってみようよ！

関連記事

FootとFeetを使った英会話表現

「〜に染まる」は英語で？

set out

①出発する(for 場所)

②目標を持って〜し始める(to do/ on/in/as)

③きちんと説明する

④〜を設計する、立案する、デザインする

set – set – set

If you set out to do something, you start trying to do it.

コリンズ米語

to begin a job, task, etc. with a particular aim or goal

ex)

She set out to break the world record.

例）

He set out to change the whole system.

彼はその全体のシステムを変えることを目標に行動を開始した。

例）

I don’t wanna give up what I set out to do.

自分がやると決めたことを投げ出したくないんだ。

例）

They set out on a journey.

彼らは旅に出発した。

例）

He set out on the study.

彼はその研究に着手した。

例）

He set out as an analyst 4 years ago.

四年前に彼は分析者としてキャリアを始めた。

関連記事

Outを使った英会話表現

「張り切る」は英語で？

「躍起になる」は英語で？

「踏み切る」は英語で？

pull out of A

Aから足を洗う

Aから手を引く

例）

He pulled out of his business due to the recession.

彼は（一時的）景気後退の中自分のビジネスから手を引いた。

関連記事

「手を引く」は英語で？

「身を引く」「身を退く」は英語で？

「潮時」は英語で？

「年貢の納め時」は英語で？

「〜にも事欠く」は英語で？

「その日暮らし」は英語で？

a downpour/ダウンポーア

土砂降り

It rains cats and dogs

土砂降りになる

例）

It was a downpour.

土砂降りだった。

It rained cats and dogs.

When it rains it pours.

雨がふるときは土砂降りになるもの

関連記事

「土砂降り」は英語で？

Rainを使ったイディオムやフレーズ

take shelter from the rain

雨宿りする

a barn/ao/バーン

①農場の納屋、家畜小屋

②納屋のような建物（大きくて質素な）

③バスやトラックなどの車庫（米）

例）

We took shelter from the rain in a barn.

私達は納屋で雨宿りをした。

関連記事

「ずぶ濡れ」は英語で？

「事なきを得る」は英語で？

「温室育ち」は英語で？

take a rain check

今回はキャンセルして次回にする

→お預けを食わせる

例）

I’ll take a rain check.

今回はやめておくよ。

関連記事

「お預け」は英語で？

be rained out

雨で流れる

be canceledでもOKです。

例）

The baseball game was rained out in the end.

その野球の試合は雨で結局流れちゃいました。

関連記事

「雨天決行」は英語で？

「バトンタッチする」は英語で？

「パスする」は英語で？

「白羽の矢が立つ」は英語で？

step in to take A’s place

Aの後釜に座る

step in and take A’s placeでもOKです。

take A’s placeだけでもOKです。

例）

She wanna step in to take his place.

彼女は彼の後釜に座るつもりだ。

She wanna step in and take his place.

She wanna take his place.

step into A’s shoes

Aの仕事を同様にこなす

= fill A’s shoes

= fill A’s boots

to do somebody’s job in an acceptable way when they are not there.

誰かの仕事を受け入れ可能な感じで行う（その誰かがそこにいない時に）

OALD

If you fill someone’s shoes or step into their shoes,

you take their place by doing the job they were doing.

ex)

No one has been able to fill his shoes.

誰も彼の代わりは務まらなかった。

コリンズ米語

例）

No one can step into my shoes.

誰も俺の代わりは務まらんよ。

No one can fill my shoes.

No one can fill my boots.

If I were in your shoes,

もし私があなたの立場なら、

take A’s place

取って代わる

→Aの後釜に座る

例）

The new one will take his place.

新しい人が彼にとって変わるだろうね。

take over A

Aを引き継ぐ

Aを買収する

inherit A from Bでも同じ意味になります。

AをBから引き継ぐ

例）

I want you to take over this job.

君にこの仕事を引き継いでほしいんだ。

関連記事

「しょいこむ」は英語で？

take on 〜

①〜を請け負う

②問題のある人を引き受ける

③〜さんを採用する

④〜の挑戦を受ける

⑤〜を持つようになる、〜を帯びる

例）

They took on the job.

彼らがその仕事を請け負ったんだ。

関連記事

「請け負う」は英語で？

「抱え込む」は英語で？

undertake 〜

〜を引き受ける

〜に着手する

〜に乗り出す

→〜を請け負う

例）

I’ll undertook the project.

その案件は請け負うつもりだ。

関連記事

「案件」は英語で？

「買って出る」は英語で？

succed to A

Aの後を継ぐ

Aの後継者になる

succeed to A「お父さんの後を継ぐ」

succeed in A「いい感じでAにおいて成功する」

こんなイメージで

inとtoを覚えるのがおすすめです。

例）

His son succeeded to him.

彼の息子が彼の後釜に座った。

関連記事

「職人気質」は英語で？

「はまり役」は英語で？

「一役買う」は英語で？

replace A

①Aに取って代わる

②Aの後任になる、Aの後継者になる

③Aの代わりや後任を見つける

例）

She’ll replace her father.

彼女が彼の後釜につくでしょう。

replace A with B

AをBと取り替える

関連記事

「新旧交代」は英語で？

「すり替える」「取り替える」は英語で？

「新風を吹き込む」は英語で？

「根絶やしにする」は英語で？

「効果てきめん」は英語で？

cure an injury with rough treatment

荒療治で怪我を治す

treatment[U][C]

①治療

②取り扱い、待遇

medical treatment

医療

例）

The doctor cured the injury with rough treatment.

その医者はその怪我を荒療治で治した。

take drastic measures/ドゥらスティック

荒療治を行う

a measure

方法

drastically/ドゥらスティカリー「徹底的に」

dramatically/ドゥらマティカリー「劇的に」

例）

We had to take drastic measures.

我々は荒療治を行わねばなりませんでした。

関連記事

「曲がりなりにも」は英語で？

take outの使い方

take drastic steps

荒療治を行う

rebuild A

Aを立て直す（建物や機械）

Aを再建する（制度や経済、生活）

get A on A’s feet again

Aを立て直す

set A on A’s feet again

例）

The central bank took drastic steps to rebuild Japanese economy.

日本銀行は日本の経済を立て直すために荒療治を行った。

関連記事

「バカにつける薬はない」は英語で？

「踏み台」は英語で？

take strong medicine[U][C]

劇薬を用いる

強い薬を選ぶ

例）

Taking strong medicine cuts both ways.

劇薬は毒にも薬にもなります。

関連記事

「特効薬」は英語で？

「諸刃の剣」「馬鹿とハサミは使いよう」「毒にも薬にもなる」は英語で？

「良薬は口に苦し」は英語で？

「喉元過ぎれば熱さを忘れる」「羹に懲りて膾を吹く」は英語で？

lance a boil

膿を出す（比喩的にも使われます）

a lance/ae or ao/ランス

槍

lance 〜

①〜を突く

②〜を切開する（医）

a boil/ボイル

腫れ物、おでき

例）

You need to lance a boil.

君は膿を出す必要がある。

関連記事

「膿を出す」は英語で？

a drop in the bucket

焼け石に水

無意味な行為（そんなちょっとじゃ的なニュアンス）

例）

This is just a drop in the bucket.

こんなんじゃ焼け石に水だ。

関連記事

「焼け石に水」は英語で？

reshuffle

トランプを切り直す

→組織内における人事の総入れ替え（配置転換）をする

= reorganize「再び組織し直す」

例）

The president reshuffled his company.

社長は思い切って会社を再編成した。

関連記事

「ガラガラポンでやり直す」は英語で？

「尻拭いする」は英語で？

「〜を解決する」は英語で？

take care of the rest of the job

残りの後始末をする

take care of 〜

①〜の世話をする

②〜の処理をする

③〜に留意する

the rest

残り

例）

You take care of the rest of the job, ok ?

あなたが残りの後始末しとくのよ、わかった？

関連記事

「粗末にする」は英語で？

take care of leftover details

残された細々したことを処理する

leftover details

残された細々したこと

例）

He took care of leftover details.

彼が後始末をしたくれました。

関連記事

「あれやこれやで」「なんやかんやで」は英語で？

take care of what needs taking care of

処理を必要とするモノの世話をする

→後始末する

take care of what needs taking care of after 〜

〜の後始末をする

例）

They’ve taken care of what needs taking care of after the car accident

彼らが交通事故の後始末をしてくれました。

Nobody was able to take care of what needs taking care of after his scandal.

誰も彼のスキャンダルの後始末はできなかった。

関連記事

Whatを使いこなすには練習あるのみ

「もみ消す」は英語で？

「一連の」は英語で？

「ガタ落ちする」は英語で？

「すっぱ抜く」は英語で？

make up for the mistake

そのミスの埋め合わせをする

→そのミスの後始末をする

例）

Who the hell do you think made up for the mistake you made ?

誰がおまえのミスの後始末をしたと思ってるんだ？

関連記事

「一体全体」は英語で？

clean up

きれいにする（食べ散らかしなどを）

後片付けをする

→後始末する

clear up

clear away

put 〜 in order

〜をきちんと整頓する

例）

You must clean up the mess you created.

自分がグチャグチャにしたものは片付けなきゃダメじゃないの。

関連記事

Clear upとClean upの違いをスッキリさせよう。

pick up 〜

〜を拾う

→〜の後始末をする

例）

You have to pick up your dog’s droppings.

犬の糞の後始末をしなければいけないのよ。

settle the trouble

トラブルを落ち着かせる

→トラブルの後始末をする

settle the quarrel

口喧嘩を落ち着かせる

→喧嘩の後始末をする

settle the matter

問題を落ちつかせる

→問題の後始末をする

settle one’s debt

借金の後始末をする

pay off one’s debt

例）

In the end we settled the trouble.

結局私達がそのトラブルの後始末させられるはめになったんだよ。

関連記事

「かたをつける」「けりをつける」は英語で？

straighten out 〜

〜を解決する

→〜の後始末をする

例）

Things are all straightened out now.

もう後始末は済んでいます。

deal with 〜

〜の処理をする

→〜の後始末をする

fail to do

〜するのに失敗する

the aftereffect of the bubble economy

バブル経済の余波、影響

例）

They failed to deal with the aftereffects of the bubble economy.

彼らはバブル経済の後始末に失敗した。

wind up an affair/ワインドゥ

事件の後始末をする

settle an affairでも同じ意味になります。

wind up 〜/ワインドゥ

〜を終わらせる、〜を閉鎖する

〜を締めくくる

wind – wound – wound

ワインドゥーワウンドゥーワウンドゥ

affairs（通例〜s）

事態や情勢

例）

It took time to wind up affairs of a bankrupt company

倒産した(bankrupt)会社の後始末をするのに時間がかかった。

leave 〜 until later

〜を後になるまで置いておく

→〜を後回しにする

例）

I left it until later.

それは後回しにした。

関連記事

「後回しにする」は英語で？