Dogを使った英会話表現（イディオム）

Duckを使った英会話表現（イディオム）

Birdを使った英会話表現（イディオム）

「歯が浮く」は英語で？

「歯の根が合わない」は英語で？

「あわやという時に」は英語で？

「甘党」は英語で？

set foot in 〜

〜に足を踏み入れる

例）

You’re not allowed to set foot in this area.

このエリアに足を踏み入れることは許されていません。

関連記事

「未知の領域」は英語で？

get one’s foot in the door of A

うまく入り込む（会社などに）

働く機会を得る

うまく最初の一歩を踏み出す

get one’s foot in Aでも同じ意味になります。

例）

I’m not sure if I can get my foot in the door of the company

あの会社で働けるかどうかはまだわからないんだ。

I’m not sure if I can get my foot in the company.

関連記事

「生き馬の目を抜く」は英語で？

have one foot in the grave

棺桶に片足を突っ込んでいる

be knocking at death’s door

でも同じ意味になります。

例）

She has one foot in the grave.

彼女は棺桶に片足を突っ込んでいる。

She’s knocking at death’s door.

関連記事

「棺桶に片足を突っ込んでいる」は英語で？

put one’s foot in the mouth

言わなくてもいいことを口走る

へまをする、やらかす、ドジを踏む

例）

She puts her foot in the mouth.

彼女はよく失言をしてしまう。

関連記事

「失言」は英語で？

「口走る」は英語で？

「ドジを踏む」は英語で？

put one’s foot down

断固とした態度を取る

例）

We must put our foot down to their demands.

我々は断固とした態度で彼らの要求を拒否しなければならない。

関連記事

「毅然とした態度」は英語で？

「有無を言わせず」は英語で？

「ひんしゅくを買う」は英語で？

foot the bill

勘定を持つ、支払う

費用を持つ、支払う

例）

I’ll foot the bill.

俺が支払うから。

関連記事

「割り勘にする」「おごる」は英語で？

keep one’s feet on the ground

地に足をつける

現実的なアプローチを取る

have one’s feet on the groundでも同じ意味になります。

例）

It’s about time to keep my feet on the ground.

そろそろ現実的なアプローチをとろうかなって。

関連記事

「足が地に着かない」は英語で？

「年貢の納め時」は英語で？

down to earth

地に足のついた

例）

You should be down to earth more.

もっと地に足をつけるべきだぞ。

関連記事

「さばけた」「地に足のついた」は英語で？

「現実離れした」は英語で？

「机上の空論」は英語で？

get off on the right foot

いいスタートを切る

get off on the wrong foot

悪いスタートを切る

スタートでつまづく

例）

I got off on the right foot this time.

今回はいいスタートを切れたんだ。

関連記事

「出足がいい」は英語で？

「先んじる」は英語で？

「幸先がいい」は英語で？

get one’s feet wet

新しいことを始める

とりあえずやってみる

参加する

例）

You should get your feet wet.

やってみるべきだよ。

関連記事

「始める」「やってみる」は英語で？

get cold feet

怖気づく

例）

They got cold feet before Penny’s ex.

彼らはペニーの元彼の前で怖気づいてしまった。

関連記事

「用心棒」は英語で？

「〜になる」「〜するようになる」は英語で？

「案ずるより産むが易し」は英語で？

スピーキングにおいては

start, begin, tryで間に合いますが、

リスニングでは、そうは問屋がおろしません。

have a crack at 〜

〜を試しにやってみる

例）

Come on ! Have a crack at it !

試しにやってみようよ！

take up 〜

〜を始める

If you take up an activity or a subject,

you become interested in it and spend time doing it,

either as a hobby or as a career.

コリンズ米語

例）

I took up jogging last week.

先週からジョギングを始めたんだ。

関連記事

Takeのイメージは？

Takeを使いこなすコツ

take to 〜

〜が好きになる

If you take to someone or something,

you like them,

especially after knowing them or

thinking about them for only a short time.

コリンズ米語

例）

She’ll take to the dog.

彼女はその犬をすぐに気にいると思う。

take to the floor

フロアでダンスし始める

関連記事

「気に入る」「なじむ」は英語で？

take outの使い方

take to 〜 like a duck to water

〜にすぐになじむ

〜が得意

〜が簡単にできる

例）

She took to the dance like a duck to water.

彼女はそのダンスにすぐにモノにしてしまった。

関連記事

Duckに関連した英会話表現

get one’s feet wet

新しいことをやってみる

新しいことを始める

〜に手を染める

begin to participate in an activity

ODE

例）

It’s fun ! You should get your feet wet !

楽しいって！やってみようよ！

関連記事

FootとFeetを使った英会話表現

「〜に染まる」は英語で？

set out

①出発する(for 場所)

②目標を持って〜し始める(to do/ on/in/as)

③きちんと説明する

④〜を設計する、立案する、デザインする

set – set – set

If you set out to do something, you start trying to do it.

コリンズ米語

to begin a job, task, etc. with a particular aim or goal

ex)

She set out to break the world record.

例）

He set out to change the whole system.

彼はその全体のシステムを変えることを目標に行動を開始した。

例）

I don’t wanna give up what I set out to do.

自分がやると決めたことを投げ出したくないんだ。

例）

They set out on a journey.

彼らは旅に出発した。

例）

He set out on the study.

彼はその研究に着手した。

例）

He set out as an analyst 4 years ago.

四年前に彼は分析者としてキャリアを始めた。

関連記事

Outを使った英会話表現

「張り切る」は英語で？

「躍起になる」は英語で？

「踏み切る」は英語で？

pull out of A

Aから足を洗う

Aから手を引く

例）

He pulled out of his business due to the recession.

彼は（一時的）景気後退の中自分のビジネスから手を引いた。

関連記事

「手を引く」は英語で？

「身を引く」「身を退く」は英語で？

「潮時」は英語で？

「年貢の納め時」は英語で？

英語にリズムはありますか？

HaveはGotよりも上品？

「くよくよする」は英語で？

「やっつける」は英語で？

be going to do

→be gonna do/ガナ

言葉はどれも

短くなっていく傾向があります。

have

= have got

= ‘ve got

= got

have to

= got to

= gotta/ガラ

例）

I have to go.

行かなきゃいけないんだ。

I gotta go.

アイガラゴー

And I swear

I waited and waited

I’ve got to get out of this hole

Amsterdam/ Coldplay

関連記事

Amsterdam

Where I go,

I just don’t know

I got to, got to, gotta take it slow

Soul to Squeeze/ Red Hot Chilipeppers

関連記事

Soul to Squeeze

「つかむ」が原義のhave, hag, get, take

Got, Gut, GodをGetするとGood !

Warning Sign

「鼻水が出る」は英語で？

「下痢」は英語で？

be allergic to 〜/アラージック

〜に対してアレルギーがある

→〜が生理的に嫌い

→〜が蕁麻疹が出るほど嫌

pollen/ao/ポーリン[U][C]

花粉

a cedar/スィーダ

杉

例）

Many are allergic to cedar pollen now.

多くの人がスギ花粉に対してアレルギーがあります。

a pollen allergy/ae/ポーリン アラジー

花粉症

pollen/ao/ポーリン[U][C]

花粉

an allergy/ae/アラジー

アレルギー

アレルギーと発音するなら

アラジンと言ったほうが伝わります。

allergieもドイツ語です。

例）

I have a pollen allergy too.

私も花粉症なんですよ。

関連記事

「アルバイトする」は英語で？

「カルテ」は英語で？

hay fever[U]

干し草熱

→花粉症

hay/ヘイは「干し草」で

干し草を吸込んで農夫が発症する風邪のような症状

アメリカではragweedというブタクサという植物により

秋に発生するものが一般的なので、

日本におけるスギ花粉を伝える場合にも、

正確には違っても、「季節性の」というニュアンスで

このhay feverが便宜的に応用されることが多いですが

a seasonal allergyと言ってもOKです。

例）

I suffered from hay fever since I developed it 5 years ago.

５年前に花粉症を発症させて以来ずっと苦しんでいます。

I suffered from a seasonal allergy since I developed it 5 years ago.

Make hay while the sun shines.

日が出ているうちに干し草を作れ。

→好機を逃すな

get hives/ハイヴズ

蕁麻疹（じんましん）が出る

= a (nettle) rash「蕁麻疹（じんましん）」

hives/ハイヴズ

蕁麻疹

a hive/ハイヴ

ミツバチの巣箱

a beehive

a carapace/ae/キャらペイス[C]

甲殻類

a crustacean/クらステイシャン[C]（正式）

例）

He gets hives when he eats crabs or shrimps.

彼はカニやエビをだべると蕁麻疹が出る。

Carapace gives him a nettle rash.

He comes out in a rash if he eats crabs or shrimps.

He breaks out in a rash if he eats crabs or shrimps.

a rash

おでき

湿疹（しっしん）

a heat rash「あせも」

a nappy rash「おもつかぶれ」

a nettle rash「蕁麻疹」

break out in a rash

湿疹が出る

come out in a rash

例）

She broke out in a rash.

彼女は体に湿疹ができた。

She came out in a rash.

例）

Touching the wood gives you a rash.

その木に触るとかぶれますよ。

関連記事

「かぶれる」は英語で？

「紳士協定」は英語で？

pay A at B’s convenience

Bの都合の良い時にAに金を支払う

例）

Pay us at your convenience.

ある時払いでいいから。

when you get a chance

機会を捉えて

暇があれば

→ある時に

if you have free time, call meは、

「暇がなければ電話しなくてもいい」

と聞こえてしまうので、

whenに代えたほうがベターです。

whenever one get a chance

暇ささえあれば

例）

Pay me when you get a chance.

払える時に払ってくれ。

関連記事

「暇があれば」は英語で？

pay back something all at one time

耳を揃えて返す

→ある時にまとめて支払う

例）

She paid back the money she owed us all at one time.

彼女は私達に耳を揃えて借金を返しました。

関連記事

「耳を揃えて返す」は英語で？

Anytime.

いつでもいいから

Buy now, pay later.

今遊んで後で払う（クレジットカード）

Play now, pay laterも

似たようなクレジットカードの宣伝文句です。

関連記事

「前借り」は英語で？

「ツケで」は英語で？

「ツケを回す」は英語で？

「借金を踏み倒す」「約束を反故にする」は英語で？

「出し惜しみしない」「気前がいい」は英語で？

「金に糸目をつけない」は英語で？

「あの手この手」は英語で？

「手の内を見せる」は英語で？

「暗証番号」は英語で？

let it all out

①洗いざらい喋る（胸のうちに秘めていたことを）

②洗いざらい喋る（溜め込んでいた鬱憤などを）

例）

It felt good to let it all out.

溜め込んでいたことを洗いざらい吐き出したら気分が良くなったよ。

hold 〜 in

〜を表に出さず抑え込む

〜を隠す

例）

He must hold something in.

彼は何か隠しているに違いないわ。

関連記事

苦手なHoldを使いこなそう

let it all hang out

全てをさらけ出す

あけっぴろげに話す

→無礼講にする

例）

You don’t need to let it all hang out.

全てをさらけ出す必要なんてないよ。

関連記事

「さらけ出す」を英語で？

「無礼講」は英語で？

get it all out

すべて吐き出す

例）

Carlos to Gabrielle :

It’s therapist’s office.

You’re supposed to get it all out.

デスパレートな妻たち Season 7 Episode14

関連記事

「腹を割って話す」は英語で？

get it off one’s chest

打ち明けて心を軽くする

例）

Let’s get it off your chest.

打ち明けて楽になりなよ。

関連記事

「打ち明ける」「ばらす」「白状する」は英語で？

make a clean breast of 〜

〜について打ち明けて楽になる（様々なことについて）

→洗いざらい喋る

let 〜 get to A

〜をAがくよくよ気にする

例）

Don’t let it get to you. You should make a clean breast of it.

くよくよするより洗いざらい喋っちゃったほうがいいよ。

関連記事

「くよくよする」は英語で？

come clean

洗いざらいぶちまける（悪事や犯罪など）

→泥を吐く（米口語）

→洗いざらい喋る

犯罪や悪事など意図的に行ってしまったことについて使われます。

例）

If you come clean, you’ll feel free.

洗いざらい喋ったら楽になるぞ。

関連記事

「ドロを吐く」は英語で？

come to light

明るみに出る

例）

What she did to them came to light.

彼女が彼らにやったことが明るみに出た。

関連記事

「明るに出る」は英語で？

give away secret(s)

種明かしをする

秘訣を教える

give away

「無料で上げる」「寄付する」「配る」「漏らす」「明かす」

「裏切る」「密告する」

花嫁を花婿に引き渡す（結婚式で）

例）

He never gave away the secrets.

彼は決してその種明かししなかった。

関連記事

「種明かしする」は英語で？

blow A wide open

①A（秘密や正体など）をばらす

②銃などで殺す

例）

They blew the secret wide open.

彼らはその秘密をばらしてしまった。

関連記事

「ばらす」は英語で？

「どういうわけか」は英語で？

「心なしか」は英語で？

「なんとなく」は英語で？

「案の定」は英語で？

have something on one’s mind

心に引っかかる

頭に引っかかる

心配事がある

例）

I have something on my mind.

なんかひっかかるのよね。

関連記事

「気にする」「気になる」は英語で？

「うしろめたさ」は英語で？

can’t get 〜 out of one’s head

〜が頭から離れない

→〜が頭に引っかかる

somehow

どういうわけか

A’s remark

発言、所見、言葉

例）

Somehow, I couldn’t get her remark out of my head.

彼女の発言がどうも頭に引っかかるんですよね。

関連記事

「いまひとつ」は英語で？

「腑に落ちない」は英語で？

「目つき」は英語で？

「影のある人」は英語で？

let something get to one

くよくよする

→気にする

can’t get over 〜

〜を精神的に乗り越えることができない

でもOKです。

let – let – let

例）

He let her death get to him.

彼は彼女の死に関してくよくよしていた。

He couldn’t get over her death.

関連記事

「くよくよする」は英語で？

「ドンマイ」は英語で？

Don’t let it go to your head.

つけあがるんじゃない

関連記事

「つけあがる」は英語で？

go to 〜

A get B down

AがBを滅入らせる

例）

The news got her down.

そのニュースが彼女の気を滅入らせた。

関連記事

「気が滅入る」は英語で？

stick in A’s head

Aの頭/心に引っかかる

be stuck in A’s head/mind

でも同じ意味になります。

stick – stuck – stuck

例）

What’s written in his letter stuck in my head/mind.

彼の手紙に書かれていたことが私の頭にひっかかっていた。

What’s written in his letter was stuck in my head/mind.

関連記事

「頭が働かない」は英語で？

「後ろ髪を引かれる思い」は英語で？

「負い目がある」は英語で？

「うしろめたさ」は英語で？

stick in the back of A’s head/mind

Aの心/頭の片隅に引っかかる

be stuck in the back of A’s head/mind

でも同じ意味になります。

例）

The setback sticks in the back of his head/mind.

その挫折は彼の心の片隅にずっと引っかかっている。

The setback is stuck in the back of his head/mind.

関連記事

「つまずき」「挫折」は英語で？

「心のつっかかり」「心の隙間」「胸に刺さった棘」は英語で？

「胸がいっぱいになる」は英語で？

「色をなして怒る」は英語で？

「頭ごなしに叱る」は英語で？

注） come to a head 「頭にくる」ではない

山場を迎える

頂点に達する

危機を迎える

日本語の「頭にくる」

をそのまま直訳しても

「頭にくる」という意味にはならないので要注意です。

例）

The story came to a head.

そのストーリーは山場を迎えた。

go to A’s head

Aを酔わせる（アルコールが頭に回ってくるイメージ）

Aを自惚れさせる（過剰な自信で頭が膨れるイメージ）

→Aがつけあがる

例）

Tequila went straight to his head.

テキーラが彼をすぐに酔わせた。

例）

The win went to his head.

その勝利が彼を自惚れさせてしまいました。

関連記事

「つけあがる」は英語で？

go to 〜

blow one’s top

カッとなって頭にくる

lose one’s temper（落ち着き or 癇癪）

や

get out of one’s temper

でも同じ意味になります。

例）

He blew his top.

彼はカッとなってしまった。

He lost his temper.

関連記事

「カッとなる」「癇癪を起こす」は英語で？

get mad at A

Aに頭にくる

get A mad

Aをカンカンにする/させる

make A mad

get steaming mad

頭から湯気を出して怒る

例）

I got mad at him.

あいつには頭にきたよ。

He got me mad.

He made me mad.

関連記事

「カッカする」は英語で？

hit the ceiling

天井にぶつかる

→頭にくる

hit through the ceilingや

go through the ceiling

でも同じ意味になります。

hit – hit – hit

ceiling/スィーリング

天井

例）

He hit the ceiling.

彼は頭にきた。

be pissed off

頭にくる (at/about)

piss A off

Aを激怒させる

例）

I was pissed off at her.

彼女にはホント頭にきた。

She pissed me off.

see red

激怒する（牛のように）

憤る

→頭にくる

become very angry

OALD

become very angry suddenly

ODE

例）

She saw red when she saw him with another woman.

彼女は彼が別の女といるのを見て彼女は激怒した。

Seeing him with another woman made her see red.

関連記事

Get 人 to do [使役]とGet 人 to 場所の使い方

burst a blood vessel/ヴェソぅ

血管を破裂させる

→青筋を立てる

→頭にくる

burst 〜/3/バーストゥ

〜を破裂させる

burst – burst – burst

例）

He burst a blood vessel.

彼は青筋を立てて怒った。

関連記事

「青筋を立てる」は英語で？

get on A’s nerves

Aの神経に触る

get on A’s nerves

Aの神経に障る

grate on A’s nerves/グれイトゥ

hit a raw nerve

step on A’s toes

tread on A’s toes

例）

He gets on my nerves.

彼は私の神経に触るのよね。

関連記事

「仏頂面をする」は英語で？

「神経に障る」「神経を逆なでする」は英語で？

「懇懇と諭す」は英語で？

「言っておくが」は英語で？

「泣く子も黙る」は英語で？

be raked over the coals

油を搾られる

coal/コウル[U]

石炭

a coal（通例 〜 s）

燃えている一個の石炭

例）

I was raked over the coals by my dad.

父親には油をしぼられたよ。

My dad raked me over the coals.

white coal[U]

水力電気

関連記事

「しかる」「とがめる」は英語で？

「脂が乗り切った」は英語で？

rake in the money

荒稼ぎする

rake it inでも同じ意味になります。

a rake/れイク

熊手（くまで）

例）

He raked in the money when he was young.

彼は若い頃荒稼ぎをした。

He raked it in when he was young.

関連記事

「荒稼ぎする」は英語で？

be called on the carpet

油をしぼられる

厳しく叱責される

カーペットのあるお偉いさんの部屋に呼び出されるイメージです。

例）

He’ll be called on the carpet for the mistake he made.

彼の犯した間違いにより彼は油をしぼられるだろう。

関連記事

「〜に責任を問う」はイディオムで？

A let B have it

AがBをされるがままに痛い目にあわせる

AがBをされるがままに殴ったり責めて激しい攻撃を与える

have it

①責められる、叱られる

②殴られる、激しい攻撃をされる

give it to A

①Aを叱りつける

②Aをひどい目に合わせる

let – let – let

例）

They let me have it for an hour.

彼らに小一時間みっちり油をしぼられたよ。

They gave it to me for an hour.

関連記事

「しかる」「こまらせる」は英語で？

「お灸をすえる」は英語で？

Get 人 to do [使役]とGet 人 to 場所の使い方

give it to A

Aを叱りつける、攻め立てる

→Aが大目玉を食らう

give it to someone

scold or punish someone :

I’m gonna give it to you like my daddy gave it to me !

親父に俺がやられてようにお前らにもひどい目に合わせてやる。

ODE

例）

The department manager gave it to the section chief.

課長(the section chief)が部長(the department manager)に大目玉食らったんだって。

give A a piece of one’s mind

Aに思っていることをズケズケという

Aをこっぴどく叱る、ガミガミ叱る、怒鳴りつける

give A a bit of one’s mindでもOKです。

例）

She’ll give me a piece of her mind if I say No to it.

それにNoと言ったら彼女にガミガミ言われるだろうな。

get a scolding

叱責をされる

叱られる

→油をしぼられる

a scolding

小言、説教（やや古い）

a fierce scolding

激しい叱責

例）

They got a fierce scolding from their teacher.

彼らは先生からみっちり油をしぼられた。

get a dressing-down

大目玉を食らう

油をしぼられる

a dressing-down

大目玉

a telling-off

a talking-to

give A a dressing-down

Aをガミガミ叱る

例）

They got a good dressing-down for the accident.

その事故のせいで彼らはさんざん油をしぼられることとなった。

They got a good telling-off for the accident.

They got a good talking-to for the accident.

get-up-and-go[U]

積極的な気持ち、やる気

energy, enthusiasm, initiative

関連記事

「ガツンを言う」は英語で？

「ガミガミ言う」は英語で？

「焼きが回る」「老いぼれる」は英語で？

berate A/ビれイトゥ

Aを叱りつける

Aを叱責する

例）

The coach berated her without giving them a chance to explain.

そのコーチは頭ごなしに彼女を叱りつけた。

関連記事

「頭ごなしに叱る」は英語で？

rack one’s brain

頭を絞る

rack 〜

〜を拷問にかける

〜を搾取する

例）

We need to rack your brain to work out the solution.

我々はその解を考え出すために頭を絞る必要があるな。

work out 〜 or work 〜 out

〜を解決する、〜を成し遂げる

〜を解く、〜を理解する

〜を考え出す、〜を算出する

〜を論じ尽くす

関連記事

「頭を使う」「頭を絞る」は英語で？

「面と向かって」は英語で？

「ガツンと言う」は英語で？

「お灸をすえる」は英語で？

scold A without giving A a chance to explain

Aを頭ごなしに叱る（主に子供に対して）

scold 〜は

「〜を叱る」という意味ですが、

大人に対してはあまり使われないので注意が必要です。

例）

She scolded her son without giving him a chance to explain.

彼女は息子を頭ごなしに叱った。

without giving it much thought

あまりよく考えずに

→軽はずみに

例）

I took the job without giving it much thought.

あまりよく考えずにその仕事を惹きつけたんだ。

関連記事

「軽はずみに」は英語で？

give A a piece of one’s mind

Aに思っていることをズケズケという

Aをこっぴどく叱る

Aにガミガミ小言を言う

give A a bit of one’s mindでもOKです。



informal)

rebuke someone

ODE

例）

She’ll give me a piece of her mind if I say No to it.

それにNoと言ったら彼女にガミガミ小言を言われるだろうな。

berate A/ビれイトゥ

Aを叱りつける（主に大人に対して）

Aを叱責する

→Aを頭ごなしに叱る

scold or criticize (someone) angrily

人を怒りながら叱ったり非難する

ODE

例）

The department manager berated the section chief without giving him a chance to explain.

部長は課長を頭ごなしに叱った。

berate A for 〜

Aを叱責する（〜が理由で）

reprimand A/れプリマンドゥ（for 〜）

rebuke A/りビューク（for 〜）

give A rebuke（for 〜）

関連記事

「油をしぼられる」は英語で？

take A to task (for/about/over 〜)

〜のことでAを叱る（主に大人に対して）

take A to task

Aを頭ごなしに叱る

call A to task

bring A to task

例）

She took them to task for it without giving them a chance to explain.

彼女はそのことに関して彼らを頭ごなしに叱った。

She called them to task for it without giving them a chance to explain.

She brought them to task for it without giving them a chance to explain.

take A to the cleaners

Aをコテンパンにする

Aを激しく責める

Aの金をすっからかんに巻き上げる（詐欺やギャンブルでで）

a principal（米）プりンスィポぅ

校長

a head teacher（英）

例）

They took the principal to the cleaners.

彼らは校長を激しく責め立てた。

call A to account

Aに弁明を求める

Aをとがめる/叱責する

bring A to accountも同じ意味になります。

「頭ごなしに叱る」とは逆の意味になります。

account

説明する

弁明する

例）

They’ll call him to account.

彼らは彼を呼びつけ弁明を求めるだろうね。

yell at A

Aを怒鳴りつける

例）

Stop yelling at her without giving her a chance to explain.

彼女を頭ごなしに怒鳴りつけるのはやめんか。

throw the book at A

Aを厳しく罰する

Aを厳しく批判する

charge or punish (someone) as severely as possible

非難したり罰する（できる限り厳しく）

ex)

Get this lot down to the station and throw the book at them.

コイツら（this lot)を署(the station)へ連れていき、厳しく罰しろ。

ODE

a police station

警察署

a fire station

消防署

a gas station

ガソリンスタンド

gasoline standとは言いません

jump down A’s throat

Aを急に激しく非難する

→Aを叱りつける

→Aをどやしつける

jump all over Aでも同じ意味になります。

例）

The teacher jumped down his throat without giving him a chance to explain.

その先生は彼を頭ごなしに叱った。

The teacher jumped all over him without giving him a chance to explain.

関連記事

「どやしつける」「畳み掛けるように攻激する」「非難する」は英語で？

come down on A

Aをひどくしかる

Aに反対する

criticize or punish (someone) harshly

誰かを激しく非難したり罰すること

She came down on me like a ton of bricks.

「彼女は俺を激しく攻めたてた、まるでたくさんレンガが降ってくるように。」

Oxford Dictionary of English

例）

The president came down on the department manager without giving him a chance to explain.

社長は部長を頭ごなしに叱った。

関連記事

「しかる」「とがめる」は英語で？

get on to A

Aにガミガミ言う

Aを思いつく

Aを見破る

Aと接触を図る（英）

get on to はいろいろな意味になります。

例）

You’ll get onto it.「じきに慣れるよ」「じきにわかるよ」

They got on to him.「奴らは彼を嗅ぎつけた。」

Let’s get on to the new subject.「その新しい話題へ移りましょう。」

例）

The teacher got on to him.

その先生は彼を叱った。

関連記事

「ガミガミ言う」は英語で？

「焼きを入れる」は英語で？

「頭にくる」は英語で？