「浮気する」は英語で？

A’s mind is somewhere else

Aの心はどこか他のところにある

→Aは上の空だ

A’s mind is a million miles awayのように言ってもOKです。

Aの心ははるか遠い所にある

→Aは心ここにあらず

seem like 〜

〜のように見える

〜のように思われる

例）

Her mind is somewhere else.

彼女の心は上の空と言った感じだ。

Her mind is a million miles away.

例）

She seems like she‘s somewhere else.

彼女の心は上の空と言った感じだ。

She seems like she’s a million miles away.

関連記事

SeeとSeemを使いこなすコツ

「足して２で割ったような」は英語で？

be out of it

ぼうっとする

ぼけっとする

例）

He was out of it yesterday too.

昨日も彼ぼうっとしてたわよ。

関連記事

「ぼんやりする」「ボケっとする」は英語で？

talk in one’s delirium/ディリりアム

うわ言を言う

例）

He was talking about something in his delirium.

彼は何かうわ言のようなことを言ってた。

関連記事

「うわ言を言う」は英語で？

nod off

うとうとする

例）

She was nodding off in from of me.

彼女は私の前でウトウトしてました。

関連記事

「うとうとする」は英語で？

be preoccupied with something else

何か他のことに心を占めれている

何か他のことに心を奪われている

→上の空

例）

He seems to be preoccupied with something else.

彼は何か他のことに心を奪われてるって感じで上の空なんですよ。

関連記事

「思いめつる」は英語で？

「一世を風靡する」は英語で？

「一連の」は英語で？

「いける」は英語で？

「オタク」「コメディー」「漫才」は英語で？

「世論」「アピールする」は英語で？

「エピソード」は英語で？

make a hit

ウケる

ヒットする

歌、演技、演奏、冗談、スピーチとウケが良い場合に何に対しても使うことができます。

例）

She made a hit with her jokes.

彼女のジョークが受けた。

Her jokes were a hit.

She was a hit.

関連記事

「当たり」は英語で？

「一発屋」は英語で？

「いまひとつ」は英語で？

「芸能界」は英語で？

「人気商売」「人気稼業」は英語で？

「一躍」「一朝一夕に」は英語で？

be beginning to make it

売り出し中

例）

They’re beginning to make it.

彼らは売出し中です。

関連記事

「売り出し中」は英語で？

「謳い文句」は英語で？

「イチオシの」「推しの」は英語で？

lay an egg

人の前で失敗する

うまくいかない

→コケる

lay 〜は

「〜を横たえる」が基本ですが

「卵を生む」や「〜を敷く」という意味もあります。

an eggは

卵はゼロのような形をしていることから

lay an eggで「卵を生む」が

ゼロを生む

失敗する

例）

The drama laid an egg.

そのドラマはコケた。

関連記事

「ピンとこない」は英語で？

bomb out/ボムアウト

大失敗をする、ドジを踏む

観客を楽しませるのに失敗する

→コケる

例）

The new album bombed out unexpectedly.

予想に反してそのアルバムはコケてしまった。

関連記事

Byを使った「うまくいかない」は英語で？

go over big

ウケる（やや古い）

例）

The producer’s idea went over big too.

またそのプロデューサーのアイディアが受けた。

act big

威張る

talk big

大口を叩く

関連記事

「思いつく」は英語で？

「総なめにする」は英語で？

「大口を叩く」「大風呂敷を広げる」は英語で？

「威張る」は英語で？

catch the public’s eye

人気を博する

世間の注目を浴びる

例）

She caught the public’s eye.

彼女は一時期世間の注目を浴びた。

関連記事

「世論」「アピールする」は英語で？

catch the public’s fancy（主に英）

人気を博する

世間の注目を浴びる

fancy[U]（ときにa 〜）

一時的な好み、愛好

例）

The product caught the public’s fancy.

その製品は一時期世間の人気ものになった。

関連記事

「口コミで」は英語で？

hot-selling

売れ筋の

例）

That’s the hottest-selling product right now.

それこそ今一番売れてる製品です。

The product’s selling like hot cakes right now.

関連記事

「飛ぶように売れる」は英語で？

「売れ筋」は英語で？

「一攫千金」は英語で？

sought-after

売れっ子の

引っ張りだこの

人気のある

例）

She had been a sought-after writer.

彼女はずっと売れっ子のもの書きでした。

関連記事

「過去の人」は英語で？

「売れっ子」は英語で？

「ドル箱」「金のなる木」は英語で？

「恐れ入りますが」は英語で？

「ほっといてくれ」は英語で？

「大きなお世話」「余計なお世話」は英語で？

if you’re sure it’s all right

本当にあなたが構わないと言うなら

ご迷惑でなければ

→お言葉に甘えて

If you’re sure it’s all right for me to stay for supper, I’ll stay.

の省略と言われています。

晩飯を食べていってもかまわないなら、残ります。

例）

Well, if you’re sure it’s all right.

それでは、、お言葉に甘えて。

例）

If you’re sure it’s all right, I’ll accept your invitation.（招待）

それでは、、お言葉に甘えて。

例）

If you’re sure it’s all right, I’ll accept your offer.（申し出）

それでは、、お言葉に甘えて。

例）

If you’re sure it’s all right, I’m glad to.（喜んで）

それでは、、お言葉に甘えて。

if you’re sure it’s ok

本当にあなたが構わないと言うのなら

ご迷惑でなければ

→お言葉に甘えて

例）

Well, if you’re sure it’s ok, I’ll stay.

それでは、、お言葉に甘えて。

if you insist

そこまでおっしゃっていただけるのなら

→お言葉に甘えて

insist

強く主張する

insist that SV

SがVだと強く主張する

insist on 〜

〜を強く主張する、〜を要求する

例）

Oh, you shouldn’t have… well, if you insist.

お構いなく、、それでは、お言葉に甘えて。

関連記事

「おお構いなく」は英語で？

「そうは言っても」は英語で？

if it won’t put you to any trouble

ご迷惑でなければ、ご厄介でなければ

→お言葉に甘えて

trouble[U][C]

苦労、悩み、故障、心配事

例）

Well, if it won’t put you to any trouble.

それでは、、お言葉に甘えて。

関連記事

「面倒くさい」「面倒なこと」は英語で？

if it won’t put you to any bother

ご迷惑でなければ、ご厄介でなければ

→お言葉に甘えて

bother[U]

面倒、やっかいごと

a bother[C]（英）

悩みのタネ、厄介な人やモノ

例）

Well, if it won’t put you to any bother.

それでは、、お言葉に甘えて。

関連記事

「はた迷惑」は英語で？

「ありがた迷惑」は英語で？

「気むずかしい」は英語で？

「気立てのよい」は英語で？

「気さくな」は英語で？

「バカ正直な」は英語で？

「泣き落としにかける」は英語で？

good-natured

親切な

温厚で優しい

気のいい

お人好し

be taken in by A「Aにだまされる」

例）

Basically he’s good-natured but sometimes he’s taken in by bad guys.

基本的に彼は気のいいやつだがたまに悪い奴らに騙される。

関連記事

「愛想のよい」は英語で？

「人がよい」は英語で？

「人懐っこい」は英語で？

「だまされる」は英語で？

「よく言えば〜」「悪く言えば〜」は英語で？

soft-hearted

心優しい、情け深い

お人好しの、情にもろい

hard-boiled

「卵が固茹での」「勘定を表にしない」「ドライな」「タフな」

例）

She was soft-heated while he was hard-boiled.

彼女は情にもろかったが彼はドライで現実的だった。

関連記事

「鼻っ柱の強い」は英語で？

「心を鬼にする」は英語で？

one’s heart is in the right place

彼の心は正しい場所にある

→心が優しい、親切心がある

例）

His heart is in the right place.

彼は心が優しい。

have a heart of gold

心の美しい人

親切な人

高潔な人

例）

He has a heart of gold.

彼は心の美しい人です。

「口ごもる」は英語で？

「どっちつかずの」は英語で？

「のらりくらりと」は英語で？

「はぐらかす」は英語で？

「お茶を濁す」「煙に巻く」は英語で？

「話をそらす」は英語で？

「食い違う」「矛盾する」は英語で？

be on the fence

どっちつかずの態度でいる

決められずにいる

sit on the fenceでも同じ意味になります。

例）

He was on the fence whether she’ll go or not.

彼は行くか行くまいか決められずにいた。

He sat on the fence whether she’ll go or not.

equivocate/イクウィヴォケイトゥ（自）

自動詞）about/over

どちらともとれる言葉を使う

→言葉を濁す、明言を避ける

→言を左右にする

equivocateは自動詞で、

aboutやoverと相性がいい。

vague/ヴェイグ「あいまいな」と似ていますね。

例）

You shouldn’t equivocate about the problem.

その問題に関しては言を左右にすべきじゃない。

関連記事

「当たり障りのない」は英語で？

hedge about A/ヘッジ

Aに関して言を左右にする

Aに関して明言を避ける

A hedge/ヘッジは「生け垣」という意味で、

hedge a garden「庭を生け垣で囲む」というように

基本的には「敵から身を守る」というイメージがあります。

その方法の一つとして

生け垣の上に乗っかってどちら側にも行けるようにしておくというイメージ( be on the hedge/sit on the hedge = sit on the fence )もできると、

投資銀行のヘッジファンドのイメージへとつながります。もちろんリスクヘッジによる資産防衛が目的です。

すると

「言葉を曖昧にする」や「言を左右する」にもつながります。

↓↓↓

hedge one’s bets「掛け金を分散して損失を防ぐ」

hedge the question of A「Aに関する問題を曖昧さでかわす」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

hedge about a decision「結論を曖昧にする」

hedge against inflation「インフレに対して事前に損失を防ぐ」

hedge against the attack「攻撃に備えて予防線を張る」

他動詞か自動詞かということもややこしいですが、

結構使える表現なので、頑張ってものにするべきです。

例）

Stop hedging the question !

質問をはぐらかさずきちんと答えてくれ。

例）

Stop hedging about it.

それに関して言を左右にして曖昧にするのはやてくれ。

関連記事

「準備する」は英語で？

「準備万端」は英語で？

「心構えをする」「心の準備をする」は英語で？

prevaricate/プりヴァりケイトゥ（自）

自動詞）on/about

わざと紛らわしい言い方をする

奥歯に物が挟まった言い方をする

言葉を濁す

嘘に近いことを言って言い逃れしようとする

→言を左右にする

自動詞なのでonやabout

lie about A = prevaricate about A

（ prevaricate about Aはlie about Aの遠回しな言い方。）

There’s no point 〜ing「〜する意味はない」

例）

There’s no point prevaricating about the problem.

その問題に関しては紛らわし言い方をする意味はないだろうが。

関連記事

「奥歯に物が挟まったような言い方」は英語で？

beat around the bush

藪をたたいて獲物を狩り出す

探りを入れる

→はっきり言わない、遠回しに言う、

例）

He was beating around the bush.

彼はあ〜だこ〜だは言うが、はっきり言わなかった。

関連記事

「遠回りする」は英語で？

「言質を取る」は英語で？

「二枚舌」は英語で？

「舌先三寸」「口がうまい」は英語で？

「舌の根も乾かぬうちに」は英語で？

「ガソリンスタンド」は英語で？

「団地」は英語で？

「ベッドタウン」は英語で？

遊園地とゲームセンターの違い

「縮図」は英語で？

「辺鄙な」は英語で？

「〜のはずれ」「場末」は英語で？

an industrial complex

コンビナート

a collective industrial complexでも同じ意味になります。

「集合的な産業的複合施設」→ コンビナート

combinat「コンビナート」（ロシア語）が

日本語のコンビナートの由来とされます。

combination/コンビネイション（英語）が

ロシア語のcombinatに対応する。

1. 「組み合わせ」
2. 「複合体」「企業連合体」

しかしながら、

combination②の意味（企業連合体＝コンビナート）

で使われることはあまりありません。

よって

combinat「コンビナート」（露）

= a collective industrial complex 「コンビナート」（英）

例）

The peninsula has industrial complexes.

その半島にはいくつかのコンビナートがあります。

an inferiority complex/インフィりオりティー

コンプレックス（劣等感）

have a complex about A’s looks

have a complex about A’s weight

be riddled with complexes

コンプレックスの塊

上記のように具体的な内容をつけて「コンプレックス」は使われますが、

コンプレックスがあるという場合は

have an inferiority complexが使われます。

例）

I have an inferiority complex.

コンプレックスがあるんだ。

an superiority complex/スピりオりティー

優越感

例）

They must have a superiority complex.

彼らは優越感を持っているにちがいない。

関連記事

「引け目を感じる」は英語で？

「下心」「劣等感」は英語で？

「こじれる」は英語で？

「被害妄想」は英語で？

「しまった」は英語で？

Goddamn it !

この畜生

→こんちくしょう！

最近では「ちくしょう！」ということのほうが多い。

例）

Goddamn it ! What a day !

ちくしょう！なんて日だ！

関連記事

「頼むから」「後生だから」は英語で？

Goddamn A

くそAめ！

例）

Goddamn him !

くそ男め！

Goddamn her !

くそ女め！

関連記事

Got, Gut, GodをGetするとGood !

Damn it !

この畜生

→こんちくしょう！

Goddamn it !よりも軽い感じです。

例）

Ouch ! Damn it !

痛！こんちくしょう！

関連記事

「どっちへ転んでも」は英語で？

Damn A

忌々しいくそ野郎のA！

例）

Damn you !「忌々しい野郎だ！」

Damn him !

Damn her !

関連記事

Damn, Devil, Death

Son of a bitch !

クソ野郎

s.o.bはその省略で文に書かれたりします。

関連記事

「ゴネる」は英語で？

使っちゃダメ！な禁ワードたち

「ギャフンと言わせる」は英語で？

「根性」は英語で？

「さじを投げる」は英語で？

「泣き寝入りする」は英語で？

「ねをあげる」は英語で？

「自首する」は英語で？

give in to A’s tenacity

Aの懇願や要請などのしつこさに負ける

→Aに根負けする

a game console「ゲーム機」

例）

She gave in to his tenacity and bought the game console.

彼女は根負けして彼にそのゲーム機を彼に買った。

関連記事

「不本意ながら」は英語で？

「コンセント」は英語で？

give in to A’s persistence

Aの懇願や要請などのしつこさに負ける

→Aに根負けする

例）

She didn’t give in to his persistence.

彼女は彼の無理な要求に負けなかった。

関連記事

「潔く」は英語で？

スポーツやゲームで「根負けする」は英語で？

give A for A’s money

Aと互角の勝負をする

例）

He gave her a run for her money, but he was beaten by her tenacious playing.

彼は彼女のいい勝負をしたが、結局根負けしてしまった。

関連記事

Give A a run for A’s money

Give inとGive out

「たじたじとなる」は英語で？

「懇懇と諭す」は英語で？

「はけ口」は英語で？

「〜にも事欠く」は英語で？

an electrical outlet/イレクトゥリコゥ

電気のコンセント

例）

Is there an electrical outlet in this room.

この部屋にコンセント差すところありますか？

関連記事

「感電する」は英語で？

an outlet

1. コンセントの差込口
2. 液体やガスなどの出口
3. 小売販売の直売店
4. 感情や精力などのはけ口

コンセントの語源は不明といいます。

米では、an outletやa receptacle

英ではa socketやa power pointが使われることが多い。

例）

Sorry, I can’t find an outlet to use this appliance.[C]（家電）

この家電を使うためのコンセントが見つからないのですが。。

関連記事

「根負けする」は英語で？

a faucet/フォーセットゥ

蛇口、注ぎ口、飲み口

例）

He turned a faucet on and drank water.

彼は蛇口をひねって水を飲んだ。

a wall socket

壁についているコンセント

an eye socket「眼が入ってる穴」

a tooth socket「歯が抜けた穴」

例）

This room has two wall sockets.

この部屋は2つ壁にコンセントが付いておりいます。

a light socket

電球のソケット

例）

Just put the bulb into the light socket.

その電気バルブをその電球ソケットに入れればいいだけ。

a plug

差し込み（凸のほう）

例）

Put the plug into the socket right now.

さっさと電気プラグをコンセントに入れな。

関連記事

「雑音」は英語で？

「気合い」は英語で？

「根負けする」は英語で？

「孤軍奮闘する」は英語で？

「我慢比べ」は英語で？

「商魂たくましい」は英語で？

guts

• 根性（戦闘的な向かっていくイメージ）
• ballsには度胸という意味もあります。よって＝立ち向かっていく根性

関連記事

have (the) balls

perseverance/パースィヴィアれンス[U]は

「粘り」「我慢」「根気強さ」といったどちらかと言うと受身的なイメージ

例）

The kids these days don’t have guts.

最近の若者は根性がない。

Young people haven’t got any perseverance.（忍耐/根気強さ）

忍耐力

perseverance/パースィヴィアれンス[U]

patience/ペイシェンス[U]]

patient/ペイシェントゥは形容詞にも名詞にもなります。

例）

a patient patient「忍耐強い患者」

関連記事

「意志が弱い」は英語で？

「食い下がる」は英語で？

「粘る」は英語で？

「持ちこたえる」「耐え抜く」は英語で？

guts to fight

根性

例）

Don’t you have guts to fight ?

戦う根性はないのか？

関連記事

「恨み骨髄」は英語で？

a gutless company man

会社にしがみついている人（依存的）

例）

I hate a gutless company man but I don’t like a man with no perseverance too.

会社にしがみついている人は嫌いだが堪え性がなくてすぐに辞めてしまうの問題だ。

関連記事

「しがない」は英語で？

「平社員」は英語で？

a man with no perseverance/パースィヴィアランス

堪え性のない人、すぐ我慢できずに辞めてしまう人

→根性のない人

a job-hopper「職を転々とする人」

例）

He’s a man with no perseverance.

彼は堪え性のないすぐに辞めてしまう男だ。

関連記事

「骨のない」は英語で？

「気骨がある」は英語で？

Standは「我慢する」？

a quitter/クウィッター

困難にあうと簡単に逃げる人、三日坊主、意気地なし

例）

She’s kind of a quitter.

彼女は三日坊主っぽいところがある。

関連記事

「三日坊主」は英語で？

「ねをあげる」は英語で？

「島国根性」は英語で？