Catchの用法｜メイクイット英語塾英語塾

If a number of different people or things are lumped together, they are considered as a group rather than separately.

ex)

Policemen and prostitutes, bankers and butchers are all lumped together in the service sector.

警察も売春婦も銀行員たちも肉屋もみんな十把一絡げにサービス業に分類されます。
コウビルド米語辞典

例）

You shouldn’t lump them together.

彼らを十把一絡げにするのはよくないよ。

「十把一絡げにする」は英語で？

be in the same boat/ボウトゥ

一蓮托生の状態

例）

We’re in the same boat.

我ら一蓮托生じゃ。

「一心同体」「運命共同体」は英語で？

「謳い文句」は英語で？

mekigui — Sun, 03 Sep 2023 07:55:48 +0000

a catchphrase

キャッチフレーズ

→謳い文句（客向け）

ring a bell

聞き覚えがある

例）

The catchphrase rings a bell.

その謳い文句は聞き覚えがある。

a slogan/スロウガン

謳い文句（主義主張）

旗印

例）

That’s their advertising slogan.

それが彼らの宣伝文句だ。

a tag line

決まり文句

締めくくりのセリフ、話や冗談の落ち

標語、スローガン

a tag line

= a punch line

例）

I liked the tag line.

その標語が好きでした。

I liked the punch line.

「〜するのがオチ」は英語で？

「パンチの効いた」「刺激的な」は英語で？

a pet phrase

お気に入りのセリフ

a favorite expressionでも同じ意味になります。

例）

He has a pet phrase.

彼にはお気に入りのセリフがあった。

「口癖」は英語で？

「持論」は英語で？

「ウケる」「コケる」は英語で？

mekigui — Sat, 12 Aug 2023 01:00:05 +0000

「一世を風靡する」は英語で？

「一連の」は英語で？

「いける」は英語で？

「オタク」「コメディー」「漫才」は英語で？

「世論」「アピールする」は英語で？

「エピソード」は英語で？

make a hit

ウケる

ヒットする

歌、演技、演奏、冗談、スピーチとウケが良い場合に何に対しても使うことができます。

例）

She made a hit with her jokes.

彼女のジョークが受けた。

Her jokes were a hit.

She was a hit.

be beginning to make it

売り出し中

例）

They’re beginning to make it.

彼らは売出し中です。

「売り出し中」は英語で？

「謳い文句」は英語で？

「イチオシの」「推しの」は英語で？

lay an egg

人の前で失敗する

うまくいかない

→コケる

lay 〜は

「〜を横たえる」が基本ですが

「卵を生む」や「〜を敷く」という意味もあります。

an eggは

卵はゼロのような形をしていることから

lay an eggで「卵を生む」が

ゼロを生む

失敗する

例）

The drama laid an egg.

そのドラマはコケた。

「ピンとこない」は英語で？

bomb out/ボムアウト

大失敗をする、ドジを踏む

観客を楽しませるのに失敗する

→コケる

例）

The new album bombed out unexpectedly.

予想に反してそのアルバムはコケてしまった。

Byを使った「うまくいかない」は英語で？

go over big

ウケる（やや古い）

例）

The producer’s idea went over big too.

またそのプロデューサーのアイディアが受けた。

act big

威張る

talk big

大口を叩く

「思いつく」は英語で？

「総なめにする」は英語で？

「大口を叩く」「大風呂敷を広げる」は英語で？

「威張る」は英語で？

catch the public’s eye

人気を博する

世間の注目を浴びる

例）

She caught the public’s eye.

彼女は一時期世間の注目を浴びた。

「世論」「アピールする」は英語で？

catch the public’s fancy（主に英）

人気を博する

世間の注目を浴びる

fancy[U]（ときにa 〜）

一時的な好み、愛好

例）

The product caught the public’s fancy.

その製品は一時期世間の人気ものになった。

「口コミで」は英語で？

hot-selling

売れ筋の

例）

That’s the hottest-selling product right now.

それこそ今一番売れてる製品です。

The product’s selling like hot cakes right now.

「飛ぶように売れる」は英語で？

「売れ筋」は英語で？

「一攫千金」は英語で？

sought-after

売れっ子の

引っ張りだこの

人気のある

例）

She had been a sought-after writer.

彼女はずっと売れっ子のもの書きでした。

「過去の人」は英語で？

「売れっ子」は英語で？

「ドル箱」「金のなる木」は英語で？

「海老で鯛を釣る」は英語で？

mekigui — Mon, 07 Aug 2023 08:47:18 +0000

「うまみ」は英語で？

「持ち味を活かす」は英語で？

「瓢箪から駒」は英語で？

use small fry to catch a big fish

小さな稚魚を使って大きな魚を捕まえる

→海老で鯛を釣る

fry[単複同形で集合名詞]

稚魚、幼魚

a sea bream

鯛

例）

You should use small fry to catch a big fish.

海老で鯛を釣るんだよ。

throw a sprat to catch a mackerel

ニシンを投げてサバを釣る（英国の諺）

→海老で鯛を釣る

throw – threw – thrown

投げる

a sprat/スプらトゥ

ニシン

a mackerel/ae/マケれぅ

サバ

例）

He threw a sprat to catch a mackerel.

彼は海老で鯛を釣ったのさ。

FryとFly

「雑魚」は英語で？

「しがない」は英語で？

leverage 〜/レヴァりッジ

〜を最大限に利用してより大きくする

→〜にレバレッジをかける

→タイでエビをつる

leverage/レヴァりッジ[U]

①てこ、てこの力

②効力、影響力

③借入資本による投資 = financial leverage

例）

They’re good at leveraging what you’ve got now.

彼らはレバレッジを掛けるのが得意だ。

「抜け目がない」は英語で？

「要領がいい人」「要領が悪い人」を英語で？

「乗じる」は英語で？

「天秤にかける」「損得を計算する」は英語で？

A snowball

Aが雪玉式に増える

leave A snowball

Aが雪だるま式に増えるに任せる

例）

He left the money snowball after that.

それ以降は彼はその金が増えるに任せた。

「雪だるま式に増える」は英語で？

「運命のいたずら」は英語で？

「落とし穴」は英語で？

mekigui — Tue, 11 Jul 2023 05:52:30 +0000

「からくり」は英語で？

「子供だまし」は英語で？

「小細工」は英語で？

a trap

罠

→落とし穴（捕まえるための）

= snare/スネアー

「小動物を捕まえる罠」

「人を陥れる罠や誘惑」

dig – dug – dug

ディグ・ダグ・ダグ

fall – fell – fallen

フォール・フェル・フォーリン

rob A

Aを強盗する

例）

They dug traps to rob people.

彼らは強盗目的で落とし穴をほった。

例）

She fell into a trap.

彼女は落とし穴にはまってしまった。

「おとり」「餌（えさ）」は英語で？

a trick

計略、たくらみ、いたずら、手品、芸

→（人がたくらんだ）落とし穴

pull a trick on A

Aをだます

a dirty trick

卑劣な策略や行為

例）

He pulled a trick on her to get some money.

彼は彼女を騙していくらかの金を手に入れた。

He got some money from her by a trick.

「裏技」は英語で？

「嫌がらせをする」は英語で？

a catch

①隠れた問題点＝落とし穴（問題や計画などの）

②罠、trick＝落とし穴

例）

What’s the catch ?

何か隠れた問題点（落とし穴）はないか？

a pitfall

予期せぬ落とし穴

a pit/ピットゥや

a hole/ホウルは

実際の穴

a regret[C][U]

後悔

例）

I fell into lots of pitfalls but I feel no regrets.

多くの予期せぬ落とし穴にハマってしまいましたが後悔はありません。

the pits

最低最悪の「状態・場所・人」

例）

It’s the pits.

それは最低だ。

It sucks.

「しまった」は英語で？

「しめしめ」は英語で？

「追いつく」「追い抜く」は英語で？

mekigui — Wed, 24 May 2023 13:29:35 +0000

「大詰めに入る」「大詰めを迎える」は英語で？

「あと一歩」「後ひと押し」「追い込み」は英語で？

catch up with A

①Aに追いつく

②Aに会って近況などの話をする、Aにインタビューする

③Aを悩ませ始める（飲酒や年齢などが）、Aなどがこたえ始める

例①）

The runner couldn’t catch up with the others.

そのランナーは他の走者に追いつくことはなかった。

例①）

I have to catch up with them in the team.

チームのみんなに追いつかなくちゃいけないの。

例②）

I’ll catch up with you later.

あとで話すよ。

例③）

His drinking is catching up with him.

彼も飲酒が体にこたえるようになってきている。

「一夜漬けする」は英語で？

pass A（主に米）

Aを追い越す

the lead「先頭」

the top「トップ」

first place「首位」

例）

The runner caught up with the lead and passed him

そのランナーは先頭に追いつき追い抜いていった。

「独走する」「ぶっちぎる」は英語で？

overtake A（英）

Aを追い越す

the lead「先頭」

the top「トップ」

first place「首位」

例）

The football club caught up with first place and overtook the team.

そのサッカーチームは首位に追いつき追い越していった。

「ごぼう抜きする」は英語で？

「お株を奪う」は英語で？

「現場を押さえる」は英語で？

mekigui — Sat, 03 Dec 2022 03:19:07 +0000

「食い逃げする」は英語で？

「逮捕される」「手が後ろに回る」は英語で？

「不意打ちを食らわす」は英語で？

「隙きを突く」は英語で？

「寝首をかく」は英語で？

catch A red-handed

Aが〜するのを自分の目で見て現行犯逮捕する

→Aを現場で押さえる

red-handed「手が血まみれの状態」

例）

We’ve caught the suspect red-handed.

我々はその容疑者を現行犯逮捕しました。

「おとり捜査」は英語で？

受け身と受動態のちがい？

「お門違い」は英語で？

be caught red-handed

現場を押さえられる

a test < an exam/examination

例）

I got caught red-handed during a test.

小テスト中にカンニングしようとして現場を押さえられてしまった。

「ただではすまされない」は英語で？

「頭でっかち」は英語で？

nail A

Aの現場を押さえる

Aを捕らえる

A（走者）を刺殺する

detect or catch (someone, especially a suspected criminal)

疑われていた犯罪者などを発見または捕らえるて確保する。

ex)

Have you nailed the killer ?

その殺人犯はもう捕まえたのか？
ODE

例）

The police man nailed a man for indecent exposure.（わいせつな露出）

その警官はその男を公然わいせつ罪で現行犯逮捕した。

例）

The shop keeper nailed the shoplifter yesterday.

昨日その店長がその万引き犯を現場で捕まえたんです。

「自縄自縛に陥る」は英語で？

mekigui — Tue, 09 Aug 2022 14:44:08 +0000

get caught in a web of A’s own making

Aが自縄自縛に陥る

catch-caught-caught

web「蜘蛛の巣」

例）

They got caught in a web of their own making.

彼らは自縄自縛に陥いった。

「立ち往生する」は英語で？

「往生する」「大往生する」は英語で？

be caught in one’s own trap

自分自身の罠にはまる

例）

It feels like I was caught in my own trap.

自分自身の罠にハマった感じだよ。

fall into one’s own trap

自分自身の罠にはまる

例）

She fell into her own trap.

彼女は自分自身の罠にハマった。

get oneself in trouble

自らトラブルを招く

→自分自身の罠にはまる

例）

Don’t get yourself in trouble.

自らトラブルを招くようなことはするなよ。

hoist with one’s own petard/ペタードゥ

自ら仕掛けた爆発物にやられる

他動詞の

hoist A

Aを持ち上げる

自動詞の

A hoist

Aが高く打ち上げる

petard/ぺタードゥ/ao「爆発火具」

昔、城門や城壁などを破壊するために用いられた。
シェイクスピアの戯曲「ハムレット」が由来のイディオム

例）

He hoisted with his own petard.

彼は自ら仕掛けた罠で吹き飛んで自滅した。

「地獄耳」は英語で？

mekigui — Tue, 02 Aug 2022 01:09:31 +0000

「早耳」は英語で？

「立ち聞きする」は英語で？

「又聞き」は英語で？

「耳をそばだてる」「耳を澄ます」は英語で？

「周知の事実」は英語で？

have big ears

地獄耳

例）

He has big ears.

彼は地獄耳だ。

have a big mouth

おしゃべり、口が軽い
慎みなく大きいことを言う人

be a big mouthと言っても同じ意味になります。

おしゃべりの意味で使われることのほうが多く、

「大口をたたく」と言いたい場合は

He talks big

のような形で使われる事が多いように思われます。

例）

He used to have a big mouth.

彼はかつては慎みなくペラペラとよく喋った。

「後ろ指をさされる」は英語で？

「悪事千里を走る」は英語で？

a big mouthの意味

a person who talks a lot,

よく喋る人

especially about him-or herself,

特に自分のことについて（誇張や大口を含む）

and who cannot keep secrets.

秘密も守れない。
OALD

①のおしゃべりの意味

Big mouth !「このおしゃべりが！

have [be] a big mouth「ホラ吹きである」「口が軽い」

Shut up your big mouth.「黙ってろ！」

me and my big mouth「言ってはいけない事を言ってしまった。」
ジーニアス英和大辞典

②の大言壮語の記述しかありません。

an indiscreet or boastful person

無分別、軽率（ペラペラとしゃべって）、自分を大きく見せたがる人物

例）

He was a big mouth.

彼は大口をたたくやつだった。

a tendency to speak boastfully or indiscreetly

またはそのようにする傾向がある。（ベラベラ喋りながら）

例）

He had a big mouth.
ODE