「いちゃいちゃする」「すりすりする」「なれなれしくする」は英語で？

feel embarrassed by A’s display of affection

あてられる

いちゃつかれる

embarrass A

Aを恥ずかしい気持ちにさせる

A’s display of affection

Aの愛情の展示（＝見せること）

例）

We felt embarrassed by their display of affection.

彼らに当てられて私達が恥ずかしくなった。

関連記事

「〜顔負け」は英語で？

「引け目を感じる」「きまりが悪い」「肩身の狭い思いをする」は英語で？

I wish I could sink through the floor.

床の下に沈んで消えれたらなあ。

→穴があったら入りたい

I wish I could disappear

消えれるものなら消えてしまいたい

→穴があったら入りたい

I wish I could vanish into thin air.

I wish I could sink through the floor.

I wish the ground would open and swallow me up.

関連記事

「穴があったら入りたい」は英語で？

play up 〜

〜を重視する( = make a point of A)

〜を少し大げさに言っていいように見せかける

→のろける、のろけ話をする

brag about A

Aに関して自慢する

例）

She played up her boyfriend.

彼女は彼女の彼氏についてのろけ話をした。

関連記事

「のろける」は英語で？

「血相を変える」は英語で？

「気色ばむ」は英語で？

「感情的になる」は英語で？

see red

カッとなる

激怒する

make A see red

Aを激怒させる

例）

His lie made her see red.

彼の嘘は彼女を激怒させた。

関連記事

「頭にくる」は英語で？

「堪忍袋の緒が切れる」は英語で？

「カンカンに怒る」は英語で？

「はらわたが煮えくり返る」は英語で？

turn red with anger

色をなして怒る

see A do（動詞の原形）

Aが〜するのを見る

例）

I saw him turn red with anger yesterday.

昨日彼が色をなして怒るのを見たよ。

関連記事

Turnを英会話で使いこなそう

「逆上する」は英語で？

色を使った英会話表現

色の色々な表現の仕方

turn purple with rage

激怒する

カンカンに怒る

→色をなして怒る

a clerk（米）

店員

a salesclerk（米）

a shop assistant（英）

例）

The old man turned purple with rage at a clerk.

その老人は店員に色をなして怒った。

関連記事

「青筋を立てる」は英語で？

hit the ceiling

天井にぶつかるほど怒る

カンカンに怒る、激怒する

→色をなして怒る

hit the ceiling

hit the roof

hit through the ceiling

hit through the roof

go through the ceiling

go through the roof

hit – hit – hit

例）

He hit the ceiling hearing the news.

そのニュースを聞いて彼は色をなして怒った。

関連記事

「カッカする」は英語で？

「カッとなる」「癇癪を起こす」は英語で？

「ヒステリーを起こす」は英語で？

「そんなもんさ」「世の習い」を英語で？

「見分けがつく」は英語で？

「ありきたりの」「ありふれた」は英語で？

That’s nothing new.

今に始まったことじゃない。

It’s not the first time.

でもOKです。

関連記事

「もとはと言えば」は英語で？

「お見通し」は英語で？

So what else is new ?

それで何か他に新しいことはある？

→今に始まったことじゃなよ。

皮肉っぽい言い方です。

関連記事

「それみたことか」は英語で？

can talk about 〜 now

今だから〜のことを言える

outrageous/アウトゥれイジャス

ひどい、イカれた

許しがたい、法外な

邪悪な

例）

I can talk about that now, but what he did was outrageous.

それに関しては今だから言えるけど、彼がやったことはひどかった。

関連記事

「性分」は英語で？

「一触即発」は英語で？

be raring to 〜/れアりング

〜がしたくてしょうがない

→今や遅しと〜するのを待つ

例）

I was raring to move out then.

あの時は今や遅しと出ていきたかった。

関連記事

「今や遅しと待つ」は英語で？

「不意打ちを食らう」「不意打ちを食らわす」は英語で？

「不意打ちを食らわす」はイディオムで？

catch A off balance

Aの意表を突いて動揺させる（故意とは限らない）

Aを面食らわす

a remark/りマーク

発言、意見

例）

Her remark caught me off balance.

彼女の発言には意表を突かれて動揺したよ。

関連記事

「隙きを突く」は英語で？

「意表を突く」は英語で？

catch A off guard

Aの油断しているところを捕まえる

Aの不意をつく、Aの虚を突く

例）

Someone has to catch them off guard.

誰かが彼らの油断を突く必要がある。

関連記事

「油断する」は英語で？

「油断する」「油断させる」を英語で？

「寝首をかく」は英語で？

throw A off balance

Aの意表を突いて動揺させる（故意に）

Aを面食らわす

take A by surprise

< throw A off balance

a strategy「戦略」

tactics「戦術」

a operation「軍事行動」

例）

Their tactics threw us off balance.

彼らの戦術に我々は動揺してしまった。

関連記事

「一網打尽にする」は英語で？

fake A out

Aを欺いて騙す

→Aに肩透かしを食わせる

→Aの意表を突く

例）

The small sumo wrestler faked a big one out.

小さな力士は大きな力士に肩透かしを食わせて意表をついた。

関連記事

「裏をかく」は英語で？

「肩透かしを食わせる」は英語で？

「キリキリ舞いさせられる」は英語で？

baffle A

Aを当惑させる

Aをひどく戸惑わせる

例）

His attitude baffled her.

彼の態度は彼女をひどく当惑させた。

関連記事

「狐につままれる」は英語で？

「自力で」「独力で」は英語で？

「実力で」は英語で？

「食べていけない」は英語で？

「案ずるより産むが易し」は英語で？

go it alone

一人でやっていく

独り立ちする、独立する

→一本立ちする

例）

You can go it alone.

君なら一人でやっていけるよ。

go out on one’s own

一本立ちする

go out

親や家から離れて

例）

Let me just say, it’s not that easy to go out on your own.

言わせてもらうが、一本立ちするってのは簡単なもんじゃないぞ。

関連記事

「言っておくが」は英語で？

「一匹狼」は英語で？

work on one’s own

一人前になる

a pupil/ピューピぅ

弟子（芸事などの）

an apprentice/アプれンティス

弟子（技術や手仕事の）

例）

The apprentice worked on his own.

その弟子は一人前に働いていた。

関連記事

「板につく」は英語で？

「自分のことは自分でする」は英語で？

「独り歩きする」は英語で？

stand on one’s own two feet

自立する

→一本立ちする

例）

She finally stood on her own two feet.

彼女はやっとのことで一本立ちして自立することができた。

on one’s own merits

実力で

例）

He thought he succeeded in this business on his own merits.

彼は自分のビジネスを自分自身の実力で成功させたと思っていた。

off one’s own bat（英）

自分自身の打撃で（クリケット）

自分の責任で

自力で( = by oneself )

come a long way

大いに進歩する、大いなる伸びを示す

元気になる、回復する

出世する、有名になる

例）

She came a long way off her own bat.

彼女は自力で成功した。

She came a long way by herself.

at one’s own risk

自分のリスクで

例）

I started this business at my own risk.

自分でリスクを取ってこのビジネスを始めたんだ。

look after oneself

自分で自分の面倒をみる

do for oneself

例）

I can look after myself.

自分の面倒ぐらい自分で見れるさ。

I can do for myself.

get one’s own way

わがままを通す

やりたいようにやる

go one’s own way

et one’s own way

have one’s own way

例）

They got their own way.

彼女たちはやりたい放題だった。

関連記事

「わがままを通す」「やりたいようにやる」「我が物顔で」は英語で？

「甘く見る」は英語で？

「ズバッと言う」は英語で？

「にべもなく」「キッパリと」は英語で？

「油をしぼられる」は英語で？

Let’s get this straight.

言っておくが

これだけは言っておくが

Get this straight.のように

命令形で使うこともあります。

例）

Let’s get this straight.

Politeness is not just for strangers and

You’d better know your place.

言っておくが、

親しき仲にも礼儀ありだぞ、

自分の身の程をわきまえるんだ。

関連記事

「身の程知らず」「身の程をわきまえろ」は英語で？

「親しき仲にも礼儀あり」は英語で？

「後腐れなく」は英語で？

Give it to me straight.

はっきり言ってくれ。

My skills are a little rusty

腕が錆びつく

I am a little rusty in/at 〜

例）

Give it to me straight.

はっきり言ってくれ。

Am I a little rusty in this ?

俺の腕は錆びついてしまったか？

関連記事

「引導を渡す」は英語で？

「焼きが回る」「老いぼれる」は英語で？

「さびれる」は英語で？

Let me just say,

言わせてもらえば

例）

Let me just say, we should take time to find a way.

言わせてもらうが、もう少し時間をかけて選択肢を探すべきだと思う。

関連記事

「毅然とした態度」は英語で？

「ガツンと言う」は英語で？

「言い分を述べる」は英語で？

「一本立ちする」は英語で？

Let me put it this way,

こう言わせてほしい

→言い方を変えると

例）

Let me put it this way, there would have been another person.

言い方を変えると、そこにはもう一人別の人物がいたかもしれないということです。

関連記事

Putを使うべき理由

For what it’s worth,

私の意見に価値があるかは分からないが

→言わせて頂きますと

consider 〜

〜をよく考える

例）

For what it’s worth, we don’t have much time to consider it.

私の意見を言わせて頂きますと、それを考慮する時間はあまりないように思われます。

関連記事

「〜に関して言えば」は英語で？

「恐れ入りますが」は英語で？

「余談になりますが」「ちなみに」「ところで」は英語で？

just for your information

ちょっとあなたの情報のために

→少し付け加えさせて頂きますと

→参考までに

(just) FYI

= just for your information

例）

Just for your information, we found a woman who knew someone who knew him.

ちょっと言っておくが、我々は彼の知り合いを知っている女を見つけた。

関連記事

「参考までに」は英語で？

「後学のため」は英語で？

You know something ?

ちょっと言っておくんだけど

「何か知ってる？」という意味ではなく

「ちょっとこれ知ってるかなあ？」という感じです。

関連記事

「ついでに」は英語で？

「話は違うが」は英語で？

「言葉を選ぶ」は英語で？

「思いつきでものを言う」は英語で？

「身も蓋もない」「それをお言ったらおしまい」は英語で？

There are things which should not be said.

言っていいことと悪いことがある

There are some things better left unsaid.でもOKです。

関連記事

「見ざる、聞かざる、言わざる」は英語で？

「気を悪くする」は英語で？

「感情を害する」は英語で？

「角が立つ」は英語で？

「波風が立つ」「波風を立てる」は英語で？

It’s better left unsaid.

言わぬが花

It’s easier said than done.は

言うは易し行う難し。

関連記事

「言わぬが花」は英語で？

「さしでがましい」は英語で？

Big mouth, big trouble

よく喋れば、その分トラブルも比例して起こりやすくなる

→口は災いの元

talk bigが「大口を叩く」

つまり、

日本語で言うビッグマウスのことを言います。

よって、

have a big mouthは通例

「よく喋る口を持つ」という意味で使われます。

関連記事

「口は災いの元」は英語で？

mouth off/マウず

いっちょまえな口をきく

生意気な口をきく

口答えをする

例）

Don’t mouth off to your mom.

お母さんに生意気な口を叩くんじゃない。

関連記事

「大口をたたく」「大風呂敷を広げる」は英語で？

be born with a big mouth

口から先に生まれてきたような

例）

He‘s born with a big mouth.

彼は口から先に生まれてきたような男だ。

関連記事

「ぺちゃくちゃやかましい」は英語で？

「どういう風の吹き回し」は英語で？

「冗談でしょ」「とんだお笑い草だ」は英語で？

What the fuck ?!

一体全体どうなってんだ！？

a fuck

①性交

②(the 〜 ) くそったれ、一体、とっとと

下品な表現ですが、

若者の会話や苛立ちまぎれに

または、映画やドラマではよく耳にする表現です。

関連記事

「一難去ってまた一難」は英語で？

what the hell

①一体全体、なんてことだ（強調表現）

②しょうがねえ、それがどうした（開き直って）

hell[U][C]

地獄

what the heckは

what the hellの婉曲表現ですが、

ともに同じようにあまり上品とは言えない言葉遣いです。

例）

What the hell are you talking about ?

一体全体お前何言ってんだ？

Who the hell do you think you are ?

一体全体自分が誰だと思っているのか？

→（一体全体）貴様何様のつもりだ？

関連記事

「後始末する」は英語で？

Who the hell do you think you’re talking to ?

一体全体誰に向かって口きいてるんだ？

→（一体全体）誰に向かって口きいてる？

関連記事

「身の程知らず」「身の程をわきまえろ」は英語で？

what on earth

一体全体

what in the worldと言っても同じような

一般的によく使われる強調表現になります。

例）

What on earth is he doing there ?

一体全体あそこで彼は何してんだ？

関連記事

「天変地異」は英語で？

what in heaven’s name

一体全体（丁寧）

例）

What in heaven’s name is going on ?

一体全体何がどうなっているのでしょうか？

関連記事

「一切合切」は英語で？

「一部始終」は英語で？

「売れっ子」は英語で？

「飛ぶように売れる」は英語で？

「総なめにする」は英語で？

「輝きを放つ」を英会話イディオムで？

「ウケる」「コケる」は英語で？

「謳い文句」は英語で？

be (all) the rage

大流行している

とても人気がある

→一世を風靡する

a rage/れイジ[C]には

「激怒」だけでなく

「大流行」という意味もあります。

例）

the latest rage「最新の流行」

例）

be the rage of the times「その時代の流行」

be the rage of the eighties「８０年代の流行」

be the rage in the 80s「８０年代の流行

be the rage at the time「その時の流行」

例）

Their music is all the rage right now.

彼らの音楽は今大流行している。

例）

They were the rage of the times.

彼らはその次代一世を風靡した。

関連記事

「売り出し中」は英語で？

「過去の人」は英語で？

「ドル箱」「金のなる木」は英語で？

「一世一代の」は英語で？

road rage/れイジ[U][C]

路上の狂乱

ドライバー激怒症

→あおり運転

punish A

Aを罰する

severely/スィヴィアリー

厳しく、激しく、ひどく

例）

Road rage must be punished severely.

あおり運転は厳しく罰されねばならない。

関連記事

「あおり運転」は英語で？

be rife/らイフ

まかりとおる

rife/らイフ（叙述用法で使われる形容詞）

①悪いことが広まる、流行する（= widespread)

②場所などが〜で満ちる( be rife with 〜 )

例）

The area was rife with crime.[U][C]

その地区では犯罪がまん延していました。

Crime was rife in the area.

run rife

蔓延する

run rampantでも同じ意味になります。

例）

The virus is running rife now.

そのウィルスが現在まん延しています。

The virus is running rampant now.

関連記事

「まかり通る」「はびこる」は英語で？

「千載一遇の機会」は英語で？

「一世を風靡する」は英語で？

「後にも先にも」は英語で？

A’s once-in-a-lifetime big 〜

Aの一世一代の〜

a stake

賭け、賭けるもの

a bet

a wager

例）

It was my once-in-a-lifetime big stake.

それは私の一世一代の賭けでした。

例）

That was my once-in-a-lifetime big stage.

あれは私の一世一代の大舞台でした。

of one’s life

一世一代の

of one’s lifetimeでも同じ意味になります。

例）

That was the most important decision of one’s life

あれは私にとっての一世一代の決断でした。

例）

He gave us the speech of his life there.

彼はそこで一世一代の演説を打ちました。

関連記事

「腕の見せ所」は英語で？

「あこがれの」は英語で？

「足止めを食らう」は英語で？

give the performance of one’s life

一世一代の演技をする

pull through the pinch

ピンチを切り抜ける

pull one over on A

Aに一杯食わす

put one over on A

例）

He gave the performance of his life and pulled through the pinch.

彼は一世一代の演技を演じそのピンチを切り抜けた。

例）

She gave the performance of her life and pulled one over on them.

彼女は一世一代の演技を演じヤツラをだまくらかしたんだ。

関連記事

「絶体絶命」は英語で？

「やり切る」「やり抜く」「やり遂げる」「乗り切る」「切り抜ける」は英語で？

「一杯食わす」は英語で？

「ごまかしがきかない」は英語で？

take the chance of one’s life

一世一代の大博打

清水の舞台から飛び降りる

例）

She took the chance of her life at that time.

彼女はあの時一世一代の大博打を打った。

関連記事

「死んだ気になって〜する」は英語で？

「雌雄を決する」「宿命の対決」は英語で？

the chance of a lifetime

一生に一度の機会

a one-in-a-million chance

千載一遇の機会

one chance in a million

例）

This must be the chance of a lifetime.

これは一生に一度の機会に違いない。

関連記事

「天王山」「正念場」は英語で？