「あぐらをかく」は英語で？

「ぐうたら」は英語で？

「たるむ」は英語で？

「くつろぐ」を英語で？

「ぶらぶらする」は英語で？

「左うちわ」は英語で？

take it easyは

「肩肘張らずに気楽にいこう。」

力を入れる前には抜くとうまく気がする。

easygoing

（性格が）のんきな

例）

She’s easygoing.

彼女はのんきな性格です。

例）

She’s an easygoing woman.

彼女はのんきな性格です。

例）

She’s an easygoing type.

彼女はのんきな性格です。

happy-go-lucky

（生き方、くらしぶりが）のんきな

ネガティブなニュアンスはありません。

例）

I’m happy-go-lucky.

私はのんきにやっていこうという感じの人間です。

関連記事

「心配性の人」は英語で？

carefree

（生き方、くらしぶりが）のんき

例）

They lived a carefree life.

彼らはのんきに生活していた。

例）

The life in Africa was carefree.

アフリカでの暮らしはのんきな感じだった。

take things easy

のんきにかまえる

例）

You’d better not take things easy.

のんきに構えてたらえらいことになるよ。

laid-back

くつろいでのんきな

relaxed and easy-going

ODE

例）

She’s very laid-back about it all.

彼女は全てにおいてくつろいでのんきにな感じだ。

例）

She lived a laid-back sort of life there.

彼女はそこでのんきに過ごした。

関連記事

「漫然として過ごす」「ぐうたらして過ごす」は英語で？

「杓子定規にやる」は英語で？

「自慢ではないが」は英語で？

「いちゃつく」「すりすりする」「なれなれしくする」を英語で？

「あてられる」は英語で？

play up

重視する(make a point of A)

少し大げさに言っていいように見せかける

→のろける、のろけ話をする

brag about A

Aに関して自慢する

例）

Stop playing up your girlfriend.

彼女ののろけ話はやめろ。

関連記事

「手前味噌」「自画自賛」は英語で？

「重視する」「軽視する」を英語で？

feel embarrassed by A’s display of affection

あてられる

いちゃつかれる

embarrass A

Aを恥ずかしい気持ちにさせる

A’s display of affection

Aの愛情の展示（＝見せること）

例）

We felt embarrassed by their display of affection.

彼らに当てられて私達が恥ずかしくなった。

関連記事

「〜顔負け」は英語で？

「引け目を感じる」「きまりが悪い」「肩身の狭い思いをする」は英語で？

touch and carry on

いちゃつく

carry on

①続ける、再開する、頑張り通す

②騒ぐ、ふざける、はしゃぐ

③イチャつく、浮気する( with )

④交際する、異性と付き合う

例）

A couple were touching and carrying on.

一組のカップルがいちゃついていた。

a couple

一組と見なす場合は単数扱いですが

二人を示す時は複数扱いになります。

関連記事

「あてられる」は英語で？

「はしゃぐ」は英語で？

make out

①理解する = figure out

②うまくやる = make it

③肉体的にいちゃつく、性交する

④小切手を書いて降り出す

例）

They must be making out there.

彼らはそこでいちゃついていたに違いない。

snuggle/A/スナゴぅ

寄り添う

すりすりする

例）

The cat snuggled up to me.

その猫は私にスリスリしてきた。

関連記事

「あまえる」は英語で？

cuddle/A/カドぅ

寄り添う、抱き合う

例）

She cuddled (up) her baby.

彼女は赤ちゃんを抱きしめていた。

fondle/ao/ファンドル

可愛がる、撫でる、弄ぶ

例）

She fondle her cat.

彼女は自分の猫をなでて可愛がった。

caress/カれス

撫でる

抱擁する

fondleより上品な文語

例）

He caressed her hand.

彼は彼女の手を優しく撫でた。

smooch/スムーチ（古）

抱擁する、熱いキスを交わす、愛撫する

例）

He smooched her.

彼は彼女と抱き合ってキスをした。

talk fondly/ao/ファンドリー

甘い言葉でいちゃつく

例）

They were talking fondly.

彼らは甘い言葉でいちゃついていた。

bill and coo/クー（古）

愛をささやく、いちゃつく

billは「クチバシ」という意味です。

cooは、鳩がクークーなく、優しい言葉をささやくという意味があります。

例）

A couple were billing and cooing.

カップルがいちゃついていた。

「さじを投げる」は英語で？

「無駄な努力をする」をイディオムで？

「袖にする」は英語で？

「無駄足」は英語で？

独り相撲をとる、ぬかにくぎ, tilit at windmills

といったところです。

like beating the air

空気を叩く→無駄な努力を繰り返す→暖簾（のれん）に腕押し

例）

Don’t tell him what to do. It’s like beating the air.

彼にあれしろこれしろ言いなさんな。暖簾に腕押しですよ。

関連記事

「無駄な努力をする」を英会話イディオムで？

fight windmills

架空の敵と戦う、無駄な骨折りをする、独り相撲をとる

Don Quixote（ドン・キホーテ）が

武者修行の途中風車を巨人と思い込んで

これと戦ったというお話が由来

fight with A/ fight against A/ fight Aの3パターンを使いこなしましょう。

例）

I fought windmills.

無駄な骨折りだったよ。

tilit at windmills

架空の敵と戦う、無駄な骨折りをする、独り相撲をとる

• tilt at Aは「Aにやりで突きかかる」

例）

I shouldn’t have tilted at windmills.

無駄な骨折りなんてしなけりゃよかった。

関連記事

「独り相撲をとる」は英語で？

「泣き寝入りする」は英語で？

「目安」は英語で？

「お世辞にも〜とは言えない」は英語で？

normは

a standard「基準」やan average「平均水準」という程度の意味で

達成しなければいけないというニュアンスがでません。

日本語のノルマは英語ではなく、ロシア語から来ています。

a quota/クウォウタ

ノルマ

ノルマを達成する

complete a quota

meet a quota

fulfill a quota

例）

I met a production quota our company assigned me.

会社が私に課したノルマを達成した。

関連記事

「躍起になる」は英語で？

「奮起する」は英語で？

「ハッパをかける」は英語で？

be desperate/デスパれトゥ

必死で、躍起になって

例）

She is desperate to get rid of fat.

彼女は躍起になって脂肪を落とそうとしている。

関連記事

「捨て身で」は英語で？

「死ぬほど〜」は英語で？

be (all) out to do

〜しようと躍起（やっき）になる

be out for Aや

go all out to doでもOKです。

例）

They are all out to get him.

彼らは彼をやっつけようとやっ気になっている。

They are out to get him.

関連記事

「死んだ気になって〜する」は英語で？

「始める」「やってみる」は英語で？

be all out for A

Aを求めってやっきになる

例）

Yeah, Skinny Pete said you wanted Tuco’s address.

スキニーピートが言ってだぞ、あんたトゥコの住所を知りたがってたって。

Acting like you’re all out for blood.

やつのとこに（血/争いを求めて）乗り込みそうな勢いだった。

ブレイキング・バッドSeason 1 Episode 7

be bent on 〜ing

〜しようと躍起（やっき）になる、何が何でも〜しようとする

例）

She is bent on reducing her wait.

彼女は体重を減らそうと躍起にいなっている。

get with it

奮起する

例）

He got with it and I made it to the top.

彼は奮起し、トップまで上りつめた。

例）

She was warned to get with it or resign.

彼女は身を入れてやらないんだったらやめろと警告された。

be all fired up

張り切る

例）

I’m all fired up to get in there and fight.

俺はやる気満々だぜ。

You’d better give it all you’ve got.

お前も気合い入れてこないと痛い目にあうぜ。

関連記事

「踏み切る」は英語で？

「温度差」は英語で？

be raring to go/れアリング

今や遅しと待ち構える、心がはやる

例）

I’m raring to get him.

やつをぶちのめす気満々だ。

関連記事

「ウズウズする」は英語で？

go too far

やりすぎる、行き過ぎる

go far

成功する、達成する、足りる、価値がある

overdo it/things

やりすぎる、頑張りすぎる

go overboard

やりすぎる、行き過ぎる

go to extremes

やりすぎる、行き過ぎる

「その気になる」は英語で？

「まんざらでもない」は英語で？

「張り切る」は英語で？

「気がある」は英語で？

show enthusiasm

積極性を示す

→乗り気になる

show interestやbe interested in

だと、関心を示す程度です。

show enthusiasm/ be enthusiastic about

だと、「熱狂・熱中」というより「熱意」「積極姿勢」という程度のニュアンスになります。

よって「乗り気になる」には

show enthusiasm/エンしゅージアズム

または

be enthusiastic aboutがおすすめです。

例）

He finally showed enthusiasm for the entrance exam.

彼はついにその入試に向け乗り気になった。

例）

He showed no enthusiasm for study.

彼は勉強には乗り気にならなかった。

be enthusiastic about A

Aに乗り気である

例）

She was enthusiastic about it.

彼女はそれに乗り気だった。

go for A

Aに乗ってくる

Aに食いつく

例）

He went for the offer.

彼はそのオファーに乗ってきた。（食いついてきた）

関連記事

「ハッスルする」は英語で？

「モチベーション」を英会話イディオムで？

「乞うご期待」は英語で？

「使いでがない」「意味がない」は英語で？

comeもseeも簡単な英語ですが

なかなか使いこなせないものですよね。

as long as one has come this far

ここまでやってきたのであるならば

→乗りかかった船（だから）

as long as SV

SがVという条件であるならば

see A through

Aを最後までやり抜く

例）

As long as I’ve come this far, I’ll see it through.

乗りかかった船だ、最後まで付き合うよ。

関連記事

いろんなWayの使い方

SeeとSeemを使いこなすコツ

「やり切る」「やり抜く」「やり遂げる」「乗り切る」「切り抜ける」は英語で？

go for A

Aに乗ってくる

Aに食いつく

例）

He went for the offer.

彼はそのオファーに乗ってきた。（食いついてきた）

関連記事

「ハッスルする」は英語で？

「モチベーション」を英会話イディオムで？

「乗り気になる」は英語で？

「ついでに」は英語で？

「足を延ばす」は英語で？

show enthusiasm/インしゅーズィアズム

積極性を示す

→乗り気になる

show interestやbe interested in

だと、関心を示す程度です。

show enthusiasm/ be enthusiastic about

だと、「熱狂・熱中」というより「熱意」「積極姿勢」という程度のニュアンスになります。

よって「乗り気になる」には

show enthusiasm/エンしゅージアズム

または

be enthusiastic aboutがおすすめです。

例）

He finally showed enthusiasm for the entrance exam.

彼はついにその入試に向け乗り気になった。

例）

He showed no enthusiasm for study.

彼は勉強には乗り気にならなかった。

be enthusiastic about A

Aに乗り気である

例）

She was enthusiastic about it.

彼女はそれに乗り気だった。

「言を左右にする」「言葉を濁す」は英語で？

「お茶を濁す」は英語で？

「つかみどころのない」「とらえどころのない」は英語で？

「神出鬼没」は英語で？

「ごまかしきれない」は英語で？

「言質を取る」は英語で？

「クギをさす」「念を押す」は英語で？

「うなぎのようにとらえどころがない」イメージです。

slippery as an eel

のらりくらりとした

• slipperyは「つるつるする」→「あてにならない」「信頼できない」
• as an eelは「うなぎのような」

例）

The bad politician had been slippery as an eel.

その悪い政治家はのらりくらりとし続けた。

reply evasively/イヴェイスィヴリー

捉えようのない感じで答える

→のらりくらりと答える

例）

The politician replied evasively.

その政治家はのらりくらりと質問に答えた。

parry the question

質問をのらりくらりとかわす

例）

She parried the question.

彼女はその質問をのらりくらりとかわした。

関連記事

「いなす」は英語で？

give a noncommittal answer

言質を与えずに答える

→のらりくらりと返事をごまかす

例）

She gave a noncommittal answer.

彼女はのらりくらりと返事をごまかした。

関連記事

「当たり障りのない」は英語で？

give a cautious answer

慎重な言い回しで答える

→のらりくらりと返事をごまかす

例）

He gave a cautious answer.

彼はのらりくらりと返事をごまかした。

give a guarded answer

そつのない答え方をする

→のらりくらりと返事をごまかす

例）

He gave a guarded answer.

彼はのらりくらりと返事をごまかした。

関連記事

「どっちつかずの」は英語で？

「生返事」は英語で？

「はぐらかす」は英語で？

「話をそらす」は英語で？

「ぼかして言う」は英語で？

「かぶれる」は英語で？

「首ったけ」は英語で？

「三度の飯より好き」は英語で？

「心酔する」は英語で？

「寝食を忘れる」は英語で？

「仕事中毒」は英語で？

「ぞっこん」は英語で？

「熱中する」は英語で？

「ほれ込む」は英語で？

「やみつき」は英語で？

be into A

「Aにはまる」

それでは

「のめり込む」は英語で？

be too much into 〜

〜にのめり込む

be into < be too much into

例）

I was too much into the video game to study.

そのゲームにのめりすぎて勉強ができなかった。

関連記事

「入り浸る」は英語で？

be so much into

のめり込む

例）

I was so much into the video game that I could’t study at all.

そのゲームにのめりすぎて勉強がまったくできなかった。

関連記事

「頭がいっぱい」は英語で？

be hooked on

中毒になる

病みつきになる

例）

I was hooked on the video game.

そのゲームに中毒状態になった。

関連記事

「明けても暮れても」「明け暮れる」は英語で？

be involved in 〜

〜に夢中になる

熱中する

没頭する

例）

I was involved in the novel.

その小説に夢中になった。

be obsessed with 〜

〜に取り憑かれる

〜にのめり込む

例）

I was obsessed with the game.

私はそのゲームにのめり込んだ。

関連記事

「〜の鬼」「〜の虫」は英語で？

be addicted to 〜

〜に中毒になる

〜にやみつきになる

例）

I don’t wanna be addicted to alcohol.

アルコール中毒にはなりたくないんだ。

関連記事

「うつつをぬかす」は英語で？

「愛着がある」は英語で？

be all wrapped up in 〜

〜に夢中になる、熱中する、没頭する

例）

I was all wrapped up in the drama.

そのドラマに夢中になった。

fall into evil ways

悪の道にのめり込む

例）

He fell into evil ways.

彼は悪の道にのめり込んでしまった。

関連記事

「グレる」は英語で？

「聞きほれる」は英語で？

「べた惚れ」は英語で？

「身を焦がす」は英語で？

「とっつきにくい」は英語で？

「私小説」は英語で？

「位負けする」は英語で？

「空気」は英語で？

「食われる」は英語で？

「殺し文句」は英語で？

「立ちすくむ」は英語で？

「くぎづけになる」は英語で？

get overwhelmedでも

• 圧倒される
• 心をくじけさせられる
• 閉口する

psych/サイクを使った表現もできると面白いです。

心理的なイメージです。

• psychology「心理学」
• psychopath「サイコパス」
• psycho「イカれたやつ」

get psyched out/サイクトゥ

精神的に呑まれる（のまれる）

例）

I got psyched out in the stadium.

私はそこでスタジアムの雰囲気に呑まれてしまった。

関連記事

「あがる」は英語で？

psych out/サイク

精神的に呑む（のむ）

例）

The stadium psyched us out.

そのスタディアムの雰囲気に我々は呑まれてしまった。

関連記事

「口をあんぐりさせて」は英語で？

psych A up

Aに精神的な準備をさせる

例）

What do you do to psyche yourself up ?

心の準備をするために何をしますか？

関連記事

「気合い」は英語で？

weak at the knees

足がすくむ

腰が抜けて倒れそう

go weak at the knees

be weak at the knees

feel weak at the knees

例）

I was weak at the knees then.

私はその時足がすくんだ状態だった。

come under A’s spell

Aに魅了される

例）

Many come under his spell.

多くの人が彼に魅了されてしまう。

関連記事

「ハートを盗む」は英語で？

「いらつかせる」を英語で？

「悩殺する」は英語で？

「言いなりになる」「言いなりにする」は英語で？

「口やかましい」は英語で？

「尻に敷かれる」は英語で？

「男尊女卑」は英語で？

「デコボコな」は英語で？

「亭主関白」「恐妻家」は英語で？

「世話女房」は英語で？

ノミはカマキリのようにメスのほうが大きいといいます。

人間でいうと

奥さんが太っていて旦那さんが小さくてやせっぽっちな夫婦

ということになります。

Jack Sprat and his wife

蚤（のみ）の夫婦

spratには「チビ」という意味もありJack Spratとかけてあります。

例）

The couple look like Jack and his wife.

そのカップルはまるで蚤の夫婦だ。

Jack Sprat could eat no fat,

Jack Spratは脂肪を食べることはなかった。

His wife could eat no lean,

彼の妻は赤みを食べることはなかった。

And so between them both, you see,

そんな感じだった彼らのテーブルの間は

They licked the plate the platter clean.

彼らは大皿をきれいに舐めてきれいにしてた。

Mother Goose

関連記事

Tom/Jack/Peter/Paul/Mac/Jones/Aleck

Mutt and Jeff

ノミの夫婦

Muttは痩せてのっぽ

Jeffはチビデブ

性別は男同士でもOK

例）

They looked like Mutt and Jeff.

彼らは蚤の夫婦みたいだった。

関連記事

「意のまま」は英語で？

「鼻面をとって引き回す」は英語で？

「ふんぞり返る」は英語で？

「支配や主導権」に関する英会話イディオ

「〜をたてる」は英語で？

「謙遜する」は英語で？