「ぽっと出の」は英語で？

「お膝元」は英語で？

a frontier/A or ao/フろンティア（米） or フらンティア

未開拓の地

フロンティア

push back the frontiers

新発見をする

extend the frontiers

advance the frontiers

例）

He’s interested in the latest frontiers of medicine.

彼は医学の最先端の分野に興味がある。

virgin territory[C][U]

未開の地

→未知の領域

例）

The West Coast was still virgin territory.

西海岸はまだ未開の地でした。

例）

Going to the moon was virgin territory then.

その頃は宇宙へ行くなんてのは未知の領域でした。

関連記事

「最果ての地」は英語で？

set foot

足を踏み入れる

set – set – set

set foot on/upon/in 〜

〜に足を踏み入れる

例）

Here men from the planet earth first set foot upon the moon.

地球という惑星から人間、ここ月に一歩を印す。

（アポロ１１号の乗組員が月面においてきた金属板に記された言葉）

関連記事

FootとFeetを使った英会話表現

uncharted territory[C][U]

地図に乗ってない領域・範囲

→未知の領域

an uncharted island

地図に載っていない島

例）

Climbing Mount Everest was uncharted territory for human being.

エベレストへの登頂だなんて人類にとっては未知の領域でした。

uncharted waters

未知の海域

→未知の領域

例）

The Bermuda Triangle is known as uncharted waters.

バミューダトライアングルは未知の領域として知られています。

関連記事

「未知の魅力」は英語で？

「いなす」は英語で？

「受け流す」は英語で？

「眼中にない」は英語で？

「再三再四」「口を酸っぱくして言う」は英語で？

「口を酸っぱくして」は英語で？

「口やかましい」は英語で？

go in one ear and out the other

右から左に聞き流す

柳に風

主語には人を持ってこれませんが、

with someoneをつければ主語を明確にすることができます。

例）

With her, all the things you say go in one ear and out the other.

彼女に関しては、人が何を言おうと右から左に聞き流すだけだ。

関連記事

「みんな」と言いたい場合のパターン

「ケロリとしている」は英語で？

take it in stride

柳に風といった感じで聞き流す

例）

She took it in stride.

彼女は柳に風と言った感じで聞き流していた。

関連記事

「柳に風」「馬耳東風」は英語で？

「屁の河童」は英語で？

shrug A off

肩をすくめる

→Aを聞き流す、受け流す

shrug off Aでも同じ意味になります。

例）

You should shrug it off.

そんなの聞き流しておけばいいよ。

関連記事

「うとうとする」は英語で？

「一笑に付す」は英語で？

just listen and ignore

単に聞いて無視する

→右から左に聞き流す

例）

She just seemed to listen and ignore.

彼女は右から左に聞き流しているだけに見えた。

just listen and nod

単に聞いてうなずくだけ

→右から左に聞き流す

例）

He just listened and nodded but never changed.

彼はただうなずくだけで決して変わることはなかった。

関連記事

「肝に銘じる」は英語で？

「真に受ける」は英語で？

Give a shitは「気にする」？

「聞き捨てならない」は英語で？

「くよくよする」は」英語で？

「人口過密地帯」は英語で？

「学閥」は英語で？

「コンビナート」は英語で？

「言葉の綾」「比喩」は英語で？

「最果ての地」は英語で？

「等身大の」「実物大の」は英語で？

「受験地獄」は英語で？

a microcosm/マイクろコズム

縮図（比喩的にも使えます）

a microcosm/マイクろコズム vs macrocosm/マクろコズム

日本語だとミクロとマクロとか言って経済の説明をしたりしますよね。

Mikros Kosmos（ギリシャ語） = small world

例）

School is a microcosm of society.

学校は社会の縮図です。

例）

This is a microcosm of life.

これは人生の縮図です。

関連記事

「ちょっとした」は英語で？

「青写真」は英語で？

a miniature/ミニアチャー

小型模型

細密肖像画（比喩的には使えません）

microcosm/マイクロコズムと違って比喩的には使えません。

例）

There was a miniature of the castle.

そこにはその城のミニチュア模型があった。

a reduced drawing

縮小した図（比喩的に使えません）

microcosm/マイクロコズムと違って比喩的には使えません。

例）

We saw a reduced drawing.

我々は縮小した図を眺めた。

concentrate A

Aを濃縮する

juice from concentrate「濃縮還元ジュース」

concentrate「濃縮物」

concentrated juice/ orange concentrate「濃縮還元オレンジジュース」

enriched uranium/ uranium concentrate「濃縮ウラン」

例）

We concentrate fruit juice.

我々は果汁を濃縮します。

例）

They concentrate a sauce by boiling it down.

彼らはソースを煮詰めて刻します。

condense A/コンデンスドゥ

「Aを濃縮する」「擬縮する」

pour A/ボアー「Aをかける」「Aをそそぐ」

例）

I like pouring condensed milk over strawberries.

いちごに練乳を欠けて食べるのが好きだった。

例）

Water vapor condenses to form clouds and falls as rain or snow.

水蒸気は擬縮して雲を作り、雨や雪となって降る。

ジーニアス英和大辞典

関連記事

「団地」は英語で？

「ベッドタウン」は英語で？

「カエルの面に小便」は英語で？

「屁の河童」は英語で？

「マイペース」は英語で？

take it in stride/ストゥらイドゥ

柳に風（といった感じで受け流す）

馬耳東風と聞き流す

→辛いことや面倒なことをを軽く受け流す（＝柳に風）

動揺したり、気にせずいつもの歩調を守るイメージ

take it in A’s strideでも口語ではOK。

例）

Some people spoke badly about him but he took it in (his) stride.

何人かは彼のことを悪く言ったが、彼は気にせず軽く受け流した。

関連記事

「いなす」は英語で？

「受け流す」は英語で？

「右から左に聞き流す」は英語で？

tread lightly/トゥれッドゥ

そっと歩く

→（難しい事柄などを）慎重に扱う

carefullyでも

cautiouslyでも同じ意味になります。

例）

You’d better tread lightly on this issue.

この問題は慎重に扱うのが身のためだぞ。

関連記事

Give a shitは「気にする」？

「苦心の作」は英語で？

「乞うご期待」は英語で？

「死んで花実が咲くものか」は英語で？

「瓢箪から駒」は英語で？

「物事をうまく運ぶ」は英語で？

「根回しする」は英語で？

「片思い」は英語で？

pay off

報われる、実を結ぶ

例）

My efforts paid off.

私の努力が実を結んだ。

bear fruit

実を結ぶ（書き言葉）

bear – bore – born

fruitはアダムのアップルが禁断の果実のようにキリスト教を連想させる言葉です。

会話ではpay offの方が使われますが、日本語と同じ発想です。

例）

All his efforts have borne fruit.

彼の頑張りは実を結んだ。

関連記事

Bearとhugとhaveをつなぐイメージ

「負け惜しみを言う」は英語で？

come to fruition/フるーイション

「実を結ぶ」

at last「ついに」

= finally

例）

The plan came to fruition at last.

その計画がついに実を結んだ。

関連記事

「正直者が馬鹿を見る」は英語で？

「又聞き」は英語で？

Do me favorとDo me good

Make do withとMake due with

「無駄な努力をする」を英会話イディオムで？

「無駄足」は英語で？

「水の泡」は英語で？

「手を引く」は英語で？

「世論」「アピールする」は英語で？

「泣いて馬謖を斬る」は英語で？

「下がってろ！」と言う時はBack off !

とよく耳にしますが、それだけでなく

「（付き合いをやめて）身を退く」という意味もあります。

back off

身を引く、下がってろ

例）

For her sake, he backed off.

彼女のために彼は身を引いた。

関連記事

「引き下がる」は英語で？

back out

手を引く

withdraw

例）

You’d better back out.

手を引いたほうが身のためだぞ。

関連記事

「引っ込みがつかない」は英語で？

back down

引き下がる

例）

I won’t back down.

「俺は引き下がらんぞ。」

leave A

Aを去る

例）

He left his company.

彼は自分の会社を去った。

resign from A

Aを辞職、辞任する、退職する

例）

He shouldn’t have resigned from presidency.

彼は大統領を辞任すべきでなかった。

get out of A

Aを辞職、辞任する、退職する

例）

He got out of the company.

彼はその会社から出ていった。

関連記事

「〜の身のために」は英語で？

「クビになる」「クビにする」を英語で？

「振り出しに戻る」は英語で？

pull out of A

Aから足を洗う

Aから手を引く

例）

He pulled out of his business due to the recession.

彼は（一時的）景気後退の中自分のビジネスから手を引いた。

関連記事

「足を洗う」は英語で？

「始める」「やってみる」は英語で？

「ガチで」は英語で？

「苦学する」は英語で？

「真剣勝負をする」は英語で？

「四苦八苦する」は英語で？

「骨身を削る」は英語で？

「身を入れる」は英語で？

「煮え湯を飲まされる」「火傷をする」を英語で？

boneもfingerもイディオムでしばしば見かける英単語なので要注意。

work oneself to the bone

身を粉にして働く、骨身を惜しまず働く

例）

They worked themselves to the bone to put their kids through college.

彼らは身を粉にして働いた、子どもたちを大学まで出してやるために。

work one’s fingers to the bone

身を粉にして働く、骨身を惜しまず働く

例）

She worked her fingers to the bone.

彼女は身を粉にして働いた。

work oneself to a frazzle

身を粉にして働く、骨身を惜しまず働く

a frazzleは（精神的に疲れ切った状態）

例）

He worked himself to a frazzle.

彼はぼろぼろになるまで身を粉にして働いた。

関連記事

「成金」は英語で？

「ひと汗かく」は英語で？

「奮起する」は英語で？

「本腰を入れる」は英語で？

「ほどほどにする」は英語で？

「頑張る」は英語で？

いろんな頑張る

「指一本動かさない」「横のものを縦にもしない」は英語で？

「盲蛇に怖じず」は英語で？

「片思い」は英語で？

「聞きほれる」は英語で？

「首ったけ」は英語で？

「ぞっこん」は英語で？

「のめり込む」は英語で？

「べた惚れ」は英語で？

「ハートを盗む」は英語で？

「一目惚れ」は英語で？

「恋に身を焦がす」「恋に恋い焦がれる」などと言いますよね。

be consumed with love for A

Aへの愛に燃える

→Aに対して身を焦がす

reciprocate A/りスィプろケイトゥは

「Aに報いる」「Aに返礼する」

例）

She was consumed with love for him but

he didn’t reciprocate her love.

彼女は彼に身を焦がしたが、彼はその愛には報いなかった。

関連記事

「命がけで」は英語で？

「うつつをぬかす」は英語で？

be smitten with love for A

Aにぞっこん惚れ込んで

in love withのおどけた言い方で

be smitten with terror「恐怖におののく」のようにも使われます。

smitten/スミトゥンは

smite/スマイトゥ「強打する」「襲う」の過去分詞ですが、

smitten以外はあまり使われない英語です。

smite – smote -smitten/smit

例）

She was smitten with the love for him.

彼女は彼への愛に身を焦がしていた。（ぞっこんだった）

one’s heart burns for A

Aへの愛に燃える

→Aに対して身を焦がす

例）

His heart burns for her.

彼の心は彼女に身を焦がした。

one’s heart longs for A

彼の心は彼女を求めた→Aに恋い焦がれる

例）

His heart longs for her.

彼の心は彼女を欲した。

one’s heart yearns for A

Aを心が求める

yawn/ヨーンは「あくび・あくびする」

yearn/ヤーンは「人や物を恋しく思う、切望する」

例）

His heart yearns for her.

彼の心は彼女を欲した。

Heart goes to what heart goes to

愛が止まらない、惚れたらどうしようもない

ブレイキング・バッドのトッドの叔父であるジャックが、

リディアに恋する甥っ子トッドに対して吐いたセリフです。

関連記事

Whatを使いこなすには練習あるのみ

The oneの意味は？

「白黒つける」は英語で？

「潮時」は英語で？

「機が熟す」は英語で？

「玉の輿」は英語で？

「出不精」は英語で？

settle down

定住する

永住する

定食につく

結婚して家庭を持つ

settle down

身を固める

settled downは過去形を使った仮定法です。

Its’s about time SVやIt’s high time SVのVによく使われます。

使われないこともありますが。

例）

It’s about time you settled down with someone nice.

そろそろいい人と身を固める頃だよ。

関連記事

「永住する」は英語で？

「足が地に着かない」は英語で？

it is high time

そろそろ〜する時間

例）

It’s high time to marry.

そろそろ逝く時間だ。

例）

It’s high time for you to marry.

そろそろいく時間だよ。

例）

It’s high time you married someone.（仮定法）

そろそろ身を固める時期だぞ。

関連記事

「潔く」は英語で？

It’s about time

そろそろ〜する時間

例）

It’s about time to marry.

例）

It’s about time for you to marry.

例）

It’s about time you married someone.

関連記事

「年頃」は英語で？

「年貢の納め時」は英語で？

Toのややこしさを解消させるには？

The oneの意味は？

「めかす」は英語で？

「むしろ〜したい」は英語で？

Ifの直接法と仮定法の比較＋深層心理

MarryとMerryの違いは？

「ガチで」は英語で？

「ガンガンいく」「ドンドン攻める」は英語で？

「真剣勝負をする」は英語で？

「手間ひまかける」は英語で？

「気もそぞろ」は英語で？

全身全霊で頑張るという意味です。

put oneself into A

Aに身を入れる

例）

You had better put yourself into English.

英語に身を入れないと何も実を結ばないよ。

関連記事

「足が地に着かない」は英語で？

give oneself

身を入れる

例）

When I give, I give myself.

やる時はやる。（全身全霊で）

give it all

それに全てをかける

例）

I’ll give it all.

全てをぶつけるつもりだ。

関連記事

「取り組む」は英語で？

「奮起する」は英語で？

「本腰を入れる」は英語で？

「骨身を削る」は英語で？

「身を粉にする」は英語で？

Get with it !の意味は？

「むきになる」「カリカリする」は英語で？

「むしろ〜したい」は英語で？

「頑張る」は英語で？

「ほどほどにする」は英語で？