「〜するのがオチ」は英語で？

「中途半端」「器用貧乏」は英語で？

「生兵法は大怪我のもと」は英語で？

「やりすぎる」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

fall between two stools（英）

２つの腰け椅子の間に落ちる

→虻蜂取らずになる、二頭を負うものは一頭を得ず

米では下記の

can’t have it both waysや

can’t have one’s cake and eat it tooが普通。

end up ~ ing「結局〜する羽目になる」

例）

They’ll end up falling between two stools.

彼らは結局は虻蜂取らずに終わるだろうね。

関連記事

「羽目になる」は英語で？

「一石二鳥」「一網打尽」は英語で？

「あちらを立てればこちらが立たず」は英語で？

can’t have it both ways

二頭を負うものは一頭を得ず

虻蜂取らずになる

例）

You can’t have it both ways.

虻蜂取らずになるぞ。

二頭を負うものは一頭を得ずと言うだろ。

関連記事

「一芸に秀でる」は英語で？

「諸刃の剣」「馬鹿とハサミは使いよう」「毒にも薬にもなる」は英語で？

「両刀使い」は英語で？

can’t have one’s cake and eat it too

ケーキ手にした状態と食べることは両立しない

持ってるだけなら食べれないし、

食べてしまえば持ち続けることはできないから

例）

You can’t have your cake and eat it too.

二頭を負うものは一頭を得ずと言うだろ。

関連記事

「虫がいい」「都合がいい」は英語で？

「両手に花」は英語で？

push one’s luck

運を無理押しする

→欲張る

push one’s luck

= press one’s luck

= ride one’s luck

=crowd one’s luck

例）

You shouldn’t push your luck.

欲張るとろくなことがないよ。

関連記事

「運を味方につける」は英語で？

chase rainbows

手に入らないものを追いかける

chase rainbows

= chase after rainbows

= chase a rainbow

例）

I might have been chasing rainbows.

手に入れられないものを追いかけていたのかもしれないな。

関連記事

「無駄な努力をする」をイディオムで？

chase one’s own tail

自分の尻尾を負う→無駄な努力をする

chase one’s tailでもOKです。

例）

Stop chasing your own tail.

無駄なあがきはやまな。

関連記事

TellとThat節のパターン

「二人三脚で頑張る」は英語で？

「ちょっとした」は英語で？

「気を悪くする」は英語で？

「ひんしゅくを買う」は英語で？

「他意はない」は英語で？

「オタク」「コメディー」「漫才」は英語で？

an inside joke

仲間内にしか伝わらない冗談

→楽屋落ち

= stories or jokes that outsiders cannot understand

hold back A「Aを控える」

put A off「Aをしらけさせる」

例）

We should hold back inside jokes not to put outsiders off.

部外者をしらけさせる仲間内にしか伝わらない冗談は避けるべきだ。

楽屋

a dressing room

a backstage

関連記事

「表裏」「裏表」は英語で？

苦手なHoldを使いこなそう

a private joke

仲間内にしか伝わらない冗談

→楽屋落ち

tell a joke「冗談を言う」

say a jokeとは言わないので注意が必要です。

例）

Stop telling private jokes.

仲間内にしか伝わらない冗談はやめてよ。

a family joke

家族の間でしか通じない冗談

例）

We exchanged family jokes with each other.

私達は家族内でしか通じない冗談を言いあった。

a standing joke

お決まりのジョーク

standing

「長く続く」「いつまでも効力を失わない」

a standing color

色褪せない色

例）

I loved their standing jokes.

私は彼らのお決まりのジョークが好きでした。

関連記事

「手垢のついた」は英語で？

a practical joke

悪ふざけ

例）

He had never stopped practical jokes.

彼は悪ふざけをやめなかった。

関連記事

a practical joke

「品行方正な」は英語で？

「ネタ切れ」は英語で？

「猥談」「エロい」「下ネタ」は英語で？

「膝を打つ」は英語で？

「ひらめく」「ぴんとくる」は英語で？

「さては」は英語で？

「浮気する」は英語で？

「なりふりかまわず」は英語で？

「手当たりしだいに」は英語で？

「手が早い」は英語で？

「とっかえひっかえ」は英語で？

「もてあそぶ」は英語で？

pick up girls

ナンパする

例）

He was good at picking up girls.

彼はナンパがうまかったなあ。

関連記事

「色目を使う」は英語で？

「目配せをする」は英語で？

「モーションをかける」は英語で？

hit on A

Aに言い寄る

例）

Stop hitting on him.

彼に言い寄るのはやめなさい。

関連記事

「言い寄る」は英語で？

Let’s pick up a girlと言わないほうが無難？

普通はtry toをつけるのが無難な言い方になります。

Let’s go try to pick up a girl.「ナンパに行こう。」

自信満々な場合はtry toをつけません。

Let’s go pick up a girl.「ナンパにでも行こう。」

関連記事

「もてる」は英語で？

「プレイボーイ」は英語で？

複数形のgirlsを扱う際は面倒ですが

someを付ける必要があります。

Let’s go pick up some girls.

なぜかというと、

つけないとニュアンスがかなり代わってしまうからです。

pick upのもとの意味は

「下にあるものを拾い上げる」という意味です。

Let’s go pick up girls.

何人かの女性を拾い上げに行こう。

pick up guys

男をナンパする

pick up boysとは言いません。

例）

They picked up guys at the bar.

彼女たちは男をそのバーでナンパした。

関連記事

「尻軽女」は英語で？

「助平」は英語で？

On the makeとOn the takeの意味と使い方

「筋骨隆々」は英語で？

「ペチャパイ」「まな板」

stacked/ae/スタックドゥ

（肉が）積み重なった（胸にフォーカスがいく）

→豊満な体をした、胸がある、ナイスバディーな

glamorous/グラマらス

「魅力のある」「魅惑的な」「華やかな」

という意味で使われることが多く、

肉感的な意味は無きにしもあらずといった感じです。

例）

a glamorous life「派手な暮らし」

a glamorous lady「華やかな女性」

a glamorous model「魅力的なモデル」

a glamorous job.「魅力的な仕事」

例）

○ She’s stacked.「彼女はグラマーだ。」

が正解で

✕ She’s a stacked lady.

とは言いません。

関連記事

「口やかましい」は英語で？

「腐れ縁」は英語で？

be stuck in a rut

curvy/3/カーヴィー

出るとこ出て凹むとこ凹んでいる

ボン・キュッ・ボン

例）

She’s curvy in all in the right places.

彼女の体は出るとこ出て凹むとこ凹んでカーブを作っている。

関連記事

「寸胴」は英語で？

voluptuous/ヴァラプチャス

豊満な体をした

グラマーな

例）

She’s a voluptuous woman.

彼女は豊満な体をしている。

buxom/A/バクサム

豊満な体をした（通例限定用法）

グラマーな

例）

Marylin Monroe was a buxom woman.

マリリンはグラマーな女性でした。

glamorous/グラマラス

魅惑的な、魅力的な（男女ともに用いられます）

必ずしも豊満なという意味で使われるわけではないので要注意です。

(of a person)

having a beauty or charm that is sexually attractive

ODE

例）

She’s one of the most glamorous women I’ve ever met.

彼女は私が出会った中で最も魅力的な女性でした。

関連記事

「花形」は英語で？

be really built

しっかりトレーニングされたナイスバディー

例）

They were really built.

彼女たちはトレーニングされたナイスバディーだ。

have a nice build

スタイルがいい（バランスがいい感じ）

a build[U][C]「体格」

例）

She has a nice build.

彼女はスタイルがいい。

have a good figure

スタイルがいい

例）

She had a good figure.

彼女はスタイルが良かったんだよ。

関連記事

「スタイルがいい」は英語で？

「骨と皮だけ」「ガリガリ」は英語で？

「一刀両断に」は英語で？

「後ろ髪を引かれる思い」は英語で？

「勘当する」は英語で？

「〜するのにしのびない」は英語で？

「二の足を踏む」は英語で？

「心を鬼にする」は英語で？

「クビになる」「クビにする」を英語で？

「鯨飲馬食する」「ガブガブ飲んでバクバク食う」

「採算が取れない」「そろばんが合わない」は英語で？

「高くつく」は英語で？

reluctantly punish a valued subordinate to maintain discipline（規律）

渋々価値ある(valued)部下(subordinate)を規律(discipline)を維持するために罰する

→泣いて馬謖を斬る

馬謖/bashoku

a capable Chinese general who was beheaded on charge of violation of military discipline

例）

He reluctantly punished a valued subordinate to maintain discipline in the company.

彼は価値ある重要な部下を会社内の規律を維持するために切った。

関連記事

「しぶしぶ」は英語で？

「重視する」「軽視する」は英語で？

「万難を排して」は英語で？

「都落ちする」は英語で？

「〜へ飛ばされる」は英語で？

「左遷される」は英語で？

「はき違える」は英語で？

make a costly sacrifice for the sake of discipline

渋々価値ある部下を規律(discipline)を維持するために罰する

→泣いて馬謖を斬る

sacrifice[U][C]/ae/サクらファイス

「犠牲」

for the sake of 〜

「〜のために」

例）

Sometimes you have to make a costly sacrifice for the sake of discipline.

時に泣いて馬謖を斬らなければならない時もある。

関連記事

「引導を渡す」は英語で？

「躾（しつけ）」は英語で？

make a costly sacrifice in the interest of justice

正義の代償に高い犠牲を払う

be the interest of A = for the sake of A

Aのために、Aによかれと思って

interest

興味、関心事、重要性、利益、利害、損得

例）

He made a costly sacrifice in the interest of justice.

彼は正義の代償のために高い犠牲を払った。

関連記事

「お払い箱になる」は英語で？

「〜を犠牲にして」は英語で？

敦盛（あつもり）と馬謖（ばしょく）

織田信長が明智光秀に裏切られ本能寺で、

炎が迫る中切腹する前に舞ったとされる「敦盛」の舞

「人間五十年、下天の家を比べれば、夢幻の如くなり」

（人の一生の時間など天界での時間と比べれば、夢幻の如き一瞬のもの）

熱盛とは平敦盛という若くして戦いで命を落としてまだ幼さの残る少年武者だった。

その首をとったのは源氏の武将である熊谷次郎直実である。戦場で出会った敵といえどもこの若武者を切るのには忍びなかったが、味方に囲まれている手前もあり致し方なく首をはねたと言われます。

関連記事

Justiceの使い方

JustとJusticeの関係

「頼むから」「後生だから」は英語で？

「身を引く」「身を退く」は英語で？

「あの手この手」は英語で？

「後始末する」は英語で？

「おまけに」は英語で？

「出費がかさむ」は英語で？

「悪いことは重なる」は英語で？

「何はともあれ」は英語で？

「やっとの思いで」は英語で？

「どうにかこうにか」は英語で？

「曲がりなりにも」は英語で？

What with A and B,

AやらBやらで

• What with A and B,
• What with A, B and C
• What with A and what with B,

例）

What with storms and all, their return was delayed.

嵐やら何やらで彼らの帰還は遅れた。

What with one thing and another, I never get any work done.

なんだかんだとあって、一向に仕事が片付かない。

ランダムハウス

What wit h bad weather and my sprained ankle, we didn’t enjoy our trip.

天気は悪いわ足首をくじくわで、旅行は楽しくなかった。

オーレクス

What with a cold, everyone in the room smoking, and no ventilation, I got hoarse in fifteen.

風をひいていたし、みんなへで煙すってたし、換気扇がないことなどあり、１５分で声がかれた。

What with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition.

干ばつやら手入れの欠如やらで、その庭は悲惨な状況だった。

Modern Colloquialism Revised

関連記事

「挙げ句の果てに」は英語で？

「試行錯誤」は英語で？

「酸いも甘いも知っている」は英語で？

「四苦八苦する」は英語で？

So do Iからの倒置表現の応用パターン

「念の為に」「大事を取って」を英語で？

「大事をとる」は英語で？

「慎重にやる」「お行儀よくする」を英語で？

make doubly sure

ダメを押す

もう一度確認する

念を押す

口語的な

make double sureでもmake doubly sureと同じ意味です。

例）

I had to make doubly sure that the new recruits meet the deadline.

新入社員がその締切を守るようにダメ押ししなければいけなかった。

関連記事

「案の定」は英語で？

double-check

念を押す

ダメを押す

例）

You should double-check the meeting with him because he’s irresponsible and undependable.

彼とのミーティングについて念押ししておいたほうがいい。彼は無責任で頼りないんだよ。

関連記事

「盲判を押す」は英語で？

「太鼓判を押す」は英語で？

「なおさら」「よりいっそう」は英語で？

「〜は言うまでもなく」「〜ならなおさら」は英語で？

if you like

何なら（年上にも使える）

例）

If you like, we can drop by at his house.

何なら彼の家に立ち寄るよ。

if you want

何なら（カジュアルなので目上の人には使わないほうが無難）

例）

If you want, I’ll take you there.

何ならそこへ連れて行くよ。

if you wish

何でしたら（やや気取った感じ）

例）

If you wish, sir, I’ll bring you a cup of coffee.

何でしたらコーヒーをお持ちいたしますが。

if you’d like

何でしたら（一番丁寧な言い方）

例）

If you’d like, I’ll have him call you back.

何でしたら彼に折り返し電話をさせますが。

関連記事

「〜というわけでもあるまいし」を英語で？

「考えもの」は英語で？

「心なしか」は英語で？

「どういうわけか」は英語で？

「短絡的な」は英語で？

「帯に短し襷に長し」は英語で？

なんとなく使ってますが。。

便利な表現がたくさんあります。

for some reason

何らかの理由で（わからないけど）

→なんとなく

someにアクセントを置いて発音します。

例）

I feel sad for some reason.

なんとなく悲しい。

例）

For some reason I don’t think it’ll work.

なんとなくうまくいかない気がする。

関連記事

「得るところがある」は英語で？

for some reason or other

何らかの理由で（わからないけど）

→なんとなく

例）

For some reason or other I feel something’s wrong.

なんとなくなにか間違ってる気がする。

関連記事

「案の定」は英語で？

somehow

なんとなく

どういうわけか

例）

Somehow I feel something’s missing.

なんとなくなんか物足りない気がする。

関連記事

「頭に引っかかる」は英語で？

just because

なんとなく

例）

Aさん

Why do you think so ?

なんでそう思うの？

Bさん

Just because.

なんとなく。

without knowing why

なんとなく

I don’t like the idea without knowing why.

その考えはなんとなく嫌だ。

in some way

なんとなく

例）

In some way I had a premonition.

なんとなく虫の知らせを感じたんだ。

関連記事

Justの微妙な使い方

Somethingをもっと使って下さい

「誰がなんと言おうと」は英語で？

But then againの使い方

In any event

after all

全て検討したうえで

→何と言っても

例）

After all nothing is more important than money.

何と言っても金より重要なものはない。

In any event nothing is more important than money.

in any event

→何と言っても

いかなる場面に多いても

例）

In any event nothing is more important than love.

何と言っても愛より重要なものはない

After all nothing is more important than love.

no matter how you look at it

何と言っても（君が）

例）

No matter how you look at it, she acted great.

なんといっても、彼女の演技は素晴らしかった。

関連記事

「いくらなんでも」は英語で？

any way you slice it

どう見ても、どう考えても（あなたが）

例）

Any way you slice it, the football team is the best.

どう考えてもそのサッカーチームが最強だ。

no matter what you say

何と言っても（あなたが）

例）

No matter what you say, I love him.

何と言っても、彼が好き。

関連記事

「そうは言っても」は英語で？

as far as I’m concerned

私の知っている限りでは

→何と言っても（改まった感じの物言い）

一番

1. second to none
2. next to none
3. the best

例）

As far as I’m concerned, that restaurant is second to none.

何と言っても、あのレストランはナンバーワンだ。

関連記事

「どう見ても」は英語で？

「いついかなる時も」「いくらその気でも」「場合によっては」「状況が許す限り」は英語で？

「何の権利があって」は英語で？