「気を引き締める」は英語で？

「気にする」は英語で？

「気合い」は英語で？

「気晴らしに」は英語で？

It’s the thought that counts.

• 気持ちが大事
• 気の持ちよう
• 病は気から

A count = A matter

「Aは重要」「Aが大事」「Aが

例）

The price doesn’t matter. It’s the thought that counts.

値段は重要じゃないのよ。気持ちが大切なの。

関連記事

It countsの意味は？

名詞のthoughtの使い方

「持病」は英語で？

just as a token of one’s gratitude

ほんの感謝の印として、ほんの感謝の気持として

→ほんの気持ちです

token/トウクン「しるし」

just a token of one’s gratitudeと

asを抜いて省略しても同じ意味です。

例）

Give them something cold, just as a token of my gratitude.

彼らになにか冷たいものをお持ちしてちょうだい。（感謝のしるしに）

just as a token of one’s kindness

親切な気持ちのしるしとして

例）

Take this, just as a token of my kindness.

これを持っていきなさい、ちょっとした親切のつもりです。

関連記事

「定期券」は英語で？

just to be nice

親切な気持ちのしるしとして

例）

Take this, just to be nice.

これを持っていきなさい、ちょっとした親切のつもりです。

関連記事

「薬が効く」は英語で？

「恐縮する」は英語で？

「効果てきめん」は英語で？

「特効薬」は英語で？

「万能薬」は英語で？

「妙薬」は英語で？

「気持ちが大事」「病は気から」は英語で？

work

作動する、作用する

→薬が効く、言葉やアドヴァイスが効く

actも同じ意味ですが、

医学的、専門的な感じがします。

work like a charmは

「魔法のように効く」「素晴らしくよく動く」「不思議なくらいうまくいく」

work wonders「驚くほど効く」

例）

The medicine worked on me.

その薬は効きました。

< The medicine worked on me like a charm.

その薬はすばらしく効いた。

< The medicine worked wonders for me.

その薬は驚くほど効いた。

例）

Her advice worked like a charm on him.

彼女の助言は彼にかなり効いた。

関連記事

「上手い手」「妙手」は英語で？

「使いでがない」「意味がない」は英語で？

「掛け声倒れに終わる」は英語で？

「頭が働かない」は英語で？

take effect

効果が出る、効く

anesthetic/アナスせティック「麻酔剤」

例）

The anesthetic didn’t take effect much.

その麻酔はあまり効かなかった。

関連記事

It＋自動詞に強くなろう

「カエルの面に小便」は英語で？

be good for A

Aに効く

例）

The medicine was good for a headache.

その薬は頭痛に効きました。

関連記事

「いい薬」は英語で？

「胃にもたれる」は英語で？

be effective

効く

effective medicine[U][C]でもOKですが、

ineffective medinceとはあまり言いません。

その代わりに

The medicine has no effect。

というような言い方をします。

例）

The medicine is effective against a cold.

その薬は風邪に効きます。

The medicine is effective for a cold.

help A

Aを防ぐ、抑える、こらえる、避ける、やめさせる

helpにはpreventと同じで「避ける」という意味もあります。

I can’t help it = It can’t be helped

「それを防ぎようがない。」→しょうがない

I can’t help doing it.「それをするのをやめれない」

= I can’t help but do.

I can’t help it that she hates me.

彼女に憎まれても仕方ない。

I’ll speak nobody if I can help it.

「誰とも話さないだろう、それを避けれものなら」

→「なるべく誰とも話さない」

例）

This medicine will help your cold.

この薬はあなたの風邪を抑えます。

関連記事

「我慢する」は英語で？

「しょうがない」は英語で？

「うんざりする」は英語で？

Fromのこなれた使い方？

「禁止する」は英語で？

「背に腹はかえられぬ」は英語で？

「自粛する」は英語で？

「自重する」は英語で？

「〜倍」と言いたいときの表現

「更年期」は英語で？

「持病」は英語で？

「食あたり」は英語で？

「鼻水が出る」は英語で？

下痢の英会話表現集

「興味を引く」「挑発に乗る」は英語で？

「頭打ちになる」は英語で？

「足踏みする」は英語で？

「ガタ落ちする」は英語で？

「横ばい」は英語で？

「伸び悩む」は英語で？

「敬遠する」は英語絵？

「売上」「水揚げ」は英語で？

「物価」は英語で？

「相場」は英語で？

漠然的な「現状を維持する」

keep things the same

keep things unchanged

keep things as they are

keep things the way they are

stay the same

同じ状態でいる

→現状維持する

remain the sameでも同じ意味になります。

自動詞的に考えましょう。

例）

The sales stays the same.

その売上は現状維持の状態です。

例）

The sales will stay the same at best.（＝よくて、せいぜい）

その売上は現状維持がいいところでしょう。

関連記事

to beの省略

「そこそこ」は英語で？

remain the same

同じ状態でいる

→現状維持する

stay the sameでも同じ意味になります。

自動詞的に考えましょう。

例）

Our gross sales remains the same.

我々の総売上高は現状維持と言ったところです。

関連記事

「再発する」は英語で？

feel the same way

同感です。

例）

I feel the same way.

同感です。

関連記事

「同感」は英語で？

stay the way it is

現状維持を保つ

複数形なら

stay the way they areになります。

例）

The number in sales stays the way it is.

売上の数字は現状を保っています。

関連記事

「そんなもんさ」「世の習い」を英語で？

いろんなWayの使い方

stay put

置かれている状態を保つ

→じっとしている

put – put – put

例）

She never seems to stay put.

彼女は片時もじっとしていない。

関連記事

Putを使うべき理由

remain unchanged

変わらないままでいる

→現状維持

stay unchangedでも同じ意味になります。

例）

Her beauty remained unchanged.

彼女の美しさは変わっていませんでした。

stay unchanged

変わらないままでいる

→現状維持

remain unchangedでも同じ意味になります。

例）

Her beauty stays unchanged.

彼女の美しさは今でも変わらずにいる。

maintain the status quo/ステイタス クウォ

現状を維持する

成績やシェアと言った数字のような具体的な数字に関してよりも、社会や会社といった一般的なものに関して使われる傾向があります。

例）

They’re just interested in maintaining the status quo.

彼らの興味は現状維持することだけだ。

keep things the same

現状維持する

他動詞的に捉えて下さい。

例）

They just interested in keeping things the same.

彼らの興味は現状維持することだけだ。

keep things unchanged

現状維持する

例）

They just interested in keeping things unchanged.

彼らの興味は現状維持することだけだ。

keep things as they are

現状維持する

例）

They just interested in keeping things as they are.

彼らの興味は現状維持することだけだ。

keep things the way they are

現状維持する

例）

They just interested in keeping things the way they are.

彼らの興味は現状維持することだけだ。

関連記事

「口止めする」は英語で？

「流動的な」は英語で？

「スピード出世する」「うなぎのぼり」「急上昇」は英語で？

「金の切れ目が縁の切れ目」は英語で？

「転ばぬ先の杖」は英語で？

「死んで花実が咲くものか」は英語で？

「真相」は英語で？

「自称する」は英語で？

It＋自動詞 に強くなろう

前置詞のToは結構重要だったりします。

SeeとSeemを使いこなすコツ

「説得力のある」は英語で？

自動詞的な物言いは苦手な人が多いですが

使えるとかっこいい表現です。

prove compelling

prove (to be) compelling

例）

The news reports didn’t prove compelling to viewers.

そのニュース報道は視聴者にとって説得力がなかった。

関連記事

「泣き寝入りする」は英語で？

prove false

prove (to be) false

嘘だと判明する

turn out to be false

例）

The allegation proved false.

その申立は誤りだと判明した。（示された）

The allegation proved to be false.

関連記事

「うわべでは」「表面的には」は英語で？

prove successful

prove (to be) successful

例）

Her business proved successful.

彼女のビジネスは成功した。（成功だと判明した。。）

Her business proved to be successful.

prove to be a success

名詞が後ろに来る場合は、to beが使われることがほとんど

例）

Her business proved to be a success.

彼女の事業は結果として成功した。

seem impossible

seem (to be) impossible

seem impossibleのように

seem to be 形容詞は省略できますが、

seem to be 名詞や

seem to be 前置詞の場合は

to beを省略できないので要注意です。

例）

It seems impossible.

それは不可能に思える。

It seems to be impossible.

関連記事

「往生する」「大往生する」は英語で？

remain standing

例）

He remained standing there.

彼はそこに立ち続けていた。

関連記事

「現状維持する」は英語で？

remain open

例）

Several stores remains open until 8 p.m.

何件かのお店は夜8時まで開いている。

remain neutral

中立でいる、中立を維持する、中立を守る

例）

You should remain neutral about the issue.

その問題に関しては中立でいるべきだよ。

remain faithful

忠節を守る

例）

The dog remained faithful to his owner.

その犬は飼い主に対して忠節を守った。

remain speechless

言葉を失ったままでいる

例）

I remained speechless.

私は言葉が出てこずにいた。

remain friends

友だちでいる

例）

We remained good friends.

私達は友達のままでいた。

remain ＋ 体重

〜キロをキープする

例）

My weight remains 70kg.

私は体重70kgをキープしている

例）

I weigh 70kg

私の体重は70kgです。

remain a bachelor

独身のままでいる

例）

He remained a bachelor.

彼は独身のままでいた。

remain＋前置詞

例）

The light remains on.

そのライトはついたままである。

例）

The bird remained in sight yesterday.

その鳥は昨日目に見えるところにいた。

関連記事

「気がある」は英語で？

「濡れ衣」は英語で？

「変身する」は英語で？

「水の泡」は英語で？

「失敗する、ダメになる」を英語で？

「冷や汗をかく」は英語で？

「不意打ちを食らう」「不意打ちを食らわす」は英語で？

「思い込む」は英語で？

「キリキリ舞いさせられる」は英語で？

「狐につままれる」は英語で？

「チョンボ」は英語で？

「手違い」は英語で？

「不手際」は英語で？

「失言」は英語で？

「誤算」は英語で？

「勘違い」は英語で？

つまり、しくじるということですよね。

blunderがそのニュアンスを出すためにはオススメです。

blunder/A/ブランダー

動詞）しくじる、不覚を取る

名詞）しくじり、不手際、不覚

blunder :

make a stupid or careless mistake that could have been avoided

例）

She blundered, walking on a street.

彼女は不覚を取ってしまった、通を歩いているときに。

関連記事

「一歩間違えば」は英語で？

I should have known better !

わかったはずなのに！（普通なら）

→何やってんだ俺、私！

→不覚を取ってしまった！しくじった！

What a fool I am !

なんて馬鹿なんだ！

→不覚をとってしまった！しくじった！

例）

What a damn fool I am !

なんて馬鹿なんだ俺は

→不覚を取ってしまった！

What’s got into me ?

なにか変なものが入ってきたのか？

→何やってんだ俺。

関連記事

「背に腹はかえられぬ」は英語で？

blunder into A

Aに陥る

Aにぶつかる

Aにつまづく

例）

We realized I blundered into their trap.

我々は奴らの罠にハマったことに気づいた。

関連記事

「抜け駆けする」は英語で？

「無作法」は英語で？

「不意打ちを食らう」は英語で？

「変身する」は英語で？

「先陣を切る」「殿を務める」を英語で？

「八方塞がり」「背水の陣」を英語で？

「都落ちする」は英語で？

「盲蛇に怖じず」は英語で？

「ほうほうの体で逃げ出す」

to beの省略

screw up/スクるー（スラング）

ヘマをする

やらかす

大失敗する

= mess up

to cause something to fail or be spoiled

コウビルド米語

to deal with a situation very badly

OALD

例）

No more screw-ups. （ここでは名詞になっています。）

もうヘマはしないで。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 5

関連記事

「トチる」は英語で？

「ドジを踏む」は英語で？

「洗脳」は英語で？

「仏心をおこす」は英語で？

change into Aだけではありあません。

transform into A

Aに変身する

chrysalis/クりサリス＝さなぎ

例）

The chrysalis transforms into the butterfly.

蛹（さなぎ）から蝶に変身する。

metamorphose into A /メタモーフォーズ

Aに変身する（生物学の用語）

pupa/ピューパ = さなぎ = chrysalis

例）

The pupa metamorphoses into the butterfly.

蛹（さなぎ）から蝶に変身する。

A come out of B

BからAに変わる

• cocoon/コクーン＝まゆ

例）

The butterfly comes out of its cocoon.

蝶は蛹から出て蝶に変身する。

develop into A

Aになっていく、Aに変わる（発展して）

fall into two groups

２つに分かれる

粉々になる

• fall to pieces
• fall in pieces

blunder into A

Aに陥る、Aにつまづく、Aにぶつかる

例）

We blundered into a difficult situation.

我々は難しい状況に陥った。

turn into A

Aに変わる

lead to A

Aになる、Aにつながる

例）

Selfies would lead to a lack of regard for nearby hazards.

自撮りは周囲への危険に対する注意不足につながるかもしれない。

result in A

Aになる（結果として）

例）

His effort resulted in the result.

彼の努力がその結果につながった。

関連記事

to beの省略

「水の泡」は英語で？

「失敗する、ダメになる」を英語で？

「流動的な」を英語で？

「次第に消えていく」を英語で？

「楽あれば苦あり」を英語で？

「臨機応変で」を英語で？

「不覚を取る」は英語で？

「片思い」は英語で？

「死んで花実が咲くものか」は英語で？

「失敗する」「ダメになる」は英語で？

「元の木阿弥」は英語で？

「無駄足」は英語で？

「無駄骨を折る」は英語で？

「苦心の作」は英語で？

水の泡、元の木阿弥。。

男なんてシャボン玉（吉本新喜劇）

go down the drain

水の泡になる

水の泡となる

investmentは「投資」

例）

My investment went down the drain.

私の投資が水の泡になった。

go to waste

無駄になる、浪費されている

例）

The money I spent went to waste.

費やしたお金が無駄となった。

be wasted

水の泡になる、水の泡となる

例）

All my effort was wasted.

努力が水の泡になった。

関連記事

Porcelain

go up in smoke

一瞬にして消え去る、だめになる

「Aとなる」

• in A
• into A
• to A
  

例）

All my money went up in smoke.

全財産が一瞬にして水の泡になった。

関連記事

「蒸発する」は英語で？

end in failure

ダメになる、失敗に終わる

例）

His attempt ended in failure.

彼の試みは失敗に終わった。

関連記事

「羽目になる」は英語で？

「変身する」は英語で？

「無駄な努力をする」を英会話イディオムで？

「問答無用」は英語で？

「天変地異」は英語で？

「食いつめる」は英語で？

「さびれる」は英語で？

「先細りになる」は英語で？

「下火になる」は英語で？

「廃れる」は英語で？

「時代遅れ」は英語で？

「蒸発する」は英語で？

disappearのみだと寂しい

die out

徐々に消える、死に絶える、次第に尽きる

例）

Dinosaurs died out.

恐竜は死に絶えてしまった。

peter out/ピーター

次第に消えてなくなる

例）

The food petered out.

その食料は次第に消えてなくなった。

taper off/テイパー

先細りになる

fizzle out/フィゾゥ

失敗に終わる、尻すぼみになる

関連記事

「掛け声倒れに終わる」は英語で？

run its course

自然の経過をたどる→自然に消える

take its courseでも同じ意味になります。

例）

The cold ran its course.

その風邪は自然に収まりました。

例）

Let matters take their course.

事態は成り行きに任せましょう。

a flash in the pan

• 華々しく始まってぱっと終わるモノ
• 尻すぼみになるモノ

例）

I wish this boom wouldn’t be a flash in the pan.

このブームが一時的でなかったらなあと思うよ。

A decline

Aが先細りになる

例）

The sales will be declining.

その売上は先細りになるだろう。

関連記事

「二人三人と連れ立って」は英語で？

「中だるみ」は英語で？

「変身する」は英語で？

to beの省略

「乗じる」は英語で？

「掛け声だ俺に終わる」は英語で？

「危機感」は英語で？

「再起不能」は英語で？

「水の泡」は英語で？

「ためになる」は英語で？

「中だるみ」は英語で？

「歯車が狂う」は英語で？

やはり自動詞は難しい。

go to the woods

社会的地位を失う

失脚する

社会から追放される

関連記事

「当たらずとも遠からず」は英語で？

got to the dogs

堕落する

破滅する

ダメになる

go to the wall

失敗する

敗北する

go to pot（＝尿瓶、おまる、便器、トイレ（米））

堕落する、荒廃する

go into a tailspin

急に崩れる、下落する、やる気がなくなる

go into a nose dive

急に崩れる、下落する、やる気がなくなる

blunder into A

Aに陥る

grind to a halt

ゆっくり停止する、きしみ音を上げて止まる

come to a halt

停止する

come to an end

終わる

come to a bad end

殺される、破滅する、ダメになる

come to a dead end

行き詰まる、絶体絶命になる

fall to the ground

ダメになる、失敗する

down to the wire

仕上げにかかって、破産しかけて、金が底をついて

go down in flames

破滅する、ダメになる

the roof falls in

大惨事が怒る、崩れ落ちる、うまくいかない

fall flat

完全な失敗に終わる、通用しない

fall through

完全な失敗に終わる

A flop

Aが失敗する

faux pas（フォウパ＝失敗）

関連記事

英語になった外来語

fall by the wayside

途中で挫折する、失敗する

関連記事

Byを使った「うまくいかない」は英語で？

go by the way side

隅に押しやられる、棚上げされる

go by the board

全く失敗する、顧みられなくなる、マストなどが折れて船外に落ちる

blow up in A’s face

急にダメになる,

go drastically wrong with damaging effects to oneself

Oxford Dictionary of English

blow A

（Aに/を失敗する、Aの機会を吹き飛ばすように台無しにする）

in the doldrums/ドウルドらムズ（＝無風地帯）

停滞して

the end of the road

行き詰まり、限界

shut up shop

解散する、廃業する、仕事を休む

lose one’s shirt

文無しになる、大きな損失を被る

fold up

事業などが潰れる、破産する、失敗する、打ち切りになる、崩れ落ちる、腹を抱える、気絶する

bite the dust

死ぬ、負ける、倒産する, be killed, fail or come to an end

kiss the dust

死ぬ、負ける、倒産する, be killed, fail or come to an end

lick the dust

死ぬ、負ける、倒産する, be killed, fail or come to an end

bust up

破産する、分かれる=break up、大笑いする

go under

破産する、失敗する

be bloke

すってんてんの状態、破産している

flat bloke

無一文になる

関連記事

「すっからかん」は英語で？

be bankrupt

破産した状態にある

関連記事

「うろたえる」は英語で？

go bankrupt

破産する

lay an egg

ひどい失敗をする（米俗）、どじを踏む、興行などで受けない

go belly up

死ぬ、終わる、失敗する

turn belly up

死ぬ、終わる、失敗する

feet first

足から先に、死んで、棺に入れられて、担架に乗せられて

例）

She was carried out feet first.

「彼女棺に入れられて運び出された。」

take it on the chin

敗北を喫する、敗北や苦痛に耐える

no cigar

失敗に終わる、うまくいかない

close but no cigar

惜しいが失敗する

handwriting on the wall

災いの前兆

rain out

中止になる、作物をダメにする

let up

止む、弱まる

関連記事

「手痛い」は英語で？

to beの省略

「変身する」は英語で？

「肝心な」は英語で？

「冠婚葬祭」は英語で？

「気持ちが大事」「病は気から」は英語で？

「サバを読む」は英語で？

It＋自動詞に強くなろう

「死活問題」は英語で？

It counts＝それは重要である

Countは、「数える」という意味ですよね？

しかし、Countの裏の意味は、「重要」という意味です。

この重要という意味のCountは、多くの人が苦手な自動詞です。

つまり、

「それは重要です。」と言いたい場合に

It is importantの代わりに

It countsと言うことができるのです。

重要なものは数える！

それでは、「なぜCountが重要という意味になるのか？」

上記の写真を見ればわかると思います。人は重要なものは数えるからです。

以下の例文であなたの頭を英語の考え方へならしていきましょう。

1. They don’t count.（＝彼らは含めない）
2. That book counts as a masterpiece.（＝あの本は傑作に数えられる）
3. Every vote counts.（＝一票が重要である）
4. Every customer counts.（＝一人ひとりのお客様が大切です）
5. Every second counts.（＝一秒がものをいうんだ）
6. She really counts with me.（＝彼女はとても私にとって大切な存在なんだ）
7. What counts is your savings.（＝重要なのは、貯金だ）
8. It’s the time that counts.（＝大切なのものは、時間だ）
9. The first one didn’t count.（一回目は、カウントされてないよ）

関連記事

「あてにする」は英語で？

前置詞＋自動詞Count

1. Our savings count up to $40,000.（＝私達の貯金は計40,000ドルある）
2. Our staff counts 15.（to 15の省略バージョン）（＝我々のスタッフは１５人いる）
3. The books count five.（=その本は５冊ある）
4. This sword counts for a lot.（＝この剣は相当価値がある）
5. This sword counts for nothing.（この剣は全く価値がない）

countの使い方

日本語で、「数えられる」といいたい時に、英語では受け身では、自動詞のcountが使われています。

受け身がよく使われる日本語と、自動詞が頻繁に使われる英語との違いに気づくと、あなたの英会話は上達します。

「受け身の日本人と、自ら動く英米人」とよく言われるように、言葉と民族とは「鶏が先か卵が先か」という感じで相互に影響しあい関連しています。

独立志向の強いスペインのバスク地方では「言葉は民族」と言われているそうです。

ナイツウォッチのメイスター・エイモンが、ナイツウォッチの総裁を決める選挙のルールを説明しています。

具体的には、多数決の方法の説明です。

Maester Aemon

The triangular tokens count for Ser Alliser Thorne.

「その三角の印は、サー・アリザー・ソーンにカウントされる。

The square tokens for Ser Deny Mallister.

その四角い印はサー・デニー・マリスターにカウントされる。」

ゲーム・オブ・スローンズの５章２話「白と黒の館」

ここでも、日本語では受け身で「カウントされる、数えられる」ですが、英語では自動詞のcountが使われています。なにがなんでも受け身はよくないと言うつもりはありません。

しかし、郷に入れば郷に従えというように、頑固にならずに、相手の発想に合わせることで、頭に相手の英語がすっと自然に入ってくるようになるので、リスニングがぐっと楽になります。

その結果、

リーディングのスピードも連動して上がります。

TOEICや英検などの資格試験もセンター試験などの受験勉強も、

英語の発想を身につけることで、上達が加速していきます。

関連記事

「出費がかさむ」は英語で？

「人気商売」「人気稼業」は英語で？