「奇をてらう」は英語で？

「やり手」は英語で？

「上手い手」「妙手」は英語で？

「乗じる」は英語で？

「どさくさに紛れて」は英語で？

「逆ギレする」は英語で？

use A’s own weapon against A

Aの武器を逆にAに不利になるように使う

→Aの武器を逆手にとる

defeat A/ディフィートゥ

Aを敗北させる

a defeat[C][U]

敗北

例）

I defeated the guy by using his own weapon against him.

私は彼の武器を逆手に取り勝利を収めました。

関連記事

「足元を見る」は英語で？

「生殺与奪の権を握る」「生かすも殺すも〜次第」は英語で？

単数形になるtheirとthem ???

代名詞の不思議です。。

英語の七不思議に入れたいミステリー。

これはThey wasとかが示すような

無教養とか田舎者の喋り方とは別ものなので注意が必要です。

He defeated the opponent by using his special weapon against him.

の場合、一番はじめの赤色のheとhis special weaponがつながります。

（これは当たり前ですよね。。）

しかしながら、、、

下記の①と②も同じ意味になります。

①He defeated the opponent by using his own weapon against him.

彼は対戦相手の武器を逆手に取って対戦相手を打倒した。

②He defeated the opponent by using their own weapon against them.

ownがあるとなぜかopponentとつながります。

つまりは。。

their = the opponent’s

them = the opponent（これは英語の原則に反するので特に分かりづらい）

＊＊ありがちな良くない例＊＊

He defeated the opponent by using its own weapon against the one.

1. itsは人間には使えません。（失礼になります。）
2. the oneは伝説的人物ならOKですが
   普通の対戦相手に対してはサラッとは使えません。
   

defeat A with A’s own weapon

敵の武器を持って敵を制す

ブーメランをくらわす（議論などで）

実践でも論戦でも使われます。

例）

It’s one way to defeat your enemy with his/her own weapon.

敵の武器を持って敵を制すのも一つのやり方だ。

It’s one way to defeat your enemy with their own weapon.

↓↓↓

上記の通り、theirで単数形のenemyの所有格を表すことも出来ます。

関連記事

「持ち味を活かす」は英語で？

「弱みに付け込む」は英語で？

「弱みを握る」は英語で？

「窮鼠猫を噛む」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

「奇をてらう」は英語で？

「勘弁してよ」は英語で？

「こりごりする」」は英語で？

「借りがある」と英語で言いたい時の３パターン

「前借り」は英語で？

「耳寄りな話」は英語で？

「耳を貸さない」は英語で？

「人の不幸は蜜の味」は英語でSchadenfreude？

a loan shark

高利貸し

welsh on A「Aを踏み倒す」「Aを反故にする」

例）

You’d better not to relate to loan sharks.

高利貸しと関わりあっちゃいけないよ。

You can’t welsh on the debt and disappear.

踏み倒すて消えるなんてできないからね。

関連記事

「因果な商売」「あこぎな商売」は英語で？

「借金を踏み倒す」「約束を反故にする」は英語で？

「後の祭り」は英語で？

a high-interest money lender

高利貸し

例）

He was a high-interest money lender when he was young.

彼は若い頃高利貸しをやっていました。

関連記事

「頭金」は英語で？

a white-collar worker’s short-term, small-loan bank

サラ金（サラリーマン金融の省略）

無担保でお金を借りれる反面で、高い利子を取られる主にサラリーマンを客とする（主婦や学生も借りれる）すぐに返さなければいけないローンのことです。

usurer/ユーザらー

高利貸し（やや古）

might as well doは選択肢あまりない感じで

「〜でもしようかな」

例）

I might as well be a usurer.

高利貸しでもやるしかないかな。

関連記事

「矢の催促をする」は英語で？

「耳を揃えて返す」は英語で？

「そこをなんとか」「三拝九拝する」は英語で？

「給料アップ」「ベースアップ」「賃上げ」は英語で？

「三流弁護士」「三百代言」は英語で？

Dozenを使ったフレーズ

「五十歩百歩」は英語で？

a dime novel

三文小説

dime「10セント」

例）

That is a dime novel.

あれは三文小説だよ。

関連記事

「息が長い」は英語で？

a pulp writer

三流作家、三文文士

a pulp novelistとは言いません。

pulp literatureは「低俗小説」

pulp fiction[U]も「低俗小説」「低俗なフィクション」

有名な映画のタイトルにも

パルプ・フィクションが使われていたと思います。

例）

Many called him a pulp writer but I didn’t think he was.

多くの人は彼を三流作家と呼ぶが私はそう思わなかった。

関連記事

「キワモノ」は英語で？

a two-bit writer

三流作家、三文文士

a two-bit novelistも同じ意味です。

a two-bit lawyerは「三流弁護士」「三百代言」

例）

Is he a two-bit writer ?

彼は三流作家だと思う？

a two-bit novel

三流小説

三文小説

two-bit「25セント」

a two-bit actor

例）

I don’t like reading two-bit novels.

三文小説を読むのは嫌いだ。

a cheap novel

安っぽい小説

a cheap dress

例）

She loved the cheap novel.

彼女はその三文小説が好きだった。

関連記事

「ケチ」は英語で？

a third-rate novel

三流小説

third-rate「三流の」

a third-rate singer

例）

She wrote many third-rate novels.

彼女は多くの三流小説を残した。

関連記事

「関の山」は英語で？

「一線級」「二線級」は英語で？

a penny dreadful

三文小説

例）

It’s like a penny dreadful.

三文小説みたいね。

「三流小説」「三文小説」は英語で？

「一線級」「二線級」は英語で？

「関の山」は英語で？

a two-bit lawyer

２５セントで雇える弁護士

→三流弁護士

詭弁家というニュアンスでもあります。

例）

He talks a lot but everyone calls him a two-bit lawyer.

彼はよく喋るが、みんな彼を三流弁護士だと呼ぶ。

関連記事

「しがない」は英語で？

「さまにならない」は英語で？

「浮気する」は英語で？

a two-bit university

• 三流大学
• a third-rate university

two-bit

「くだらない」「取るに足りない」「安っぽい」

second-rate「二流の」

third-rate「三流の」

a two-bit writer「三流作家」「三文文士」

a two-bit actor「大根役者」

a two-bit politician「三流政治家」

a two-bit salesman「三流セールスマン」

関連記事

「〜くずれ」は英語で？

「大根役者」は英語で？

「チンピラ」「不良」は英語で？

「ちゃちな」は英語で？

「安っぽい」は英語で？

「拝み倒す」は英語で？

「勘弁してよ」は英語で？

「食い下がる」は英語で？

「この期に及んで」は英語で？

「頼むから」「後生だから」は英語で？

「泣き落としにかける」は英語で？

「せがむ」は英語で？

「ねだる」は英語で？

「高利貸し」「サラ金」は英語で？

「矢の催促をする」は英語で？

「よろしくお願いします」「お世話になります」は英語で？

Please !

そこをなんとか！

リ～を長めに発音すると「そこをなんとか」のニュアンスが出ます。

fall on one’s knees

三拝九拝する

fall = get downなので、

get down on one’s kneesでも同じ意味になります。

on one’s kneesは「ひざまづいて」

pray on one’s knees「ひざまずいて祈る」

例）

She prayed on her knees for God to spare her life.

彼女はひざまずいて、神に自分の命を救い給えと祈った。

例）

She fell on her knees and begged God to spare her life.

彼女はひざまずいて、神に自分の命を救い給えと祈った。

practically fall on one’s knees

拝むようにして、ひざまずかんばかりに

→三拝九拝する（何度もお辞儀をすること→何度も頭を下げて人にものを頼むこと）

practicallyは「現実的に」という他に「ほとんど」「〜同然に」という意味があります。

practically get down on one’s kneesでも同じ意味になります。

begは「懇願する」

例）

She practically fell on her knees.

彼女はひざまずかんばかりに三拝九拝した。

例）

He practically fell on his knees and begged her not to leave him.

彼はひざまずかんばかり彼女に捨てないでくれと懇願した。

fall down on one’s knees and begは

一つの決まった言い方で、

神様にお願いする場合だけでなく、

「三拝九拝して〜頼む」「そこをなんとかと言って頼む」と言いたい時にも使えます。

I’m begging you.

あなたに乞うているのです→そこをなんとかお願いします。

begは「懇願する」

a beggerは「物乞い」「乞食」

例）

Come on ! I’m begging you !

お願いします！そこをなんとか！

beg A on bended knee

Aに膝を屈して懇願する

bendは「曲げる」

Bend your knees「膝を屈して降参しろ」

例）

He begged his supervisor on bended knee not to fire him.

彼は彼の監督者に首にしないでくれと膝を屈して懇願した。

bow and scrape/バウエンドゥスクれイプ

左足を引いてお辞儀をする

→ペコペコする、過度に崇める

petty/ペティー

「取るに足りない」「ちんけな」「つまらない」

例）

The men of Horn Hill do not bow and scrape to petty lords.

ホーンヒルの男たちは小領主たちにペコペコすることはないんだ

A Dance with Dragons

関連記事

「聖人君主」は英語で？

「ここだけの話」は英語で？

「おあいにくさま」は英語で？

「涙金」は英語で？

a consolation prize

• 残念賞（ねぎらいの気持ちを込めてあげる賞」
• 努力賞( a prize for effort )

例）

I wasn’t among top three but they gave me a consolation prize.

私はトップ３には入れなかったが、彼らは残念賞をねぎらいとしてくれました。

関連記事

「おまけする」は英語で？

a consolation match

敗者復活戦

例）

I played a consolation match with him.

私は彼と敗者復活戦を戦った。

関連記事

「手切れ金」は英語で？

a booby prize

最下位賞（受賞者に対してからかいの気持ちを込めて出す賞）

日本語のブービー賞は

「最下位から２番め」の人に与えられる賞になる。

例）

He got a booby prize there.

彼はそこで最下位賞をもらった。

関連記事

「はした金」は英語で？

「二人三脚で頑張る」は英語で？

「三すくみ」は英語で？

「三つ巴」は英語で？

「三角関係」は英語で？

「妾」「愛人」は英語で？

Two heads are better than one.

三人寄れば文殊の知恵、三本の矢

英語の諺（ことわざ）では

「二人よれば文殊の知恵」ということですね。。

日本人としては、毛利家の３本の矢の話などもあるので

どうしても一人足らない気もしますが。。

例）

They say ” Two heads are better than one “.

「三人寄れば文殊の知恵」というじゃないか。

関連記事

「類は友を呼ぶ」「同じ穴のムジナ」は英語で？

headquarters（単複両扱い）

本社、本部、しれ部、本署

会社の本社

the head office of a firm = a main office = headquarters

本社ビル

the head office’s building

= the building in which the head office is located

police headquarters「警察本部」

general headquarters「総司令部」

例）

The headquarters was two kilometers east of the park.

その本部はその公園の東二キロのところにあった。

例）

The army headquarters was on the other side of the station.

その陸軍司令部はその駅の反対側にあった。

例）

The company’s headquarters is in Tokyo.

その会社の本社は東京にあります。

例）

The company’s headquarters were in Osaka.

その会社の本社は大阪にあった。

Two’s company, three’s a crowd.

二人なら中、三人なら烏合の衆

「二人なら協力しあって仲良くやっていくものだが、

三人んい成ると何かと面倒が起こりやすく成る。」

なるほど。。

That makes sense..

例）

Is three a crowd ?

お邪魔かな？（私が加わると）

関連記事

Is three a crowd ?

One too manyとOne or twoの使い方

「飛び入り」は英語で？

「水入らず」は英語で？

「仲間外れにする」は英語で？

「教訓」は英語で？

「これに懲りずに」は英語で？

「二度あることは三度ある」は英語で？

「運を味方につける」は英語で？

「幸先がいい」は英語で？

「ツキがまわってくる」は英語で？

Threeを使った英語表現たち

third time lucky

三度目の正直

三度目には運が回ってくると言ったニュアンスのワードです。

例）

That is a case of third time lucky.

３度目の正直だよ。

例）

I’ll pass Eiken 1 grade. They say ” third time lucky. “

英検一級は受かるはずだ。三度目の正直って言うしね。

関連記事

「当たり年」は英語で？

third time’s the charm（米）

３度目の正直

No worry. Third time’s the charm.

心配するな。３度目の正直だ。

The third time plays for all.

３度目の正直（ことわざ）

= The third time is when a thing will succeed.

= The third time is when the truth will out.

「三度目は真実が出てくる時だ。」

Murder will out「殺人は露見するものだ。」

Three is a lucky number.

３度目の正直

Seven is a lucky number.（決り文句）

をもじったカタチが

Three is a lucky number.

日本では3も比較的ラッキーナンバーな気がします。

関連記事

「仏の顔も三度まで」は英語で？

「性懲りもなく」「懲りもせず」は英語で？

「失敗は成功のもと」は英語で？

「一か八か」は英語で？

「寝食を忘れる」は英語で？

「のめり込む」は英語で？

「やみつき」は英語で？

「熱中する」は英語で？

「〜の鬼」「〜の虫」は英語で？

would rather 〜 than eat

三度の飯より好き

例）

The boy would rather play video games than eat.

その男の子は三度の飯よりゲームが好きだ。

関連記事

「死ぬほど〜」は英語で？

「うつつをぬかす」は英語で？

eat, drink and sleep something

寝ても覚めても〜から離れないほど好き

→三度の飯より好き

somethingは

３つの動詞であるeat, drink and sleep

の目的語になります。

この位置に動名詞は持ってこれません。

sleep the day away「一日中眠って過ごす。」

sleep one’s last (sleep)「死ぬ」

sleep a sound sleep「熟睡する」

例）

He eats, drinks and sleeps video games.

寝ても覚めても彼はゲームをやっている。

例）

He eats, drinks and sleeps football.

彼は三度の飯よりサッカーが好きだ。

関連記事

「明けても暮れても」「明け暮れる」は英語で？

「寝ても覚めても」は英語で？

「頭がいっぱい」は英語で？

eat, sleep and breathe something

寝ても覚めても〜から離れないほど好き

→三度の飯より好き

eat, drink and sleep somethingと同じ意味になります。

関連記事

「仕事中毒」は英語で？

「ほれ込む」は英語で？

「同じ釜の飯を食う」は英語で？

「抱え込む」は英語で？

「貸し倒れ」は英語で？

「雪だるま式に増える」は英語で？

「出費がかさむ」は英語で？

「ねずみ式に増える」は英語で？

「どやしつける」「畳み掛けるように攻撃する」「非難する」は英語で？

「悪いことは重なる」は英語で？

「将棋倒しになる」は英語で？

「切り上げる」は英語で？

pile up

山積する

例）

Problems are piling up.

問題がどんどん山積している。

例）

Oranges are piled up on the table.

みかんが机の上で山積みになっている。

例）

My troubles have really piled up lately

最近ほんとトラブル続きなんだよ。

例）

My debts kept pilling up while my work kept pilling up.

仕事は増える一方で、借金は増える一方でした。

関連記事

「かさにかかる」は英語で？

受け身と受動態のちがい？

「酒浸りになる」は英語で？

「繰り上げる」は英語で？

in a pile

山積みになって（物に限られる）

例）

Straw rice bags were in a pile.

米俵が山積みになっていた。

関連記事

「一連の」は英語で？

a pileup

自動車の多重衝突

例）

There seems to be a three-car pileup on the highway.

その高速では車三台の衝突事故があったもようです。

関連記事

「将棋倒しになる」は英語で？

「ダブつく」は英語で？

「手がつけられない」は英語で？

「手一杯」は英語で？

「手に余る」は英語で？

「目に余る」は英語で？

be snowed under

忙殺されて

仕事に追われて

be swampedでも同じ意味になります。

a swamp [C][U]

沼地、湿地

例）

I’m snowed under.

忙しすぎるんだよね。

I’m swamped.

関連記事

「死ぬほど〜」は英語で？

「猛烈に働く人」は英語で？

「目がまわる」「めまいがする」は英語で？