「ぞっこん」は英語で？

「ほれ込む」は英語で？

「のめり込む」は英語で？

「身を焦がす」は英語で？

「べた惚れ」は英語で？

be head over heels in love

頭がかかとを超えたところにある（下に向けて）

→まっ逆さまになる→強烈に〜の状態

→ぞっこんである、首ったけの状態

be head over heels for Aと言っても同じ意味になります。

fall for A = be head over heels for A

例）

He was head over heels in love with her.

彼は彼女に首ったけだったよ。

He was head over heels for her.

He was head over heels in debt.

彼は借金で首が回らない。

恋にも借金にも両方に使えますね。

関連記事

「一筋」「一辺倒」は英語で？

「ガンガンいく」「ドンドン攻める」は英語で？

「うつつをぬかす」は英語で？

「入り浸る」は英語で？

A be in over A’s head

Aはお手上げ状態

Aは難しい状況

例）

I was in over my head with my business.

私は事業がお手上げ状態でした。

lose one’s head over someone

〜に熱を上げる

〜にぞっこん

lose one’s head

冷静さを失う

例）

She loses her head over him.

彼女は彼に首ったけだ。

関連記事

「意中の人」は英語で？

「うろたえる」は英語で？

「片思い」は英語で？

「ハートを盗む」は英語で？

「モチベーション」はイディオムで？

「肩を並べる」は英語で？

「毛の生えたような」は英語で？

「五十歩百歩」は英語で？

「どんぐりの背比べ」は英語で？

「似た者同士」「瓜二つ」は英語で？

「よりどりみどり」を英語で？

「三つ巴」は英語で？

can hold one’s own with A

• Aと遜色が無い（カジュアル）
• Aと肩を並べる
• Aと伍す、Aに太刀打ちできる

in any comparison「あらゆる点で」

例）

She can hold her own with him in any comparison here.

彼女はここではあらゆる点で彼と遜色がない。

関連記事

“Give it a run for one’s money”の意味は？

「引けを取らない」は英語で？

be a match for A

• Aと遜色が無い（カジュアル）
• Aと肩を並べる
• Aと伍す、Aに太刀打ちできる

例）

Mike was a match for Bob in tennis.

マイクはボブにテニスでは遜色がなかった。

関連記事

「実力が伯仲する」は英語で？

「相手にとって不足はない」は英語で？

compare favorably with A

Aに十分以上に匹敵する

→Aより優れている

compareは「比較する」だけでなく、

「匹敵する」という意味もあります。

例）

This pot compare favorably with that pot.

この壺はあの壺と比べても遜色がない。

can stand comparison with A

Aとの比較に耐えうる

→Aと比べて遜色がない（フォーマル）

stand A

Aに耐える

例）

Her beauty can stand comparison with her clothes.

彼女の美しさは着ている服と比べても遜色がない。

関連記事

英会話でStandは「我慢する」？

色を使った英会話表現

「職人芸」は英語で？

「白羽の矢が立つ」は英語で？

「気が立っている」は英語で？

「ウズウズする」は英語で？

「うずうず」「そわそわ」を英会話イディオムで？

「しびれを切らす」は英語で？

「一睡もできいない」「まんじりともしない」は英語で？

be on pins and needles

• そわそわする
• いらいらする
• じりじりする
• ひやひやする
• ハラハラする

たくさんの意味で使えますが、

気持ちが落ち着かないことを現す表現です。

例）

He’d been on pins and needles waiting for the result of his entrance exam.

彼は入試結果の結果を待ちながらずっとソワソワしていた。

例）

They must have been on pins and needles

waiting for enemy’s general attack.（＝総攻撃）

彼らは敵の総攻撃を待ちながらジリジリしていたに違いない。

関連記事

「水を打ったような静けさ」は英語で？

「ピーンと張りつめた」は英語で？

be on the edge of A’s seat

手に汗握る

例）

I was on the edge of my seat watching the seesaw game yesterday.

昨日はそのシーソーゲームを見ながら手に汗を握った。

関連記事

「いい勝負」は英語で？

「手に汗握る」は英語で？

「一喜一憂する」は英語で？

be so excited A can’t sit still

ソワソワ、ワクワクしてじっと座ってられない

居ても立っても居られない

浮足立つ

例）

I was so excited I couldn’t sit still on the day.

その日はソワソワしてじっとしてられなかったよ。

関連記事

「ウキウキして」は英語で？

have ants in A’s pants

ズボンの中に蟻がいる

→ワクワクそわそわしてしまう（喜びや期待で）

浮足立つ、居ても立っても居られない

ズボンなので主に子供や男性が使います。

アンツトパンツが韻を踏んでいることを意識して覚えました。

英語らしい表現です。

例）

The boy had ants in his pants.

その少年はワクワクソワソワしていた。

関連記事

「尻が落ち着かない」は英語で？

wear the pants

主導権を握る（米）

例）

His wife wears the pants in his family.

彼の家族では彼の妻が主導権を握っている。

関連記事

アリの群れ/ant

「亭主関白」「恐妻家」は英語で？

have butterflies in A’s stomach

ソワソワする、ハラハラする

例）

I had butterflies in my stomach before playing the piano in front of a large audience.

大勢の聴衆の前でピアノをひく前はソワソワしていた。

関連記事

蝶の群れ/butterfly

FlatterとFlutterの違いは？

「ドキドキする」は英語で？

「ハラハラする」は英語で？

あなたは英会話でPayが使える人ですか？

「泣いて馬謖を斬る」は英語で？

it doesn’t pay

そろばんが合わない

採算が取れない

例）

It doesn’t pay to have a small shop in this area.

このエリアに大きな店を持ってもそろばんが合わない。

it won’t pay

そろばんが合わない

他人への助言や未来の予測にピッタリの表現

例）

It won’t pay for you to sell such products.

そのような製品を売っても採算が取れないないと思う。

figure on A

Aだと計算する（予想する）

Aを予測に入れる

put a figure on A

Aの正確な数値を言う

例）

I figured on them coming on time.

私は彼らが時間通りに来ると計算してました。

例）

He didn’t figure on the cost.

彼はそのコストを予測に入れていなかった。

関連記事

「そろばんをはじく」「頭の中で計算する」は英語で？

「そこそこ」は英語で？

「寸分違わず」は英語で？

英会話で「みんな」といいたい場合のパターン

「総スカンを食らう」は英語で？

「束になっても」は英語で？

「すっぽかす」は英語で？

each and every one of

揃いも揃って

skip A（Aをサボる）

play hooky/フキ（米）サボって休む。（やや古い）

play truant/トゥるーアントゥ（英）

例）

Each and every one of my club members skipped the practice.

揃いも揃って部員全員が練習をサボってずる休みした。

関連記事

「狸寝入りする」は英語で？

every single one of A

Aは揃いも揃って

例）

Every single one of their girls is sweet.

あの家の女の子たちは揃いも揃っていい子たちね。

every last one of A

Aは揃いも揃って

not look like much「ぱっとしない」

例）

Every last one of our employees doesn’t look like much.

我社の社員は揃いも揃ってぱっとしなくてねえ。

関連記事

「ぱっとしない」は英語で？

「風采が上がらない」「うだつが上がらない」

「見た目以上」「見かけ以上」「隅に置けない」を英語で？

Can’t any of A 〜？

Aはそろいもそろって〜なのか？

• anyにアクセントを置きます。

例）

Can’t any of you solve this easy question ?

お前ら揃いも揃ってこんな簡単な問題が解けないのか？

Haven’t any of A 〜 ?

そろいもそろって〜したことないのか？

• anyにアクセントを置きます。

例）

Haven’t any of you heard his name?

お前ら揃いも揃って彼の名を聞いたことないのか？

関連記事

「よりによって」を英語で？

「ついてない」は英語で？

「相性ぴったり」「お似合い」は英語で？

「ざまあみろ」は英語で？

「後悔先に立たず」「うかつだった」は英語で？

「そんなもんさ」「世の習い」を英語で？

「ニヒル」は英語で？

「万年ビリ」は英語で？

I told you so.

そういっただろ

→それみたことか。

例）

Aさん

It snowed heavily. We can’t climb the mountain.

大雪が降ったよ。山登りは無理だね。

Bさん

I told you so.

そういったじゃん。→それみたことか。

関連記事

「今に始まったことじゃない」は英語で？

I told you so, didn’t I ?

そういわなかったっけ？

→それみたことか。

付加疑問文をつけるとより強めの言い方になります。

Didn’t I tell you so ?

そういわなかったっけ？

→それみたことか。

「だから言わんこっちゃない。」というニュアンスです。

Seeを伴ってよく使われ、

つけるとさらに強い言い方になります。

例）

See, didn’t I tell you so ?

わかった？そう言わなかったっけ？

I knew it.

わかってたことだ

やっぱりね

→それみたことか。

「やっぱり」という意味でよく使われる表現です。

関連記事

「案の定」は英語で？

I knew all along.

お見通しだぜ。

関連記事

「お見通し」は英語で？

I knew it would happen.

それが起こるのはわかってたことだ

→それみたことか。

関連記事

「一部始終」は英語で？

「背伸びする」は英語で？

「人間嫌い」は英語で？

「憎まれ役を買う」は英語で？

「〜にも事欠く」は英語で？

「品薄」「品切れ」は英語で？

「それなら話は別」は英語で？

「求人難」は英語で？

This is no time for that.

それどこではない。

1. 時間がない
2. 適切な時期じゃない

散歩する

have a walk/take a walk/go for a walk

例）

A :

Why don’t you take a walk for a while ?

ちょっと歩いてきたら？

B :

This no time for that.

それどころじゃないんだ。

This is no time for me to be doing that.

それどころではない。

This is no time for that.と同じで

具体的にその内容を言っているだけ。

例）

Sorry, this is no time for me to be shooting the breeze.

ごめん。無駄口叩いてる暇はないんだ。

関連記事

「だべる」「油を売る」は英語で？

This is not the time for that.

それどころではない。

This is no time for thatと比べると

やや改まった感じで、調子もやや強く聞こえます。

There’s no time for that.

それどころではない。

This is no time for thatと似ていますが、

There’s no time for thatは、

時間がないことをより強調しています。

be in no position to do

〜できる立場にない

→〜できる筋合いではない（断る際の婉曲表現）

身分不相応、時間不足、お金不足、

体調の悪さ、申し訳なさなど

様々な理由で使われます。

例）

I’m in no position to play around.

私は遊んでられる立場にございませんので。

That’s nothing.

そんなの全然たいしたことない

→それどころじゃない。（程度に関する）

put A’s foot in A’s mouth

Aが口を滑らす、変なことを言う、言わなくてもいいことを言う

例）

A :

I put my foot in my mouth with my boss.

上司に言わなくてもいいこと言っちゃってさ。

B :

That’s nothing.

Jason was sacked punching his boss in the face.

それどころじゃないよ。ジェイソンは上司の顔を殴ってクビになったったんだから。

関連記事

「言語道断」は英語で？

「やぶへび」「とんだやぶへび」は英語で？

「いがみ合う」は英語で？

「肩身が狭い」は英語で？

「犬猿の仲」は英語で？

「相容れない」「相性が悪い」は英語で？

「性格の不一致」は英語で？

「なじめない」「なじむ」を英語で？

「水が合わない」は英語で？

「親しき仲にも礼儀あり」は英語で？

not see eye to eye

意見が一致しない

→反りが合わない

see eye to eye

「意見が一致する」

→「波長が合う」

例）

We didn’t see eye to eye and got a divorce in the end.

私達は反りが合わなくて結局離婚したの。

関連記事

「温度差」は英語で？

「見た目以上」「見かけ以上」「隅に置けない」を英語で？

「相容れない」「相性が悪い」を英語で？

「とどのつまり」は英語で？

can’t get along with A

Aと反りが合わない

例）

I couldn’t get along with the teacher.

あの先生とは反りが合わなかった。

関連記事

「うとましい」は英語で？

「打ち解ける」は英語で？

not hit if off

折り合いが悪い

→反りが合わない

例）

She didn’t hit it off well with her boss.

彼女は上司と反りが合わなかった。

関連記事

「ウマが合う」は英語で？

「虫が好かない」は英語で？

「性分」は英語で？

「左遷される」は英語で？

「目を疑う」は英語で？

hear things

空耳

空耳は瞬間的なイメージが強いためか

進行形にして使われるので注意が必要です。

例）

She is just hearing things.

それは彼女の空耳だ。

例）

You must have been hearing things.

空耳だろ。

関連記事

SeeとSeemを使いこなすコツ

imagine things

イメージする、妄想する、思いすごしをする

例）

You’re imagining things.

君の思い過ごしだ。→空耳ってこともある。

関連記事

「ひねくれている」は英語で？

「思い過ごし」は英語で？

be unheard-of

前代未聞

例）

It‘s totally unheard-of.

そんなことは前代未聞だ。

関連記事

「前代未聞」は英語で？

「未曾有の」は英語で？

「芝居じみた」は英語で？

「事実無根」は英語で？

「演じる」「ふりをする」を英会話イディオムで？

「真に受ける」は英語で？

「涙をのむ」は英語で？

「涙もろい」は英語で？

crocodile tears/クろーコダイル

偽りの涙、嘘泣きの涙

→空涙（そらなみだ）

shed crocodile tears

偽りの涙を流す

→うそ泣きする

例）

You shouldn’t take it seriously whether she sheds crocodile tears or makes a wheedling tone of voice.

彼女が偽りの涙を流そうが猫なで声をしようがまともに撮りなわないほうがいいよ。

関連記事

「嘘八百」は英語で？

「嘘も方便」は英語で？

「嬉し涙」「喜びの涙」は英語で？

See you later, alligator

じゃあ、またね。

alligator/ae/アリゲイター

米国南東部・中国東部に生息するワニ

crocodile/クろーコダイル

アフリカ・南アジアに生息するワニ

関連記事

「お涙頂戴の」は英語で？

ワニの群れ/crocodile

「猫なで声」は英語で？