On｜メイクイット英語塾

Upon which

mekigui — Tue, 27 Feb 2024 13:50:21 +0000

Honey,

you are a rock

upon which

I stand

and I come here to talk

I hope you understand

The green eyes

Yeah,

the spotlight

shines upon you

how could anybody deny you ?

I came here with a load

and it feels so much lighter

Now I met you

honey,

you should know

that I could never go on without you

Green eyes

Honey,

you are the sea

upon which

I float

and I came here to talk

I think you should know

That green eyes

You’re the one that I wanted to find

anyone who tried to deny you

must be out of their mind

because I came here with a load

and it feels so much lighter

since I met you

Honey,

you should know

that I could never go on without you

Green eyes

green eyes,

oh oh-oh

Oh oh-oh

oh oh-oh,

oh oh-oh

Honey,

you are a rock

upon which

I stand

Green eyes by Coldplay

Paradise

「胃にもたれる」は英語で？

mekigui — Sun, 17 Dec 2023 08:26:00 +0000

「がっつり」は英語で？

heavy on someone’s stomach

胃にもたれる

heavy on the stomachでも同じ意味になります。

a rich taste

こってりした味

a heavy taste

例）

The ramen I had yesterday was so heavy on my stomach that I couldn’t sleep well.

昨日食べたラーメンが日にもたれすぎてよく寝れなかったんだ。

The ramen I had yesterday was so heavy on the stomach that I couldn’t sleep well.

「コクのある」は英語で？

「こってりした味」は英語で？

stodgy/ao/スタジー（主に英）

①食べ物がこってりした、胃にもたれる

②文体が重苦しい

例）

I had stodgy bread this morning.

今朝胃にもたれるパンを食べちゃってさ。

give A indigestion/インダイジェション or インダジェション

Aに消化不良を引き起こさせる

例）

Heavy food gives you indigestion.

胃にもたれる食べ物は消化不良を引き起こす。

Stodgy food gives you indigestion.

「間食する」は英語で？

help A’s digestion/ダイジェション or ディジェション

Aの消化を助ける

good for digestion

消化に良い

例）

Japanese radish or cabbage help your digestion.

大根やキャベツは消化を助けてくれる。

Japanese radish or cabbage are good for digestion.

「消化する」は英語で？

「腹ごなしをする」は英語で？

have the runs

下痢をする

下痢になる

have loose bowels（生々しい）

have diarrhea/ダイアりーア（専門用語）

例）

I’ve been having the runs all day.

一日中下痢している。

「下痢」は英語で？

「薬が効く」は英語で？

have a reaction

〜にあたる

例）

He had a reaction after eating oysters.

彼は牡蠣にあたってしまった。

He got food poisoning after eating oysters.

「食あたり」は英語で？

「気もそぞろ」は英語で？

mekigui — Sun, 15 Jan 2023 13:05:47 +0000

「気が散る」は英語で？

「気を引き締める」は英語で？

can’t keep one’s mind on 〜

〜に心を留めておけない

→気もそぞろ

例）

He couldn’t keep on my mind on his study.

彼は勉強も手につかずに気もそぞろだった。

one’s mind isn’t on 〜

〜に気持ちを集中できない

→気もそぞろ

例）

Her mind isn’t on her work now.

彼女は気もそぞろで仕事に集中できていない。

「歩きスマホ」は英語で？

with the shirt on one’s back

シャツだけ着てで

→着の身着のままで

例）

She ran away from home with just the shirt on her back.

彼女は着の身着のまま家出した。

「着の身着のままで」は英語で？

not have one’s heart in 〜

〜に対して気が入らない

〜に対して気が乗らない

knock oneself out

力を尽くす

度肝を抜かれる

笑い転げる

例）

Knock yourself out !

精一杯頑張って！

例）

Somehow I couldn’t have my heart in it.

どういうわけか、それに対して気が入らなかった。

Get with it !の意味は？

「身を入れる」は英語で？

「本腰を入れる」は英語で？

「着のみ着のままで」は英語で？

mekigui — Fri, 13 Jan 2023 01:35:27 +0000

with the shirt on A’s back

シャツを着ただけで

→着の身着のままで

このbackは背中だけでなく体全体のイメージです。

with nothing but A「A以外は何も持たずに」を使って

with nothing but the clothes on their backs

のように言っても同じ意味になります。

例）

He traveled with just the shirt on his back.

彼は着の身着のまま旅をした。

He traveled with nothing but the clothes on his back.

flee「飛ぶように逃げる」

fell – fled -fled

= run away

例）

They fled from the war with just the shirts on their backs.

彼らは着の身着のままその戦争から逃げてきたのです。

ネガティブなPutを使った表現たち

Onを用いた「頼る」は英語で？

「気もそぞろ」は英語で？

without a stitch on

一糸まとわず

例）

She appeared without a stitch on.

彼女は一糸まとわぬ姿で現れた。

「一糸まとわず」は英語で？

「一文無し」は英語で？

at the back of A’s mind

心の奥にある

in the back of A’s mindでも同じ意味になります。

例）

The though of having to do something was always at the back of my mind.

何かしなければならないという考えは常に私の胸の奥にありました。

「腹では」「心の中では」「一皮むけば」は英語で？

A skeleton in the closetとHair shirt

Just bring yourself

手ぶらでおいでよ（着の身着のまま）

パーティーなどに何も持たず気ままに来て、

ふらっと訪れてくれればというニュアンスを伝える文句です。

「手ぶらで」は英語で？

What brings you up here?と言われたら？

「ごちそうする」は英語で？

mekigui — Sun, 06 Nov 2022 02:34:53 +0000

treat A

Aにおごる

Aにごちそうする

例）

When I said ” I feel like a beer. “

She treated me to a beer.[U][C] a beer「ビール一杯」

ビールが飲みたい気分だって言ったら、彼女がいっぱいおごってくれました。

Two beers, please. = Two beer.

例）

He treated me to lunch.

彼がランチをおごってくれたの。

例）

Why don’t you treat me for a change ?

「たまにはおごってくれないか？」

for a change「気分を変えるために」

「だんまり作戦をとる」「だんまりを決め込む」は英語で？

be on A

Aのおごり

be on A「Aの責任で」

be on the house「店のおごりで」

例）

Lunch is on me.

ランチはおごらせてくれ。

例）

It’s on me.

それは私が払います。

pick up the tab

勘定を持つ

take the tabでも同じ意味になります。

tab「勘定」「勘定書」

例）

Let me pick up the tab this time.

今回はお勘定は私が。（私にごちそうさせて下さい。）

Why don’t you come over for 〜

〜をごちそうするよ

Why don’t you come over my place this weekend ?

今週末遊びにこない？

例）

Why don’t you come over for dinner this weekend ?

今週末夕食をごちそうしたいんだけどどうかな？

guarantee you a real feast

文字通りのごちそうを保証する

例）

I guarantee you a real feast.

美味しいものをごちそうすることは保証する。

「山海の珍味」は英語で？

give A a feast/フィーストゥ

ごちそうする（文字通りの）

例）

We’ll give you a feast next.

私達が今度は美味しいものをごちそうするよ。

There’s nothing like A

Aほどのごちそうはない→Aが何よりのごちそうだ

例）

There’s nothing like the taste of Mother’s cooking.

お袋の味にまさるものはない。

Anything tastes good when you’re starving.

お腹が空いてるとなんでも美味しい

NothingとSomethingで英会話力を上げる

NothingやNobodyを使った比較表現

「さじを投げる」は英語で？

mekigui — Tue, 11 Oct 2022 00:24:20 +0000

Give inとGive outの違いは？

give up on A

Aに愛想が尽きる、Aに関して諦める、Aを見限る

→Aに対してさじを投げる

there’s nothing more A can do

「これ以上Aがやれることはない」

例）

I’ll give up on this case.

この件からは手を引かせてもらうつもりだ。

例）

Even my mom gave up on me saying there’s nothing more she can do.

私は、もうこれ以上無理と、自分の母親にさえ愛想を尽かされた。

「意志が弱い」は英語で？

「ごちそうする」は英語で？

「潔く」は英語で？

give up for lost

なくしたものを諦める
遭難した人を諦める

例）

You’ve got to give up for lost.

無くしたものにくよくよしてちゃいけない。

例）

They had to give up for lost there.

彼らはそこで遭難した人たちの救出を諦めざるをえなかった。

「死んだ子の年を数える」は英語で？

「水に流す」「覆水盆に返らず」は英語で？

Putを使うべき理由

throw in the towel/タウアゥ

タオルを投げ入れる

→負けを認めて諦める

例）

He threw in the towel then.

彼はその時負けを認めて諦めた。

「おまけする」は英語で？

「不本意ながら」は英語で？

「八つ当たりする」は英語で？

「やり返す」「リベンジする」「倍返し」は英語で？

「先んじる」は英語で？

「最後に笑うものが勝つ」は英語で？

「暖簾に腕押し」は英語で？

「先んじる」は英語で？

mekigui — Sun, 09 Oct 2022 07:02:35 +0000

get a head start on A

Aに先んじる

a head start「有利なスタート」

自動詞的に

get a head start onだけでも使えます。

例）

You have to get a head start on the others there.

そこでは他に先んじねば生き残れない。

get off on the right foot

出だしがいい

良いスタートを切る

get off on the wrong foot

出だしにつまづく

例）

We got off on the right foot but it didn’t work out.

我々は出だしはよかったんですがうまくいきませんでした。

FootとFeetを使った英会話表現

pull ahead of the pack(=群れ）

群れの先頭を引っ張る

→先んじる、頭一つ抜ける

例）

They pulled ahead of the pack in the field.

彼らはその分野では他をリードしてしまった。

「最後に笑う者が勝つ」は英語で？

mekigui — Tue, 04 Oct 2022 14:17:10 +0000

「後悔先に立たず」「うかつだった」は英語で？

「負けるが勝ち」は英語で？

He who laughs last laughs hardest.

最後に笑うものが勝つ
覚えてろよ。ただで済むと思うなよ。

決り文句なので、

女性について言う場合でもHeでも問題和ありませんが、

She who laughs last laughs hardest.

としたければすればいいという感じです。

「知る人ぞ知る」は英語で？

get the last laugh on A

最後の笑いをAを泣かせてゲットする

→最後にAを泣かせて笑う

pull the wool over A’s eyes

AにウールをかぶせてAの目を見えなくする

→「Aを騙す」「Aをだまくらかす」

pull 〜 over/ pull over 〜「〜を頭から着る」
pull 〜 over A「〜をAにひっかぶせる」
pull a trick on A「Aをひっかける」
pull 〜 over on A「〜を頭から着せてAをひっかける」

例）

You may have pulled one over on me this time,

今回はお前に一杯食わされたかもしれんが、

but wait and see who’ll get the last laugh.

最後に笑うのわ誰か見ていろ。

Modern Colloquialisms Revised

run out on A

Aをおいて逃げる

例）

The others ran out on him.

他の奴らは彼をおいてトンズラした。

「ごちそうする」は英語で？

「さじを投げる」は英語で？

「八つ当たりする」は英語で？

「やり返す」「リベンジする」「倍返し」は英語で？

「先んじる」は英語で？

「八つ当たりする」は英語で？

mekigui — Sun, 04 Oct 2020 13:05:06 +0000

Onにはダメージを与えるニュアンスもあります。

take it out on A

Aに八つ当たりする

例）

Don’t take it out on me !

俺に八つ当たりするなって！

「うっぷんを晴らす」「憂さを晴らす」は英語で？

「ごちそうする」は英語で？

英会話で苦手なTakeを使いこなすコツ

Outを使った便利な英会話表現

blame A on B

AをBのせいだと非難する

例）

Don’t blame it on me.

それを俺のせいにするな。

「足手まとい」は英語で？

「不意打ちを食らわす」を英会話イディオムで？

die on A

Aに精神的なダメージを残して死ぬ

例）

Don’t die on me !

私を残して死なないで。

「カンニング」は英語で？

「お荷物」は英語で？

run out on A

Aを置いて逃げる

例）

She ran out on him in the end.

結局彼女は彼を置いて逃げ去った。

hold out on A

①Aに隠し事をする

②Aに約束したものを与えない

③Aに借金を返さない（米）

例）

She must hold out on me.

彼女は俺に何かを隠しているに違いない。

be lost on A

Aには理解できない

例）

She had a feeling the truth would’ve been lost on her husband anyway.

いずれにしても彼女の夫にはその真実はわからないという予感が彼女にはした。
デスパレートな妻たち Season 1 Episode 2

call on 〜

①〜を指名する（米）

②〜を頼る、〜に求める、〜を利用する（文）

③〜を訪れる（英）

例）

I got called on in the class.

その授業で当てられた。

例）

They called on me to be the leader.

彼らにリーダーになってくれと頼まれた。

例）

I’m gonna call on him soon.

近いうちに彼を訪れる予定だ。

「びっくり！」を英会話イディオムやフレーズで？

「土下座する」「四つん這いになって」は英語で？

mekigui — Mon, 12 Nov 2018 08:40:03 +0000

「拝み倒す」は英語で？

「土下座して謝る」は英語で？

「中座する」「途中で去る」は英語で？

Onを使った英会話の「姿勢」に関する表現たち

けっこう「四つん這いとか、逆立ち」が、

英会話において出てこない方が多いのではないでしょうか？

原因はOnの使い方が、日本人にとって難しいから。発想がOnを使うことになれていないのです。

「はう」は、crawlやcreepといった動詞になります。

例）

We crawled on the ground.
「私達は地面をはった。」

例）

A slug was creeping on the floor slowly.
「ナメクジが一匹フロアーをゆっくりはっていた。」

go down on all fours

四つん這いになる

例）

We went down on all fours.

私達は四つん這いになった。

「おんぶする」「だっこする」は英語で？

go down on one’s hands and knees

四つん這いになって

例）

I went down on my hands and knees.

私は四つん這いになった。

土下座するは英語で？

go down on hands and knees and apologize

「土下座する」は、

go down on hands and kneesに

apologizeをつけるだけです。

A go down in history

Aが歴史に残る

A go down to history

Aが歴史に残る

on one’s knees

on one’s kneesだけだと

「ヒザマづいて」、「疲れ果てて」という意味になります。

on one’s side

on one’s sideは、

「横になって」という意味があります。

しかし多くの場合は、

「〜の味方になって」という意味で英会話で使われているます。

lie on one’s sideで、横向きに横たわる。

lay on one’s sideで、横向きに横たわった。

lie – lay – lain

stand on one’s hands

stand on one’s handsも

「逆立ちになって」という意味になりますが、

慣れるまでは違和感を感じる人が多いと思います。

stand on one’s head

stand on one’s headになると、

「何でもする、あらん限りのことをする」

という意味にもなるので気をつけて下さい。

sit on A’s heels

かかとの上に座る

→正座する

fold one’s legs under oneselfと言ってもOKです。

sit up straightだと不十分です。

go numb/ナム

「無感覚になる」「感覚がなくなる」

例）

He sat on my heels for ten minutes, and his legs went numb.

彼は１５分正座していたら足がしびれてしまった。

sit cross-legged/レギドゥorレグドゥ

あぐらをかいて座る

例）

Please sit cross-legged on the tatami.

どうぞ畳の上にあぐらをかいてお坐り下さい。

lotus position/ロウタス

座禅の姿勢、座禅の座り方

a cross-legged position for meditation, with the feet resting on the thighs.

脚を瞑想のために組んだ姿勢で、足は太ももの上に置かれている状態。
ODE

例）

She sat in the lotus position.

彼女は座禅を組んだ。

関連記事

On hand, At hand, In handの違いは？

Let onの使い方大丈夫ですか？