「あの手この手」は英語で？

「手の内を見せる」は英語で？

「暗証番号」は英語で？

let it all out

①洗いざらい喋る（胸のうちに秘めていたことを）

②洗いざらい喋る（溜め込んでいた鬱憤などを）

例）

It felt good to let it all out.

溜め込んでいたことを洗いざらい吐き出したら気分が良くなったよ。

hold 〜 in

〜を表に出さず抑え込む

〜を隠す

例）

He must hold something in.

彼は何か隠しているに違いないわ。

関連記事

苦手なHoldを使いこなそう

let it all hang out

全てをさらけ出す

あけっぴろげに話す

→無礼講にする

例）

You don’t need to let it all hang out.

全てをさらけ出す必要なんてないよ。

関連記事

「さらけ出す」を英語で？

「無礼講」は英語で？

get it all out

すべて吐き出す

例）

Carlos to Gabrielle :

It’s therapist’s office.

You’re supposed to get it all out.

デスパレートな妻たち Season 7 Episode14

関連記事

「腹を割って話す」は英語で？

get it off one’s chest

打ち明けて心を軽くする

例）

Let’s get it off your chest.

打ち明けて楽になりなよ。

関連記事

「打ち明ける」「ばらす」「白状する」は英語で？

make a clean breast of 〜

〜について打ち明けて楽になる（様々なことについて）

→洗いざらい喋る

let 〜 get to A

〜をAがくよくよ気にする

例）

Don’t let it get to you. You should make a clean breast of it.

くよくよするより洗いざらい喋っちゃったほうがいいよ。

関連記事

「くよくよする」は英語で？

come clean

洗いざらいぶちまける（悪事や犯罪など）

→泥を吐く（米口語）

→洗いざらい喋る

犯罪や悪事など意図的に行ってしまったことについて使われます。

例）

If you come clean, you’ll feel free.

洗いざらい喋ったら楽になるぞ。

関連記事

「ドロを吐く」は英語で？

come to light

明るみに出る

例）

What she did to them came to light.

彼女が彼らにやったことが明るみに出た。

関連記事

「明るに出る」は英語で？

give away secret(s)

種明かしをする

秘訣を教える

give away

「無料で上げる」「寄付する」「配る」「漏らす」「明かす」

「裏切る」「密告する」

花嫁を花婿に引き渡す（結婚式で）

例）

He never gave away the secrets.

彼は決してその種明かししなかった。

関連記事

「種明かしする」は英語で？

blow A wide open

①A（秘密や正体など）をばらす

②銃などで殺す

例）

They blew the secret wide open.

彼らはその秘密をばらしてしまった。

関連記事

「ばらす」は英語で？

「どういうわけか」は英語で？

「心なしか」は英語で？

「なんとなく」は英語で？

「案の定」は英語で？

have something on one’s mind

心に引っかかる

頭に引っかかる

心配事がある

例）

I have something on my mind.

なんかひっかかるのよね。

関連記事

「気にする」「気になる」は英語で？

「うしろめたさ」は英語で？

can’t get 〜 out of one’s head

〜が頭から離れない

→〜が頭に引っかかる

somehow

どういうわけか

A’s remark

発言、所見、言葉

例）

Somehow, I couldn’t get her remark out of my head.

彼女の発言がどうも頭に引っかかるんですよね。

関連記事

「いまひとつ」は英語で？

「腑に落ちない」は英語で？

「目つき」は英語で？

「影のある人」は英語で？

let something get to one

くよくよする

→気にする

can’t get over 〜

〜を精神的に乗り越えることができない

でもOKです。

let – let – let

例）

He let her death get to him.

彼は彼女の死に関してくよくよしていた。

He couldn’t get over her death.

関連記事

「くよくよする」は英語で？

「ドンマイ」は英語で？

Don’t let it go to your head.

つけあがるんじゃない

関連記事

「つけあがる」は英語で？

go to 〜

A get B down

AがBを滅入らせる

例）

The news got her down.

そのニュースが彼女の気を滅入らせた。

関連記事

「気が滅入る」は英語で？

stick in A’s head

Aの頭/心に引っかかる

be stuck in A’s head/mind

でも同じ意味になります。

stick – stuck – stuck

例）

What’s written in his letter stuck in my head/mind.

彼の手紙に書かれていたことが私の頭にひっかかっていた。

What’s written in his letter was stuck in my head/mind.

関連記事

「頭が働かない」は英語で？

「後ろ髪を引かれる思い」は英語で？

「負い目がある」は英語で？

「うしろめたさ」は英語で？

stick in the back of A’s head/mind

Aの心/頭の片隅に引っかかる

be stuck in the back of A’s head/mind

でも同じ意味になります。

例）

The setback sticks in the back of his head/mind.

その挫折は彼の心の片隅にずっと引っかかっている。

The setback is stuck in the back of his head/mind.

関連記事

「つまずき」「挫折」は英語で？

「心のつっかかり」「心の隙間」「胸に刺さった棘」は英語で？

「胸がいっぱいになる」は英語で？

「懇懇と諭す」は英語で？

「言っておくが」は英語で？

「泣く子も黙る」は英語で？

be raked over the coals

油を搾られる

coal/コウル[U]

石炭

a coal（通例 〜 s）

燃えている一個の石炭

例）

I was raked over the coals by my dad.

父親には油をしぼられたよ。

My dad raked me over the coals.

white coal[U]

水力電気

関連記事

「しかる」「とがめる」は英語で？

「脂が乗り切った」は英語で？

rake in the money

荒稼ぎする

rake it inでも同じ意味になります。

a rake/れイク

熊手（くまで）

例）

He raked in the money when he was young.

彼は若い頃荒稼ぎをした。

He raked it in when he was young.

関連記事

「荒稼ぎする」は英語で？

be called on the carpet

油をしぼられる

厳しく叱責される

カーペットのあるお偉いさんの部屋に呼び出されるイメージです。

例）

He’ll be called on the carpet for the mistake he made.

彼の犯した間違いにより彼は油をしぼられるだろう。

関連記事

「〜に責任を問う」はイディオムで？

A let B have it

AがBをされるがままに痛い目にあわせる

AがBをされるがままに殴ったり責めて激しい攻撃を与える

have it

①責められる、叱られる

②殴られる、激しい攻撃をされる

give it to A

①Aを叱りつける

②Aをひどい目に合わせる

let – let – let

例）

They let me have it for an hour.

彼らに小一時間みっちり油をしぼられたよ。

They gave it to me for an hour.

関連記事

「しかる」「こまらせる」は英語で？

「お灸をすえる」は英語で？

Get 人 to do [使役]とGet 人 to 場所の使い方

give it to A

Aを叱りつける、攻め立てる

→Aが大目玉を食らう

give it to someone

scold or punish someone :

I’m gonna give it to you like my daddy gave it to me !

親父に俺がやられてようにお前らにもひどい目に合わせてやる。

ODE

例）

The department manager gave it to the section chief.

課長(the section chief)が部長(the department manager)に大目玉食らったんだって。

give A a piece of one’s mind

Aに思っていることをズケズケという

Aをこっぴどく叱る、ガミガミ叱る、怒鳴りつける

give A a bit of one’s mindでもOKです。

例）

She’ll give me a piece of her mind if I say No to it.

それにNoと言ったら彼女にガミガミ言われるだろうな。

get a scolding

叱責をされる

叱られる

→油をしぼられる

a scolding

小言、説教（やや古い）

a fierce scolding

激しい叱責

例）

They got a fierce scolding from their teacher.

彼らは先生からみっちり油をしぼられた。

get a dressing-down

大目玉を食らう

油をしぼられる

a dressing-down

大目玉

a telling-off

a talking-to

give A a dressing-down

Aをガミガミ叱る

例）

They got a good dressing-down for the accident.

その事故のせいで彼らはさんざん油をしぼられることとなった。

They got a good telling-off for the accident.

They got a good talking-to for the accident.

get-up-and-go[U]

積極的な気持ち、やる気

energy, enthusiasm, initiative

関連記事

「ガツンを言う」は英語で？

「ガミガミ言う」は英語で？

「焼きが回る」「老いぼれる」は英語で？

berate A/ビれイトゥ

Aを叱りつける

Aを叱責する

例）

The coach berated her without giving them a chance to explain.

そのコーチは頭ごなしに彼女を叱りつけた。

関連記事

「頭ごなしに叱る」は英語で？

rack one’s brain

頭を絞る

rack 〜

〜を拷問にかける

〜を搾取する

例）

We need to rack your brain to work out the solution.

我々はその解を考え出すために頭を絞る必要があるな。

work out 〜 or work 〜 out

〜を解決する、〜を成し遂げる

〜を解く、〜を理解する

〜を考え出す、〜を算出する

〜を論じ尽くす

関連記事

「頭を使う」「頭を絞る」は英語で？

「本性を表す」は英語で？

「豹変する」は英語で？

「顔を出す」は英語で？

「顔に出る」「顔に出す」は英語で？

come to light

明るみに出る

例）

It came to light that they were involved in this case.

彼らがこの件に関わっていたことが明るみに出た。

関連記事

「浮き彫りになる」「浮き彫りにする」は英語で？

「ガラス張り」は英語で？

「馬脚をあらわす」「お里が知れる」は英語で？

「アクが強い」「クセが強い」は英語で？

come into the limelight

注目される

→脚光を浴びる

get into the limelightでも同じ意味になります。

例）

The actor suddenly came into the limelight.

その俳優は急に脚光を浴びだした。

関連記事

「脚光を浴びる」は英語で？

「起こる」「発生する」は英語で？

be brought to light

明るみに出る

be brought out into the open

でも同じ意味になります。

A’s covering up the incident

Aの事件のもみ消し

例）

Their covering up the incident was brought to light.

彼らの事件もみ消しが明るみに出た。

Their covering up the incident was brought out into the open.

関連記事

「一面」は英語で？

make it public that SV

SがVであることを公開する

SがVであることをオープンにする

reveal 〜

〜を公開にする

〜をオープンにする

a plot

企み、反抗計画

例）

She made it public that they involved in this plot.

彼らがその企みに関係していることを彼女がオープンにした。

関連記事

「化けの皮をはぐ」は英語で？

「アクが強い」「クセが強い」は英語で？

let it all out

洗いざらい言う

例）

You can let it all out here.

ここで洗いざらい言ってもいいんだぞ。

関連記事

「さらけだす」は英語で？

「洗いざらい喋る」は英語で？

Let onの使い方

「落ち着く」は英語で？

「頭打ちになる」は英語で？

a letup[C][U]

弱まること

停止、縮小、減速

applause/アプローズ[U]

拍手

clapping[U]

例）

It had been raining without letup.

病むことなく雨が降り続いていた。

例）

There was no letup in the applause after the performance.

その公演のあと拍手が鳴り止まなかった。

関連記事

「一難去ってまた一難」は英語で？

A let up

Aが和らぐ、弱まる

Aが一段落する

Aが止む

let – let – let

例）

Luckily, the rain let up.

幸運なことにその雨は止んだ。

関連記事

「一巻の終わり」は英語で？

Let onの使い方

A ease up

Aが和らぐ・弱まる（苦痛・状況・風雨）

スピードを落とす

力を抜く、気楽にやる

→一段落する

例）

Things seem to have eased up a bit.

少し状況が落ち着いてきた様です。

ease up on 〜

〜に対して手を和らげる

〜をほどほどにする

liquor/リカー

酒

例）

You’d better ease up on the liquor.

酒はほどほどにしないとやばいよ。

関連記事

「落とし所」は英語で？

「ほどほどにする」は英語で？

「歩み寄る」は英語で？

「示談」は英語で？

「手を打つ」「手打ちにする」は英語で？

A rest up

Aが十分休養する

例）

You need to rest up now.

今は休養第一ですよ。

関連記事

「だべる」「油を売る」は英語で？

loosen up/ルースナップ

①ゆるくなる、ゆるむ、弱まる、バラバラになる

②打ち解ける、くつろぐ

③リラックスする、楽にする

④金離れがよくなる、気前よく金を出す

例）

Loosen up and have a good time.

くつろいで楽しんで下さい。

例）

Taking a hot bath my tired muscles loosened up.

熱い風呂に入って筋肉の疲れがほぐれました。

関連記事

「くつろぐ」は英語で？

level off

伸びが弱まる、成長が止まる

勢いがおさまる

例）

The inflation won’t level off for a while.

しばらくインフレは収まらないだろうな。

関連記事

「物価」は英語で？

work out peacefully

丸く収まる

a dispute/ディスピュートゥ or ディスピュートゥ

論争

例）

The dispute won’t work out peacefully.

その論争は丸く収まる事はないだろうね。

関連記事

「丸く収まる」は英語で？

「円満解決する」は英語で？

「暴飲暴食する」は英語で？

「はけ口」は英語で？

「くやしい」は英語で？

「地団駄を踏む」「くやしい」は英語で？

「わだかまりがある」「感情のしこり」を英語で？

「カッカする」は英語で？

「気が立っている」は英語で？

「不機嫌」は英語で？

「興奮する」「気が狂う」は英語で？

「涙をのむ」は英語で？

get rid of stress

ストレスを取り除く

→憂さを晴らす

get rid of A「Aを取り除く」

reduce A「Aを減らす」

remove A「Aを取り除く」「Aを移動させる」「Aを脱ぐ」

例）

I got rid of stress playing tennis.

テニスをして憂さを晴らした。

let out one’s pent-up frustration/フらストゥれイション

うっぷんを晴らす

a pen「おり」「かこい」

pen A「Aを狭いところに閉じ込める」

pen – pent – pent

pent-up「閉じ込められた」（形）

→鬱積した

例）

Don’t take it out on us just because you wanna let out your pent-up frustration.

うっぷんを晴らしたいからってオレたちに八つ当たりするのはやめろ。

関連記事

「八つ当たりする」は英語で？

「バカにする」は英語で？

release one’s pent-up frustration

うっぷんを晴らす

例）

You need to do something to release out your pent-up frustration.

君はうっぷんを晴らすための何かが必要だ。

let off steam

余分な蒸気を排出する

→憂さを晴らす

let – let – let

make ado about nothing

から騒ぎする

例）

I let off steam making ado about nothing.

から騒ぎをして憂さを晴らしました。

関連記事

「から騒ぎする」は英語で？

「フル回転する」は英語で？

「女子会」は英語で？

「息切れする」は英語で？

get it out of one’s system

体内から嫌なものを取り除く

→憂さを晴らす

get things out of one’s systemでもOKです。

it = things = stress

system

装置、制度、組織、体系、体制

身体、五体(one’sやtheを伴う)

= body

belt out 〜

「〜を大きな声で歌う」「〜を大きな音で演奏する」

例）

I wanna get it out of my system belting out songs at karaoke.

カラオケで歌でも歌ってウサを晴らしたいんだ。

関連記事

「いらつかせる」は英語で？

「悩む」「困る」「イライラする！」を英語で？

「筋トレ」は英語で？

unwind/アンワインドゥ

巻いたものが緩む、ほどける

くつろぐ、緊張が緩む

= relax

= wind down/ワインダウン

unwind A（他動詞）

「Aをゆるめる」「Aをほどく」

「Aをくつろがせる」「Aの緊張をほぐす」

A unwind（自動詞）

Aがゆるむ、Aがほどける

Aがくつろぐ、Aが緊張を和らげる

例）

Go to a beach and unwind.

ビーチへでも行ってくつろいでこいよ。

関連記事

「肝を冷やす」は英語で？

「こりごりする」は英語で？

「こじれる」は英語で？

「思惑外れ」は英語で？

「掛け声だ俺に終わる」は英語で？

「徒労に終わる」は英語で？

「失敗は成功のもと」は英語で？

「熱を冷ます」は英語で？

a letdown

期待はずれ（のモノや人）

turn out to be A「Aだと判明する」

例）

I thought he could play well but turned out to be a real letdown.

彼はもっとよくプレーできると思ったがとんだ期待はずれだったよ。

例）

I expected that the game would be so exciting but it turned out to be a real letdown.

その試合は相当エキサイティングになると期待したが、全く期待はずれだった。

let A down

Aをがっかりさせる

例）

The result let me down.

その結果は期待はずれでがっかりした。

関連記事

let oneself get run-down

Let onの使い方大丈夫ですか？

a disappointment

がっかりさせるもの

→期待はずれの人、モノ、事

例）

I might have been a disappointment to her.

私は彼女にとって期待はずれの男だったかもしれない。

関連記事

「御の字」は英語で？

「名実ともに」は英語で？

deliver the goods

品物を運んでくる

→期待に答える

→約束を果たす

play forward

フォワードをやる

例）

The centerforward couldn’t deliver the goods.

そのセンターフォワードは期待に答えることができなかった。

関連記事

「調達する」は英語で？

「名前負けする」は英語で？

「思惑外れ」は英語で？

「勝手にしろ」は英語で？

「風穴を開ける」は英語で？

「腹に据えかねる」は英語で？

「腹の虫がおさまらない」は英語で？

「目に余る」は英語で？

「やりすぎる」は英語で？

「いたたまれない」は英語で？

inexcusable/イニクスキューザボゥ

unforgivable/アンフォーギヴァボゥ

unpardonable/アンパードナボゥ

といった単語は

フォーマルなので、

会話向きというよりは書き言葉と考えておいたほうが無難です。

I’m not going to let it pass

その発言はやり過ごすことができない

→聞き捨てならない

例）

I’m not going to let it pass.

聞き捨てならんな。

関連記事

「くよくよする」は英語で？

let oneself get run-down

「頭越しに」は英語で？

I can’t let you get away with saying that.

そんなことを言っておいて逃がすわけにわいかない

→聞き捨てならない

例）

I can’t let you get away with saying that.

ただではおかないぞ→聞き捨てならんな。

関連記事

「ただではすまされない」は英語で？

「勝ち逃げする」は英語で？

「うやむやにする」は英語で？

I’m not going to pass over that.

それに関してはやり過ごしはしない

→聞き捨てならない

pass over that

= let it pass

= やり過ごす

例）

I’m not going to pass over that.

聞き捨てならんな。

関連記事

「一笑に付す」は英語で？

I’m not going to ignore that.

無視することはしない

→聞き捨てならない

例）

I’m not going to ignore that.

聞き捨てならんな。

関連記事

「見て見ぬ振りをする」は英語で？

「頬かぶりする」は英語で？

「目をつむる」は英語で？

「見殺しにする」は英語で？

「黙殺する」は英語で？

「右から左に聞き流す」は英語で？

「肝に銘じる」は英語で？

「柄にもない」は英語で？

「気にする」は英語で？

「落ち込む」は英語で？

「気の抜けた」は英語で？

「くじける」は英語で？

「ふさぎこむ」は英語で？

「寝ても覚めても」は英語で？

「片手落ち」は英語で？

「頭に引っかかる」は英語で？

let something get to one

何かに自由に自分を悩まさせる

→くよくよする、落ち込む

get to A「Aを悩ませる」

がわからないとても足も出ませんが

I never let it get me down.

俺はそれに負けない。

と言った似たよう表現もあるのでマストです。

例）

Don’t let it get to you so much.

そんなにくよくよするなよ。

Don’t let it get you down.

関連記事

「洗いざらい喋る」は英語で？

「いじける」は英語で？

「うじうじする」は英語で？

「うとうとする」は英語で？

「いらつかせる」は英語で？

「思い込む」は英語で？

「落ち込む」は英語で？

「聞き捨てならない」は英語で？

There’s more (to A) than meets the eye

Don’t let me down.

私をがっかりさせないでね。

let oneself get run-down

不摂生をして体を弱らせる

例）

Don’t let yourself get run-down.

不摂生はするなよ。

関連記事

let oneself get run-down

gottaについて

brood over A/ブるードゥ

Aをくよくよと考える

a brood of chickens「一かえりの鶏のひな」

a litter of piglets「一腹の子豚たち」

brood A「卵を抱く」

例）

I know it’s pointless to brood over the past but..

過去のことをくよくよ考えるのは意味がないのは分かってるけど。。

関連記事

「意味がない」は英語で？

「浮かぬ顔」は英語で？

「思いつめる」は英語で？

eat one’s heart out

悲観にくれる

let something get to one < eat one’s heart out

例）

She ate her heart out.

彼女は悲観にくれた。

関連記事

「気が滅入る」は英語で？

「肝に銘じる」は英語で？

「わざとらしい」「くさい」大げさは英語で？

「右から左に聞き流す」は英語で？

「勝手にしろ」は英語で？

「意気揚々」は英語で？

「勝手にしろ」は英語で？

「途方もない」は英語で？

「大それた」は英語で？

「被害妄想の」は英語で？

「誤算」は英語で？

let one’s imagination run wild

想像が広がるにまかせる

→邪推する

let – let – let

例）

She let her imagination run wild after hearing the news.

彼女はその知らせを聞いた後あれこれ邪推した。

関連記事

「野放しにする」は英語で？

「思い過ごし」は英語で？

「思惑外れ」は英語で？

let one’s imagination run away with one

想像をふくらませる、想像を暴走させる

→邪推する

例）

Don’t let your imagination run away with you.

あれこれ邪推するのはおやめなさい。

例）

I let my imagination run away with me thinking about what to buy with the bonus.

そのボーナスで何買おうかあれこれ想像を膨らませた。

just one’s imagination

単なる想像

→歪んだ想像

→単なる邪推

例）

You got it wrong. It’s just your imagination.

君は誤解している。それは君の思い過ごしだよ。

関連記事

「誤解する」「お門違い」「脈絡を失う」を英語で？

「突拍子もない」は英語で？

「手放しで喜ぶ」は英語で？

「どんちゃん騒ぎ」は英語で？