「合わせる顔がない」は英語で？

there is nothing one can say in one’s defense

返す言葉もない

弁解の余地もない

ぐうの音も出ない

一言（いちごん）もない

there is nothing one can sayだけでもOKです。

例）

There was nothing they could say in their defense.

彼らはぐうの音も出なかったよ。

関連記事

「意味がない」は英語で？

turn every argument in A’s own favor

全ての主張をA自身に都合のいいように変える

→我田引水

turn things in A’s own favor

でも同じ意味になります。

in A’s own favor

A自身に都合のいいようにする

例）

You’re turning every argument in your own favor.

我田引水だろ。

You’re turning things in your own favor.

関連記事

「我田引水」は英語で？

can’t look A in the face

Aに合わせる顔もない

can’t look A in the eyeでも同じ意味になります。

例）

申し訳なくて合わせる顔もない

情けなくて合わせる顔もない

例）

I couldn’t look him in the face.

彼に合わせる顔もなかったよ。

I couldn’t look him in the eye.

関連記事

「負い目がある」は英語で？

「うしろめたさ」は英語で？

have one’s say

言い分を述べる

one’s say

〜の言い分

one’s case

one’s argument

one’s version

例）

Can I have my say ?

私の言い分を述べてもいいかな？

関連記事

「言い分を述べる」は英語で？

「自己主張」に役立つイディオムやフレーズ

「持論」は英語で？

「問題発言」は英語で？

have no words

①ぐうの音も出ない、一言もない

②言葉を失う（素晴らしすぎて見て）

③感謝の言葉もない（感謝しすぎて）

例）

I have no words to such a wonderful present you give !

あなたのプレゼントが素晴らしすぎて言葉も出ないわ。

関連記事

「二の句がつけない」は英語で？

「あっと言わせる」は英語で？

have nothing left to say

もうこれ以上言葉も出ない

→これ以上は弁護できない

→これ以上弁解の余地はない

例）

I have nothing left to say about what he did.

彼の行いにはこれ以上かばいようがない。

関連記事

「不手際」は英語で？

「ドジを踏む」は英語で？

「あきれ返る」「唖然とする」は英語で？

「もとはと言えば」は英語で？

「浮気する」は英語で？

「おしゃべり」は英語で？

「ああでもないこうでもない」は英語で？

「から騒ぎする」は英語で？

「すったんもんだ」は英語で？

yakking

やかましい

そうぞうしい

yak「ぺちゃくちゃしゃべる」

= jabber

= chatter

例）

There were such yakking women in the cafe I couldn’t read the book.

ぺちゃくちゃやかましい女の子たちがその喫茶店に居てその本を読むことができいなかったんだ。

関連記事

「神経に障る」「神経を逆なでする」は英語で？

yakky

やかましい（俗）

例）

They were yakky.

彼女たちはピーチクパーチクやかましかった。

jabber/ジャバー

早口で訳のわからないことをぺちゃくちゃしゃべる

blah blah blah

とかなんとか、そんなかんじの、かくかくしかじか

例）

Jabber! Jabber! Jabber!

あ〜あ〜がたがたうるさいわね！

chatter/チャター

ぺちゃくちゃしゃべる

キャッキャッと鳴く

chat away

= chatter away

ぺちゃくちゃしゃべる

例）

We were just chattering away about stupid things.

私達しょうもないことぺちゃくちゃ喋ってただけよ。

関連記事

「些細なこと」「どうでもいいこと」を英語で？

Women are born chatterboxes.

女のおしゃべりは生まれつきである。（決り文句）

関連記事

「言っていいことと悪いことがある」は英語で？

noisy

やかましい

騒々しい、うるさい

例）

Kids are noisy.

子供は騒々しいものよ。

vociferous/ヴォウスィファらス

騒々しい、やかましい（堅）

例）

They were vociferous protesters.

彼らは騒々しい抗議者だよ。

boisterous/ボイスタらス

騒々しい、にぎやかな、陽気な（堅）

例）

The city was boisterous.

その市はにぎやかなところだったよ。

関連記事

わずらわしいhassleとhustleの違いは？

clamorous/クラマらス

騒々しい、やかましく要求する（堅）

例）

They made a clamorous demands.

彼らはやかましく要求してきた。

関連記事

「まくしたてる」「騒ぎ立てる」は英語で？

「難癖をつける」は英語で？

「無口」は英語で？

「ああ言えばこう言う」「減らず口をたたく」は英語で？

「詭弁」は英語で？

「我田引水」は英語で？

「往生際が悪い」「諦めが悪い」は英語で？

「噛み合わない」「平行線」は英語で？

「拡大解釈する」は英語で？

「論理の飛躍」は英語で？

「机上の空論」は英語で？

「根拠がない」は英語で？

「針小棒大」は英語で？

「こじつけ」は英語で？

• a far-fetched statement「現実からかけ離れた発言」
• a strained explanation「無理のある説明」
• a forced interpretation「無理矢理の解釈」
• a distortion of reasoning「論理の歪曲」
• nothing but sophistry/ソフィストゥりー「詭弁以外の何物でもない」

use sophistriesは「詭弁を使う」

justify 〜 with false reasoning

偽の理由で〜を正当化する→こじつける

justify 〜 with distorted reasoningでも同じ意味になります。

例）

He’s good at justifying his pet theory with false reasoning.

彼は持論をこじつけて正当化するのが上手だ。

関連記事

「持論」は英語で？

sound far-fetched

こじつけに聞こえる

例）

What he says about the issue sounds far-fetched.

その問題に関して彼の言ったことはこじつけに聞こえる。

例）

His interpretation is far-fetched.

= His interpretation is strained（わざとらしく不自然、こじつけの）

その解釈はこじつけだ。

a quibble/クウィボー

1. 屁理屈、けち
2. 屁理屈を言う(about/over/with)

trivial

「ささいな」「取るに足りない」

「つまらない」「くだらない」

例）

It was a kind of quibble about trivial things.

それはどうでもいい屁理屈といったものだった。

例）

He quibbles over trivial things.

彼はどうでもいいことに屁理屈をこねる。

関連記事

「うやむやにする」は英語で？

「言出しっ屁」は英語で？

a cavil/キャヴォー（英）

1. 揚げ足取り、こやかましい理屈
2. 揚げ足取りする、つまらぬ異論をとなえる(at/about/with)

例）

They caviled at the terms of this contract.

奴らはこの契約の条文に文句をつけてきた。

a quip

1. 気の利いた言葉、a witty remark「知的な発言」
2. 辛辣な言葉や皮肉、当てこすり
3. （古）いい抜け、言い逃れ、ごまかし
   →屁理屈(quibbleの省略と考えられています。）

ポジティブに使われることが多いです。

quips and cranks「気の利いた言い回し」

the quips and puns「当意即妙の警句としゃれ」

関連記事

「当意即妙の答え」は英語で？

a quirk/クワーク

逃げ口上、言い逃れ→屁理屈

気まぐれ、突拍子もない事、変な癖

例）

It was a ridiculous quirk.

それは馬鹿げてると言っていいほどの言い逃れと言うか屁理屈だった。

sophism/ソフィズム

詭弁、屁理屈、こじつけ

例）

What he said was a sophism.

彼の言ったことは詭弁だった。

a pointless argument

屁理屈

argumentには「口論」という意味の他に

「主張」という意味もあります。

例）

Could you stop that pointless argument, please.

その的はずれな屁理屈のような主張をやめて頂けますか。

an objection for objection’s sake

反対のための反対

例）

She just makes an objection for objection’s sake.

彼女は反対のための反対をしてるだけだよ。

関連記事

「冗談じゃない」は英語で？

「理屈っぽい」を英語で？

「合理化する」は英語で？

「ちらつかせる」は英語で？

「〜が見え隠れする」は英語で？

「弱冠」は英語で？

「見どころがある」は英語で？

「筋がいい」は英語で？「頭角を現す」は英語で？

「顔も見たくない」は英語で？

「実力で」は英語で？

「匂わす」は英語で？

「本性を現す」は英語で？

「自明の理」は英語で？

give someone a glimpse of A

Aの片鱗を示す、Aをちらりと見せる

例）

That boy gave us a glimpse of his potential.

その少年は私達に彼の可能性（ポテンシャル）の片鱗を見せた。

例）

That boy gave us a glimpse of what a great footballer he would be.

その少年は将来偉大なサッカー選手になるであろうという片鱗を示した。

例）

She gave me a glimpse of her engagement ring.

彼女は私に婚約指輪をちらりと見せた。

関連記事

「お手並み拝見」は英語で？

「腕の見せ所」は英語で？

「異彩を放つ」は英語で？

Aを垣間見る

• catch a glimpse of A
• get a glimpse of A
• have a glimpse of A

例）

I caught a glimpse of what the pitcher got.

そのピッチャの実力の片鱗を垣間見た。

catch – caught – caught

関連記事

「浮き彫りになる」「浮き彫りにする」は英語で？

「思惑外れ」は英語で？

give someone a hint of A

Aをそれとなく匂わせる、ほのめかす

例）

She gave him a hint of what she felt.

かのジャは彼に自分の気持ちをそれとなく匂わせた。

関連記事

「おくびにも出さない」は英語で？

give someone an inkling of A

Aをそれとなく匂わせる

Aをほのめかすように見えせる

an inkling

暗示

ほのめかし

手がかり

かすかな知識

薄々感じていること

例）

She gave an inkling of what she got.

彼女は彼女の才能の片鱗を見せた。

have an inkling of A

Aをうすうす知っている

have an no inkling of A

Aを少しも知らない。

関連記事

「うすうす」は英語で？

give someone an idea of A

Aをそれとなく匂わせる、Aをほのめかす

例）

He gave me an idea of it.

彼はそれに関してそれとなく匂わせた。

give someone ideas

• 〜によからぬ（ばかけた）考えを抱かせる
• 誤った期待を抱かせる

例）

Don’t give her ideas.

彼女にバカげたことを考えさせるなよ。

show one’s colors

本性を現す

例）

He‘s been showing his true colors these days．

彼は最近本性を見せ始めてきている。

show a lot of promise

見込みがある、素質がある

show what it takes

素質を見せる

関連記事

「器」は英語で？

show what one’s got

実力や素質を見せる

例）

Show me what you got.

お前の実力を見せてみろ。

関連記事

「さまにならない」は英語で？

show one’s stuff

本領を発揮する

例）

She was able to show her stuff in the match.

彼女はその試合で本領を発揮することができた。

関連記事

「舌を巻く」は英語で？

「豹変する」は英語で？

「本領を発揮する」は英語で？

「成長株」は英語で？

「前途洋々」は英語で？

「素顔」は英語で？

「ガソリンスタンド」は英語で？

「コンビナート」は英語で？

「ぽっと出の」ば英語で？

「都落ちする」は英語で？

「ベッドタウン」は英語で？

「後半」「晩年」は英語で？

変な字じすね。「辺鄙な」は。

be off the beaten track

辺鄙（へんぴ）な

beat – beat – beaten

例）

It’s a bit off the beaten track.

それはちょっと辺鄙なとこにあるんんだ。

関連記事

「入り浸る」は英語で？

「わざわざ〜する」は英語で？

be out of the way

辺鄙な

以下のニュアンスを含みます。

• remoteとおくはなれた
• secluded人里離れた
• isolated人里離れた
• unfrequentedめったにひとのこない
• inconvenient不便な

例）

Our summer house is out of the way but we love that house.

私達の別荘は辺鄙なところにあるがみな大好きだ。

例）

My grandparents live in an out-of-the-way rural district

辺鄙なところにある田舎の地区に祖父母は住んでいる。

関連記事

「穴場」は英語で？

in the sticks

辺鄙なところに

例）

He lived in the sticks.

彼は辺鄙なところに住んでいた。

関連記事

「田舎」「郊外」は英語で？

the sticksで辺鄙なところ

例）

That shop was in the sticks.

その店は辺鄙なところにあった。

• slapstick comedy「ドタバタ劇」
• skit「少喜劇」「ミニコント」「滑稽な寸劇」「三文芝居」

関連記事

「〜へ飛ばされる」は英語で？

「ドタバタ喜劇」「コント」は英語で？

「〜のはずれ」「場末」は英語で？

「人口過密地帯」は英語で？

「洗脳」は英語で？

「仏心をおこす」は英語で？

change into Aだけではありあません。

transform into A

Aに変身する

chrysalis/クりサリス＝さなぎ

例）

The chrysalis transforms into the butterfly.

蛹（さなぎ）から蝶に変身する。

metamorphose into A /メタモーフォーズ

Aに変身する（生物学の用語）

pupa/ピューパ = さなぎ = chrysalis

例）

The pupa metamorphoses into the butterfly.

蛹（さなぎ）から蝶に変身する。

A come out of B

BからAに変わる

• cocoon/コクーン＝まゆ

例）

The butterfly comes out of its cocoon.

蝶は蛹から出て蝶に変身する。

develop into A

Aになっていく、Aに変わる（発展して）

fall into two groups

２つに分かれる

粉々になる

• fall to pieces
• fall in pieces

blunder into A

Aに陥る、Aにつまづく、Aにぶつかる

例）

We blundered into a difficult situation.

我々は難しい状況に陥った。

turn into A

Aに変わる

lead to A

Aになる、Aにつながる

例）

Selfies would lead to a lack of regard for nearby hazards.

自撮りは周囲への危険に対する注意不足につながるかもしれない。

result in A

Aになる（結果として）

例）

His effort resulted in the result.

彼の努力がその結果につながった。

関連記事

to beの省略

「水の泡」は英語で？

「失敗する、ダメになる」を英語で？

「流動的な」を英語で？

「次第に消えていく」を英語で？

「楽あれば苦あり」を英語で？

「臨機応変で」を英語で？

「不覚を取る」は英語で？

「生粋の」は英語で？

「庶民」は英語で？

「ボロクソに言う」「ディスる」は英語で？

「身も蓋もない」は英語で？

• てやんでえ〜！
• 江戸っ子で〜！

下町言葉ですね。

威勢がよくて早口な。

イギリス人＝すべてお上品というわけではありません。

Cockney/コクニー[U]とは

ロンドンの下町the East Endの労働者階級の住人(=Cockney[C])が話す言葉です。

この言葉も江戸っ子のような雰囲気があります。

もっと汚い気がしますが。。

speak Japanese like Cockneys speak English

べらんめえ調で話す

例）

He speaks like a Cockneys speak English but he is from blue blood.

彼はべらんめえ口調で話すが実際は貴族の出身だ。

Cockneys[C]/コクニーズ

ロンドンの下町the East Endの人たち

Cockney[U]

ロンドンの下町the East Endの住人が話す言葉

労働者階級が話す下町言葉

関連記事

「夫婦喧嘩」は英語で？

「死ぬほど酔っ払って」「へべれけの」は英語で？

「喧嘩を売る」「喧嘩を買う」は英語で？

関連記事

「前後不覚」は英語で？

「倒れるように寝る」「バタンキューで寝る」は英語で？

「酒浸りになる」は英語で？

Deep down/ Drop dead/ Dead ahead/ Dead setの意味は？

へべれけは英語で？

色々あって覚えるの面倒くさい。。

• dead drunk
• blind drunk
• roaring drunk
• high as a kite
• higher than a kite
• smashed
• soused
• wiped out
• polluted
• stewed
• potted
• fried

悪酔いするは英語で？

• get violently drunk
• get obnoxiously drunk

feel high

酔って気持ちよくなる、上機嫌になる

get drunk

酔う

be intoxicated

酔う

feel tipsy

ほろ酔いになる

関連記事

「はしご酒をする」は英語で？

「不摂生をする」は英語で？

「ろれつが回らない」は英語で？

「酔っ払い運転」を英語で？

「お酒」「アルコール」に関する英会話イディオム

「はしご酒をする」は英語で？

「悪酔いする」を英語で？

「悪乗りする」を英語で？

「べらんめえ口調で話す」は英語で？

「いなす」は英語で？

「カエルの面に小便」は英語で？

「お手の物」は英語で？

Give a shitは「気にする」？

damnはきれいな言葉ではありませんが

It’s damn cold night.で、

「クソ寒い夜。」といったニュアンスが出せたりもします。

つまり、強調表現によく使われます。

It’s biting cold this morning.

= It’s bitingly cold this morning.

「今朝は痛いほど寒い。」

not give a damn

大したことはない

→屁のかっぱ

a damnは名詞でnotと使うと

「ちっとも〜ない」という意味になります。

evenが省略されていると考えると頭に入りやすくなります。

例）

I don’t give a damn about her.

彼女のことなんてこれっぽちも気にならない。

関連記事

「受け流す」は英語で？

「とりつく島もない」は英語で？

「見向きもしない」は英語で？

「見当もつかない」は英語で？

a don’t give-a-damn attitude

意に介さないといった態度

not worth a damn

なんの価値もない

例）

His opinion is not worth a damn.

彼の意見はなんの価値もない。

not give a darn/ダーン

大したことはない

→屁のかっぱ

damnの遠回しの語

damnがdarnになっただけです。

関連記事

「言出しっ屁」は英語で？

couldn’t care less

痛くも痒くもない

全く意に介さない

ちょっとも気にしないというニュアンスがあります。

(It) couldn’t be better

「これ以上ないほど最高」

を参考にすると使いやすくなります。

例）

I couldn’t care less.

痛くも痒くもない。

関連記事

「痛くも痒くもない」は英語で？

「鼻持ちならない」「鼻につく」を英語で？

「右から左に聞き流す」は英語で？

「柳に風」「馬耳東風」は英語で？

「食いつめる」は英語で？

「やつれた」は英語で？

「よぼよぼの」を英語で？

いろんなヘトヘトがあるもんです。

be worn out

疲れ果てる

wear – wore – worn

例）

I’m worn out.

疲れてへとへとです。

関連記事

「疲れさせる」は英語で？

「ボロボロになる」は英語で？

be dead

ヘトヘトな状態

be beat

ヘトヘトな状態

beat – beat – beat

beat – beat – beaten

例）

I’m beat.

めっちゃ疲れてる。

be shot

ヘトヘトな状態

be pooped

ヘトヘトな状態

be pooped < be pooped out

例）

I’m pooped.

へとへとなんだ。

関連記事

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

be exhausted

ヘトヘトな状態

be down

ヘトヘトな状態

be down < be down and out

be burned out

燃え尽きる

burn – burned – burned

burn – burnt – burnt

例）

I’m burned out.

燃え尽きてしまった。

関連記事

「ボロボロになる」は英語で？

「気が滅入る」は英語で？

「見る影もない」は英語で？

「クタクタな状態」を表すイディオム

「加齢臭」は英語で？