「傀儡」は英語で？

「飼いならす」は英語で？

「よろしくお願いします」「お世話になります」は英語で？

「入れ知恵する」は英語で？

have A like a puppet on a string

手のひらの上で踊らせる

例）

They have him like a puppet on a string.

彼は奴らの手のひらで踊らされていただけだった。

make A dance to B’s tune

無理やりAをBの好きなように踊らせる

→AをBが思うようにする

例）

But his son didn’t let them make him dance to their tune.

しかしながら彼の息子は彼らの操り人形になることは拒んだ。

関連記事

「思うつぼ」は英語で？

「意のまま」は英語で？

「言いなりになる」「言いなりにする」は英語で？

「糸を引く」は英語で？

Pull stringsとピーター・ベイリッシュ

「放火魔」は英語で？

be always on the phone

電話魔

• よく耳にする決り文句です。

例）

She‘s always on the phone.

彼女は電話から離れない→彼女は電話魔だ。

ふざけた言い方で、

bronchitis/ブろンカイティス（気管支炎」といった病気のように

telephonitis/テレフォウナイティスと「電話病」「電話癖」と呼ぶこともあります。

kleptomaniaは「盗癖」

pyromaniaは「放火癖」「放火魔」

a compulsive telephone user/コンパぅシヴ

電話をしたくてしょうがない人

→電話魔

compulsiveをつけるだけで

a compulsive eater「食べることをやめられない人」

と言ったように使えます。

例）

She was a compulsive telephone user.

彼女は電話魔だった。

a telephone bug/A/バグ

電話魔（口語）

盗聴器と取られる可能性があるので注意が必要です。

一般的な言い方ではありません。

a firebug

放火魔（口語）= arsonist

一般的な言い方ではありません。

長電話は英語で？

「彼女は長電話だ。」を英語にすると

↓↓

Her phone conversations always long.

Her phone conversations always take a long time.

「長電話はやめろ。」

↓↓

Get off the phone !

ここでのOnは

Onはべったりはりついているイメージです。

関連記事

「手が早い」は英語で？

「盗癖」は英語で？

「一体全体」は英語で？

「不可抗力」は英語で？

「天地神明に誓う」は英語で？

「青天の霹靂」「寝耳に水」は英語で？

「酸いも甘いも知っている」は英語で？

an extraordinary natural phenomenon/フィノーミナン

天変地異

phenomenon（単数形）

phenomena（複数形）

例）

Human beings have been through lots of extraordinary natural phenomena.

人類は多くの天変地異をくぐり抜けて生き延びている。

関連記事

「異次元の」は英語で？

「起こる」「発生する」は英語で？

an extraordinary natural occurrence

天変地異

例）

Mammals have ben through numerous extraordinary natural occurrences.

哺乳類は多くの天変地異を生き延びてきた。

snow in July

天変地異のようなありえないことが起こる

snowはrainのように自動詞にもなります。

例）

It’s gonna snow in July.

天変地異でも起こるんじゃないか。

cataclysm/キャタクリズム

大洪水

大地震などの大災害（文）

catastrophe/キャタストろフィー

大災害

disaster/ディザスター

災害、大惨事、天災

関連記事

「冬将軍」は英語で？

「どういう風の吹き回し？」は英語で？

「冗談でしょ」「とんだお笑い草だ」は英語で？

「やぶからぼうに」「青天の霹靂」は英語で？

「水の泡」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

「負けるが勝ち」は英語で？

「ダメでもともと」は英語で？

英会話でchoiceとchoose-chose-choseが混乱？

「抱き込む」は英語で？

weigh the advantages of 〜

〜することを天秤にかける

〜を損得勘定を計算する

例）

She weighed the advantages of choosing Tom or Mike.

彼女はトムとマイクとを天秤にかけた。

関連記事

「うまみ」は英語で？

「海老で鯛を釣る」は英語で？

weigh the merits of 〜

〜を天秤にかける

〜の損得勘定を計算する

例）

He weighed the merits of living in a rented house against those of buying a house.

彼は賃貸住宅に住むのと持ち家に住むことのメリットを天秤にかけたて考えた。

関連記事

「実力で」は英語で？

weigh pros and cons of 〜

〜を天秤にかける

〜の損得勘定を計算する

pros and consは「賛成論と反対論」

例）

the pros and cons of smartphone

スマホに対する賛否両論

ここでのthoseはpros and cons

例）

They weigh pros and cons of living in the city against those of living in the countryside.

彼らは都市に住むのと田舎に住む良さを天秤にかけた。

be on the fence

どっちつかずの態度でいる

日和見を決め込む

決められずにいる

sit on the fenceでも同じ意味になります。

例）

He was on the fence whether she’ll go or not.

彼は行くか行くまいか決められずにいた。

He sat on the fence whether she’ll go or not.

play A off against B

AとBを競わせ自分の利益を得る

例）

He’s good at playing one side off against the other side.

彼は一方ともう一方を争わせて漁夫の利を得るのが得意だ。

関連記事

play both sides (of the streets)

比較級はbetter/worseとsooner/longerから

Pull stringsとピーター・ベイリッシュ

Justiceの使い方

JustとJusticeの関係

「一世一代の」は英語で？

「真剣勝負をする」は英語で？

「白黒つける」は英語で？

「雌雄を決する」「宿命の対決」は英語で？

「退路を断つ」「背水の陣を敷く」を英語で？

「どっちつかずの」は英語で？

「襟を正す」は英語で？

the decisive battle

天下分け目の戦い

→天王山

「戦争や」「戦い」の場合だけにしか使えないので注意が必要です。

例）

It was the decisive battle.

その戦いが天王山だった。

関連記事

「Xデー」は英語で？

「角番」「土俵際」は英語で？

the decisive moment

正念場

→（比喩的な意味での）天王山

例）

The decisive moment was when he dropped the ball.

天王山は彼がボールを落とした時だった。

関連記事

「一騎打ち」は英語で？

the decisive point

正念場

→（比喩的な意味での）天王山

例）

That move was the decisive point.

その一手が天王山だった。

関連記事

「腕の見せ所」は英語で？

the moment of truth

1. のるかそるかの正念場、決定的瞬間
2. トドメの一突きの瞬間

例）

That was the moment of truth.

それが正念場だったんだ。

関連記事

「序の口」は英語で？

「都落ちする」は英語で？

「草葉の陰で泣いている」は英語で？

「バチがあたる」は英語で？

「ざまあみろ」は英語で？

「触らぬ神に祟りなし」は英語で？

「自縄自縛に陥る」は英語で？

What goes around comes around

自分から出ていったものは返ってくる

→因果応報、天に唾する

関連記事

Whatを使いこなすには練習あるのみ

「つけを回す」は英語で？

「当然の報い」は英語で？

A serve B right

AがBに当然の報いを与える

例）

It served you right.

それがお前に当然の報いを与えたんだよ。（ざまあみろ）

例）

What you did served you right.

自分のしたことに対する当然の報いだ。

boomerang on

天に向かって唾を吐く

onの後ろにはダメージをくらう人やモノがよくきます。

例）

What you’re doing will surely boomerang on yourself.

お前のしてることは天に向かってつばを吐いたようなものだ。

関連記事

「一周回って」は英語で？

「落とし前をつける」は英語で？

「人を呪わば穴二つ」は英語で？

retribution/れトゥりビューション[U][C]

報い

→天罰

retribution[U]

①punishment「罰」「報復」「仕返し」

②reward「報い」

例）

If you do so, retribution will come.

そのようなことをやっていたら天罰が下るぞ。

a comeuppance/カマパンス

当然の報い

→天罰

例）

She’ll get her comeuppance.

彼女は当然の報いを受けるだろうな。

関連記事

「ひどい目に遭う」は英語で？

「手痛い」は英語で？

「自業自得」「身から出た錆」を英語で？

「墓穴を掘る」は英語で？

「聞くと見るとでは大違い」は英語で？

「月とスッポン」は英語で？

Worldを使ったイディオムやフレーズ

「猿まね」は英語で？

a world of difference

天と地の差（AとBの間の）

量的にも質的にも使える表現。

• perks「役得」「福利厚生」

例）

There’s a world of difference between knowing and doing.

知っているのとやるのでは天と地の開きがある。

例）

There’s a world of difference in salaries and perks(=perquisites).

給料と福利厚生に関しては雲泥の差がそこにはある。

関連記事

「役得」「福利厚生」を英語で？

「エリート会社員」は英語で？

be worlds apart

天と地ほどかけ離れている

例）

The two areas are worlds apart.

その２つのエリアは天と地ほどかけ離れている。

be poles apart

天と地ほどにかけ離れている

例）

Their opinions were poles apart.

彼らの意見は正反対だった。

関連記事

「温度差」は英語で？

be apples and oranges

全く別物（比喩的な表現）

例）

They look similar but they’re apples and oranges.

それらは似ているが全く別物です。

be as different as night and day

質的にかけ離れている、月とスッポン

例）

Their life styles are as different as night and day.

彼らの暮らし方は全く質的に違う。

be as different as black and white

1. 質的にかけ離れている、
2. 月とスッポンである（別物と言っていいほどかけ離れている）

taste「味」「好み」

例）

Their tastes are different as black and white.

彼らの好みはかけ離れている。

関連記事

「水と油」は英語で？

「相容れない」「相性が悪い」を英語で？

「筋金入り」は英語で？

「天変地異」は英語で？

英語のLiarについて

「刎頚の友」は英語で？

“Got, Gut, God”を理解すると英語がgoodになる？

swear to God

神にかけて誓う

→天地神明に誓う

SがVだと誓う

• swear that SV
  swearは「罵る」という意味もあるので要注意です。
  swear at A「Aを罵る」というカタチで使います。
• pledge that SV（公式に）
• vow that SV（神にかけて）

厳粛な場面、または

おちゃらけてジョークっぽくも使われます。

例）

I swear to God I didn’t do it.

私はやっていないと天地神明にかけて誓います。

関連記事

「悪口を言う」を英語で？

「ののしる」は英語で？

「口汚い」は英語で？

「けなす」は英語で？

「こきおろす」は英語で？

「中傷する」は英語で？

「ボロクソに言う」「ディスる」は英語で？

「毒づく」は英語で？

「おだてる」は英語で？

「機嫌を取る」は英語で？

「ごますり野郎」は英語で？

「ペコペコする」は英語で？

「へつらう」は英語で？

「取り入る」は英語で？

score brownie points with A

Aの点数を稼ぐ

米国ガールスカウトの幼年団員=Brownie/ブらウニ

に適用される品行と功績をもとにした昇進の点数制がその由来ですが、

先生にも上司にも有権者に対しても幅広く使えるフレーズです。

例）

He was trying to score brownie points with his boss.

彼は上司の点数を稼ごうと頑張っていた。

関連記事

「栄転」は英語で？

a goody-goody

いいこぶりっこ、いいこぶったつ、善人ぶったやつ

例）

She is a goody-goody

彼女はいい小ぶりっ子だ。

関連記事

「目をかける」は英語で？

「公平な処置」を英会話イディオムで？

「感情を害する」は英語で？

「お家芸」「強み」は英語で？

「所を得る」は英語で？

「腕の見せ所」は英語で？

「素質がある」を英語で？

「向き」「好き」「専門」を英語で？

「ふさわしい」「向いている」は英語で？

「適材適所」は英語で？

英語とキリスト教は切っても切り離せません。

A’s natural calling

天職

• natural「ふさわしい」「適切な」

callingは「聖職」の意味があります。

神様が人を聖職に就くよう召した=callが由来のようです。

例）

Writing is his natural calling.

書くことは彼の天職だ。

例）

It is her natural calling to become a musician

音楽家は彼女の天職だ。

例）

Music is her natural calling.

音楽は彼女の天職だ。（音楽自体は職業ではなくてもOK）

関連記事

「性分」は英語で？

「柄にもない」は英語で？

let nature take its course

成り行きに任せる

• let A take its natural course
• let A take its own course
• let things ride「成り行きに任せる」

例）

I let nature take its course this time.

今回は成り行きに任せた。

関連記事

run its course

「成り行きに任せる」は英語で？

「血は水よりも濃い」は英語で？

answer the call of nature

尿や便を排泄する、肉体的欲求を満たす

• go to the toilet
• pay a call
• answer the call of nature

the call of nature

used euphemistically to refer to a need to urinate or defecate.

遠回しに排尿や排便の必要を言及するのに使われる。

ODE

例）

A:

Where is he ?

B:

He’s answering the call of nature.

小便してる。

関連記事

「社会の窓」は英語で？

「猥談」「えろい話」「下ネタ」を英語で？

a call of duty

使命感、a sense of mission

the feeling that you should do something because it is your duty

Cambridge英語辞書

例）

The pilots answered the call of duty.

そのパイロットたちは使命感に従って飛び立っていった。

FPS(First-person shooterの略称で銃を使ったシューティングビデオゲーム）

のシリーズのタイトルでもあります。

関連記事

「職業病」は英語で？

「殉職する」は英語で？

「場馴れする」は英語で？

「場違い」は英語で？

「畑違い」は英語で？

「力仕事」は英語で？

「出世」「成功」「名声」に関する英会話イディオム

「天寿を全うする」は英語で？