「〜になる」「〜するようになる」は英語で？

「案ずるより産むが易し」は英語で？

スピーキングにおいては

start, begin, tryで間に合いますが、

リスニングでは、そうは問屋がおろしません。

have a crack at 〜

〜を試しにやってみる

例）

Come on ! Have a crack at it !

試しにやってみようよ！

take up 〜

〜を始める

If you take up an activity or a subject,

you become interested in it and spend time doing it,

either as a hobby or as a career.

コリンズ米語

例）

I took up jogging last week.

先週からジョギングを始めたんだ。

関連記事

Takeのイメージは？

Takeを使いこなすコツ

take to 〜

〜が好きになる

If you take to someone or something,

you like them,

especially after knowing them or

thinking about them for only a short time.

コリンズ米語

例）

She’ll take to the dog.

彼女はその犬をすぐに気にいると思う。

take to the floor

フロアでダンスし始める

関連記事

「気に入る」「なじむ」は英語で？

take outの使い方

take to 〜 like a duck to water

〜にすぐになじむ

〜が得意

〜が簡単にできる

例）

She took to the dance like a duck to water.

彼女はそのダンスにすぐにモノにしてしまった。

関連記事

Duckに関連した英会話表現

get one’s feet wet

新しいことをやってみる

新しいことを始める

〜に手を染める

begin to participate in an activity

ODE

例）

It’s fun ! You should get your feet wet !

楽しいって！やってみようよ！

関連記事

FootとFeetを使った英会話表現

「〜に染まる」は英語で？

set out

①出発する(for 場所)

②目標を持って〜し始める(to do/ on/in/as)

③きちんと説明する

④〜を設計する、立案する、デザインする

set – set – set

If you set out to do something, you start trying to do it.

コリンズ米語

to begin a job, task, etc. with a particular aim or goal

ex)

She set out to break the world record.

例）

He set out to change the whole system.

彼はその全体のシステムを変えることを目標に行動を開始した。

例）

I don’t wanna give up what I set out to do.

自分がやると決めたことを投げ出したくないんだ。

例）

They set out on a journey.

彼らは旅に出発した。

例）

He set out on the study.

彼はその研究に着手した。

例）

He set out as an analyst 4 years ago.

四年前に彼は分析者としてキャリアを始めた。

関連記事

Outを使った英会話表現

「張り切る」は英語で？

「躍起になる」は英語で？

「踏み切る」は英語で？

pull out of A

Aから足を洗う

Aから手を引く

例）

He pulled out of his business due to the recession.

彼は（一時的）景気後退の中自分のビジネスから手を引いた。

関連記事

「手を引く」は英語で？

「身を引く」「身を退く」は英語で？

「潮時」は英語で？

「年貢の納め時」は英語で？

「おしゃべり」は英語で？

「ああでもないこうでもない」は英語で？

「から騒ぎする」は英語で？

「すったんもんだ」は英語で？

yakking

やかましい

そうぞうしい

yak「ぺちゃくちゃしゃべる」

= jabber

= chatter

例）

There were such yakking women in the cafe I couldn’t read the book.

ぺちゃくちゃやかましい女の子たちがその喫茶店に居てその本を読むことができいなかったんだ。

関連記事

「神経に障る」「神経を逆なでする」は英語で？

yakky

やかましい（俗）

例）

They were yakky.

彼女たちはピーチクパーチクやかましかった。

jabber/ジャバー

早口で訳のわからないことをぺちゃくちゃしゃべる

blah blah blah

とかなんとか、そんなかんじの、かくかくしかじか

例）

Jabber! Jabber! Jabber!

あ〜あ〜がたがたうるさいわね！

chatter/チャター

ぺちゃくちゃしゃべる

キャッキャッと鳴く

chat away

= chatter away

ぺちゃくちゃしゃべる

例）

We were just chattering away about stupid things.

私達しょうもないことぺちゃくちゃ喋ってただけよ。

関連記事

「些細なこと」「どうでもいいこと」を英語で？

Women are born chatterboxes.

女のおしゃべりは生まれつきである。（決り文句）

関連記事

「言っていいことと悪いことがある」は英語で？

noisy

やかましい

騒々しい、うるさい

例）

Kids are noisy.

子供は騒々しいものよ。

vociferous/ヴォウスィファらス

騒々しい、やかましい（堅）

例）

They were vociferous protesters.

彼らは騒々しい抗議者だよ。

boisterous/ボイスタらス

騒々しい、にぎやかな、陽気な（堅）

例）

The city was boisterous.

その市はにぎやかなところだったよ。

関連記事

わずらわしいhassleとhustleの違いは？

clamorous/クラマらス

騒々しい、やかましく要求する（堅）

例）

They made a clamorous demands.

彼らはやかましく要求してきた。

関連記事

「まくしたてる」「騒ぎ立てる」は英語で？

「難癖をつける」は英語で？

「無口」は英語で？

「士気」は英語で？

「叱咤激励」は英語で？

「檄を飛ばす」は英語で？

「景気づけ」は英語で？

「躍起になる」は英語で？

「モチベーション」を英会話イディオムで？

「がんばる」を英語で？

「無性に〜したい」は英語で？

drive/ドゥらイヴ[U]には

「やる気」という意味もあります。

drive/ドゥらイヴ[U]

やる気

be full of A

「Aでいっぱい」

例）

I’m full of drive for it.

常にやる気満々だ。

I have a lot of drive for it.

例）

I lost my drive but I had to do the job.

やる気が無くなったが、その仕事はやらねばならなかった。

関連記事

「気合い」は英語で？

「意気揚々」は英語で？

be gung-ho on 〜

〜に対してやる気満々（争いごとや危険なことに対して）

例）

They were gung-ho on this.

彼らはこの件に関してはやる気満々だぞ。

pep[U]

やる気（一時的）、元気、活気

give a pep talkは、

檄（げき）を飛ばす

pep A up

Aを元気づける

例）

I’m full of pep.

今日はやる気が満々だ。（一時的）

関連記事

「ハッパをかける」は英語で？

morale[U]

士気

eがついてアクセントの位置がR

道徳のmoralとは違うので要注意！

例）

He gave a pep talk to boost our morale.

彼は我々の士気を高めるために檄を飛ばした。

morals

道徳心

mのつくワードは人間(=man)臭いですね。

mortal/モータルは「死ぬ運命の」

motto/モ-トーは「座右の銘・標語・モットー」

motivation[U][C]

意欲、やる気、動機

motivate Aで、「Aを元気づける、励ます」

例）

I lost my motivation.

やる気が無くなってしまった。

get up and go

やる気

例）

They don’t seem to have any get up and go.

彼らはやる気なしに見える。

not feel like doing

気乗りしない

やる気がしない

例）

I don‘t fee like working these days.

最近働く気がしないんだよな。

not care much about A

Aにやる気がない、Aがどうでもいい

例）

She doesn‘t seem to care much about her business.

彼女は自分のビジネスにやる気のないに見える。

関連記事

「エネルギッシュな人「八面六臂の人」は英語で？

「三日坊主」は英語で？

Mortalの意味と語源は？

関連記事

「つかず離れず」は英語で？

give and take

やりとり、持ちつ持たれつ

lively/ライヴリー

活発な、イキイキした

例）

There was lively give and take in the room.

その部屋では活発なやり取りがなされた。

例）

We have a give-and-take relationship.

私達は持ちつ持たれずなんだ。

interdependent/インターディペンデントゥ

相互に依存した、相互依存の

→持ちつ持たれつ

increasingly/インクりースィングリー

以前にも増して、どんどん

例）

We are increasingly interdependent。

私達はますます互いになしでは成り立たなくなっている。

例）

They are economically interdependent.

彼らは経済的に相互依存している。

関連記事

「和気あいあい」を英語で？

「頭の回転が速い」は英語で？

「頭が切れる」は英語で？

「逆手に取る」は英語で？

「上手い手」「妙手」は英語で？

「結婚詐欺」は英語で？

「合理化する」は英語で？

「小回りがきく」は英語で？

「要領がいい人」「悪い人」を英語で？

「手先」は英語で？

「抜け目がない」は英語で？

「如才ない」は英語で？

a wheeler-dealer

やり手、抜け目のない人

a real mover

やり手、異性関係のやり手

a real operator

やり手、人間関係の上手な人、人ころがし

a smooth operator/スムーず

やり手、要領のいい人

a go-getter

リスクをものともせずに積極的に物事を進める人

a hustler/A/ハスラー

• すご腕、やり手
• いかさま師
• 売春婦

関連記事

「ハッスルする」は英語で？

「ひょうきん者」は英語で？

「不言実行の人」は英語で？

「天然キャラ、天然ボケ」は英語で？

「中傷する」は英語で？

「〜のせいにする」は英語で？

「なぶりものにする」「ばかにする」は英語で？

「罵詈雑言を浴びせる」は英語で？

「悪口を言う」を英語で？

「どやしつける、畳み掛けるように攻撃する、非難する」は英語で？

「ボロクソに言う」は英語で？

single outは選び出すという意味

criticismは「批判・非難」

single out A for criticism

Aを槍玉に挙げる

• 会社の必要経費 expense account(s)
• 交際費 entertainment expenses/ social expenses

例）

They singled me out for criticism for overusing expense accounts.

彼らは私を会社の必要経費の使いすぎたとしてやり玉に挙げた。

目的のforと理由のfor

関連記事

「肴にする」は英語で？

be to blame for A

Aの責任がある、Aの責を負うべきである

• blame gameは「非難合戦」
• name-callingは「罵り合い」

例）

He said I’m to blame for overusing social expenses.

彼は私が交際を使いすぎとして非難した。

blameは「非難する」という意味がありますが

使い方がややこしいので要注意です。

• be to blame for 物事
• blame 人 for 物事
• blame 物事 on 人

関連記事

「夫婦喧嘩」は英語で？

「泥をかぶる」は英語で？

「非難の的になる」は英語で？

「〜の的」は英語で？

「矢面に立つ」は英語で？

buttについて

「悪ノリする」は英語で？

「落とし所」は英語で？

「聞き捨てならない」は英語で？

「こき使う」は英語で？

「公私混同する」は英語で？

「図に乗る」は英語で？

「度を越す」は英語で？

「ないものねだり」は英語で？

「不摂生をする」は英語で？

「深入りする」は英語で？

「過ぎたるは及ばざるが如し」を英語で？

Everything should be in moderationですね。

go too far

やりすぎる

行き過ぎる

例）

They went too far and died.

彼らはやりすぎたんだ。そして死んだ。

関連記事

「手段を選ばない」は英語で？

go to extremes

やりすぎる、行き過ぎる、極端に走る

例）

You should go to extremes sometimes.

時には、極端にやりすぎてもいいと思うよ。

関連記事

go to 〜

「絶滅する」は英語で？

go overboard

やりすぎる

行き過ぎる

例）

She goes overboard they way she dotes on her son.

彼女の息子への溺愛は行き過ぎている。

push one’s luck

運を頼りに欲張る

例）

Don’t push your luck too much.

運がいいからって調子に乗って欲張るなよ。

関連記事

「運の尽き」は英語で？

「虻蜂取らずになる」「二頭を負うものは一頭を得ず」は英語で？

「助平」は英語で？

push a good thing (too far)

図に乗る、図に乗って欲張る

例）

She pushes a good thing too far.

彼女は欲張ってずに乗るところがある。

impose on A’s kindness

Aの親切に乗じる

例）

He imposes on your kindness.

彼は人の親切に乗じるやつだ。

too much of a good thing

過ぎたるは及ばざるが如し

overstep the bounds of

超えてはいけない一線を越える

図に乗って行き過ぎる

やりすぎる

overstep the boundary/バウンダりー

超えてはいけない一線を越える

図に乗って行き過ぎる

やりすぎる

例）

You’re overstepping the boundary.

調子に乗るな！

push oneself hard

頑張りすぎる

例）

Don’t push yourself so hard.

頑張りすぎるなよ。

関連記事

「勇み足」は英語で？

overwork oneself

働きすぎる

例）

You’ve been overworking yourself.

働きすぎよ。

overdo A

Aを量的にやりすぎる（仕事や運動など）

例）

Stop overdoing dieting.

ダイエットやりすぎはやめなさい。

関連記事

「間食する」は英語で？

be all out to do

躍起になって（いる状態）

例）

She is all out to get revenge on him.

彼女は彼にリベンジしようと躍起になっている。

関連記事

「仏の顔も三度まで」は英語で？

「ほおばる」は英語で？

「うぬぼれて」を英会話イディオムで？

「運を味方につける」は英語で？

「躍起になる」は英語で？

「負けるが勝ち」は英語で？

「家計簿をつける」は英語で？

「帳尻を合わせる」は英語で？

「薄利多売」は英語で？

「物価」は英語で？

「ごまかしきれない」は英語で？

juggle A

Aをやりくりする

曲芸師のjugglerがするjugglingが由来の表現です。

例）

She’s good at juggling her time.

彼女は時間のやりくりがうまい。

例）

She had to juggle the household expenses to make ends meet on her small salary.

彼女は少ない給料で家計をやりくりしなければならなかった。

関連記事

「〜を解決する」は英語で？

「節約する」「爪に火をともす」は英語で？

juggle the books

粉飾決算をする

例）

They seem to have been juggling the books for decades.

彼らは何十年と粉飾決済をしてきたようだ。

cook the books

帳簿をごまかす

例）

She cooked the books and fired.

彼女は猫ばばをして解雇された。

関連記事

「猫ばばする」は英語で？

a fixed game

八百長

• rig prices「価格操作する」
• rig an election「選挙結果を操作する」
• rig the market「（株式）市場を操作する」

関連記事

「八百長の」を英語で？

「帳消しにする」「棒引きにする」は英語で？

「ダブつく」は英語で？

「こそどろ」は英語で？

「へたすると」は英語で？

「十中八九」は英語で？

「たとえ火の中水の中」は英語で？

助動詞の定番

「逆立ちしても」は英語で？

「すべての動物は噛みかねない！」

could, wouldだけではない可能性を表す表現たちがあります。

英語は奥が深い。

be capable of doing

①〜する能力がある、〜する傾向がある

②（悪いことを）〜しかねない、〜をやりかねない

例）

A :

Do you think the woman is really capable of murder ?

あの女なら本当に殺人をやりかねないと思うか？

B :

She’s capable of saying so.

彼女ならそう言いかねない。

be liable to do

〜しがち、〜する傾向がある

→〜しかねない

例）

They are liable to bite.

彼らなら、かみかねない。（しばしば噛むから）

例）

The glass is liable to break.

ガラスは割れやすい。（一般的な特徴）

be likely to do

〜しうる

→〜しかねない

liable vs likableは「好かれる」という形容詞

liableは、一般的な特徴やいつもの習慣パターン

likelyは、ある特別な場合に何かが起こる可能性について

述べる傾向があります。

例）

She’s likely to say so.（ひょっとしたら）

彼女ならそう言いかねない。

be not above doing

〜しかねない

〜をやりかねない

be above doing

〜するには善良すぎる

例）

He’s not above robbing a bank.

彼なら銀行強盗もやりかねない。

not put sth past sb

〜しかねない

〜をやりかねない

not put sth past sb

= no put it past to do

どちらでも同じ意味になります。

例）

A :

I wouldn’t put hijacking past them. What do you say ?

奴らはハイジャックもやりかねないと思うんだ。どう思う？

B :

You’re right.

I wouldn’t put it past him, either.

（否定のあとはtooでなくeitherがくる)

そうだね、俺もそう思うよ。

過去におけるnot put sth past sbとput it past to do

例）

I didn’t put it past him to say so.

彼ならそう言いかねないと思ってたの。

Youが主語のnot put sth past sb

例）

You wouldn’t put smoking past him, would you ?

あなた、彼ならタバコもやりかねないと思ってるんじゃないの？

関連記事

A would not put it past B to do

「他人事ではない」は英語で？

「〜なのはやまやま」は英語で？

「独り合点する」は英語で？

「やりすぎる」は英語で？

「切り上げる」は英語で？

「後ろ髪を引かれる思い」は英語で？

「しぶしぶ」は英語で？

「背に腹はかえられぬ」は英語で？

「不本意ながら」は英語で？

「不可抗力」は英語で？

「急場しのぎ」は英語で？

be compelled by forces beyond A’s control

Aのコントロールできる範囲を超えて

→やむにやまれずに

compel A to do は「Aに無理矢理〜させる」

forceは力

例）

She was compelled by forces beyond her control.

彼女には、やむにやまれない事情があったのかもしれない。

関連記事

「腕ずくで」は英語で？

「潔く」は英語で？

have no choice but to do

やむをえず〜する、やむにやまれず〜する

例）

I had no choice but to do so.

そうするしかありませんでした。

関連記事

「救いがたい」は英語で？

have no other choice but to do

やむをえず〜する、やむにやまれず〜する

例）

I had no other choice but to say so.

そうを言うしかありませんでした。

関連記事

「無いよりまし」は英語で？

「喉から手が出る」は英語で？

「むしろ〜したい」は英語で？

「我を忘れる」を英語で？

「下手の横好き」は英語で？