Fishの複数形

「穴場」は英語で？

「一網打尽にする」は英語で？

「うようよしている」は英語で？

Catを使った英会話表現

fishy

魚臭がする

→あやしい、うさんくさい

例）

His story was fishy.

彼の話は怪しかった。

関連記事

「うまい話」は英語で？

「うさんくさい」は英語で？

a cold fish

冷たい人

例）

She said people called her a cold fish.

彼女は人に冷たい人と言われると言っていた。

関連記事

魚の群れ/fish/school/shoal/run/haul/catch

a big fish

大物

有力者

a fat cat

金持ちの有力者

例）

He’s a big fish.

彼は大物有力者だ。

関連記事

「金魚のフン」は英語で？

drink like a fish

魚のように飲む

→大酒を食らう

例）

He drinks like a fish.

彼は大酒飲みだよ。

関連記事

「尾ヒレがつく」は英語で？

like a fish out of water

自ら水の中から出た魚のよう

→場違いな感じ

勝手が違う

例）

I was like a fish out of water in the club.

そのクラブでは場違いな感じでういてたんだ。

関連記事

「水が合わない」は英語で？

「場違い」は英語で？

「なじめない」「なじむ」を英語で？

have bigger fish to fry

もっと大切なこと

have other fish to fryでも同じ意味になります。

fry

油で揚げる

例）

You have bigger fish to fry now.

今は他にもっと大切なことがあるでしょうが。

You have other fish to fry now.

small fry（単複同形）

雑魚

子供達

(plural) very small young fish

OALD

fries（C)の場合は

French friesなどのフライドポテトを現します。

例）

Ignore them. They’re just small fry.

無視しろ。奴等はただの雑魚だ。

関連記事

FryとFly

「取るに足らない」をイディオムで？

「しがない」は英語で？

use small fry to catch a big fish

小さな稚魚を使って大きな魚を捕まえる

→海老で鯛を釣る

fry[単複同形で集合名詞]

稚魚、幼魚

a sea bream

鯛

例）

You should use small fry to catch a big fish.

海老で鯛を釣るんだよ。

関連記事

「海老で鯛を釣る」は英語で？

「負けるが勝ち」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

「足元を見る」は英語で？

fish in troubled waters

火事場泥棒をする

例）

They fish in troubled waters when you have problems.

奴等は君が問題をかけていたら火事場泥棒をするぞ。

関連記事

「どさくさに紛れて」は英語で？

「火事場泥棒」は英語で？

「紳士協定」は英語で？

「乗じる」は英語で？

「しゃあしゃあと」は英語で？

「何食わぬ顔で」は英語で？

「面の皮の厚い」は英語で？

「弱みにつけ込む」は英語で？

Dogを使った英会話表現（イディオム）

Duckを使った英会話表現（イディオム）

Birdを使った英会話表現（イディオム）

「歯が浮く」は英語で？

「歯の根が合わない」は英語で？

「あわやという時に」は英語で？

「甘党」は英語で？

set foot in 〜

〜に足を踏み入れる

例）

You’re not allowed to set foot in this area.

このエリアに足を踏み入れることは許されていません。

関連記事

「未知の領域」は英語で？

get one’s foot in the door of A

うまく入り込む（会社などに）

働く機会を得る

うまく最初の一歩を踏み出す

get one’s foot in Aでも同じ意味になります。

例）

I’m not sure if I can get my foot in the door of the company

あの会社で働けるかどうかはまだわからないんだ。

I’m not sure if I can get my foot in the company.

関連記事

「生き馬の目を抜く」は英語で？

have one foot in the grave

棺桶に片足を突っ込んでいる

be knocking at death’s door

でも同じ意味になります。

例）

She has one foot in the grave.

彼女は棺桶に片足を突っ込んでいる。

She’s knocking at death’s door.

関連記事

「棺桶に片足を突っ込んでいる」は英語で？

put one’s foot in the mouth

言わなくてもいいことを口走る

へまをする、やらかす、ドジを踏む

例）

She puts her foot in the mouth.

彼女はよく失言をしてしまう。

関連記事

「失言」は英語で？

「口走る」は英語で？

「ドジを踏む」は英語で？

put one’s foot down

断固とした態度を取る

例）

We must put our foot down to their demands.

我々は断固とした態度で彼らの要求を拒否しなければならない。

関連記事

「毅然とした態度」は英語で？

「有無を言わせず」は英語で？

「ひんしゅくを買う」は英語で？

foot the bill

勘定を持つ、支払う

費用を持つ、支払う

例）

I’ll foot the bill.

俺が支払うから。

関連記事

「割り勘にする」「おごる」は英語で？

keep one’s feet on the ground

地に足をつける

現実的なアプローチを取る

have one’s feet on the groundでも同じ意味になります。

例）

It’s about time to keep my feet on the ground.

そろそろ現実的なアプローチをとろうかなって。

関連記事

「足が地に着かない」は英語で？

「年貢の納め時」は英語で？

down to earth

地に足のついた

例）

You should be down to earth more.

もっと地に足をつけるべきだぞ。

関連記事

「さばけた」「地に足のついた」は英語で？

「現実離れした」は英語で？

「机上の空論」は英語で？

get off on the right foot

いいスタートを切る

get off on the wrong foot

悪いスタートを切る

スタートでつまづく

例）

I got off on the right foot this time.

今回はいいスタートを切れたんだ。

関連記事

「出足がいい」は英語で？

「先んじる」は英語で？

「幸先がいい」は英語で？

get one’s feet wet

新しいことを始める

とりあえずやってみる

参加する

例）

You should get your feet wet.

やってみるべきだよ。

関連記事

「始める」「やってみる」は英語で？

get cold feet

怖気づく

例）

They got cold feet before Penny’s ex.

彼らはペニーの元彼の前で怖気づいてしまった。

関連記事

「用心棒」は英語で？

「一気飲みする」は英語で？

「ごくごくラッパ飲みする」は英語で？

「がっつり」は英語で？

「食いしん坊」は英語で？

「泣いて馬謖を斬る」は英語で？

「好むと好まざるとにかかわらず」は英語で？

「過ぎたるは及ばざるが如し」は英語で？

「取り尽くす」は英語で？

「大好物」は英語で？

「ちびりちびり飲む」は英語で？

「〜の群れ」は英語で？

eat like a horse and drink like a fish

馬のように食べ、魚のように飲む

→暴飲暴食する

鯨飲馬食（げいいんばしょく）は「ガブガブ飲んでバクバク食う」の昔の言い方ですが、

残念ながら死語になり、暴飲暴食が代わりに使われています。

drink – drank – drunk

drink – drank – drank（米略式）

例）

She ate like a horse and drank like a fish but she stayed slim when she was young.

彼女は鯨飲馬食舌が若い頃はスリムな体型を維持できていた。

関連記事

「釈迦に説法」は英語で？

「ほら話」は英語で？

be like a fish in water

drink like a fish

like shooting fish in a barrel

「猫に鰹節」は英語で？

a bottomless pit

底なしの穴

→いくらでも食べれる人

a pitは「穴」「動物を戦わせる囲い」

例）

He’s a bottomless pit.

彼は鯨飲馬食だ。

make a pig of oneself

暴飲暴食する

例）

Stop making a pig of yourself.

暴飲暴食はやめなさい。

関連記事

「暴飲暴食する」は英語で？

「間食する」は英語で？

make a glutton of oneself

大食いする

a glutton/グラットゥンは「大食家」「暴食する人」

make a man (out) of oneself「自分自身を一人前にする」

make something (out) of oneself「自分自身をなんらかの立派な人物にする」

例）

He makes a glutton of himself.

彼は大食いだ。

a glutton for punishment

辛いことをいくらでもやれる人

ドM

どんなに痛めつけられても兵器のボクサーが由来とされています。

例）

He’s a glutton for punishment.

彼はある種のドMだ。

a glutton for work

仕事の虫、仕事の鬼

例）

He used to be a glutton for work.

彼はかつては仕事の鬼だった。

a glutton of books

本の虫

a book wormの方がよく耳にします。

例）

She’s a glutton of books.

彼女は本の虫だ。

関連記事

「読書家」は英語で？

Bookを用いたイディオムたち

「オタク」「コメディー」「漫才」は英語で？

「カエルの面に小便」は英語で？

「公然の秘密」は英語で？

「周知の事実」は英語で？

「チンプンカンプン」は英語で？

「話にならない」は英語で？

「猫に小判」「豚に真珠」は英語で？

「猫に鰹節」は英語で？

「目に見えている」は英語で？

like teaching a fish to swim

釈迦に説法

like teaching Babe Ruth to play baseball

ベーブ・ルースに野球を教えるようなもの

like teaching Einstein Arithmetic

アインシュタインに算数を教えるようなもの

like teaching a fish to swimも含め

３つともにうまく韻を踏んだいるのでリズム感があり秀逸です。

Modern Colloquialisms Revised

例）

Telling her how to play golf is like teaching a fish to swim.

彼女にゴルフを教えるなんて釈迦に説法だよ。

関連記事

「逃した魚は大きい」は英語で？

「〜は言うまでもなく」「〜ならなおさら」は英語で？

「カナヅチ」は英語で？

like shooting fish in a barrel

いとも容易い

fishは基本不可算名詞です。

a barrel/バれゥ「（胴の膨れた）たる」

例）

That is like shooting fish in a barrel.

そんなの簡単だよ。

関連記事

Duckに関連した英会話表現たち

「らくらくと」「いとも簡単に」は英語で？

「鼻歌交じりでやる」は英語で？

「不意打ちを食らわす」は英会話イディオムで？

knock off A’s feet

• Aを驚かせる、Aに不意打ちを食らわす
• Aを恋に落とさせる

例）

We are too busy dancing to get knocked off our feet.

踊るのに忙しすぎて一つの恋に夢中になることができない。

New Romantics/ Tylor Swift

関連記事

「不意打ちを食らう」「不意打ちを食らわす」は英語で？

“副詞”のHomeは英会話のカギ？

get under A’s feet

Aにまとわりつく→Aを悩ませる

例）

The dog got under my feet.

その犬がまとわりついて困ったんだ。

get under A’s skin

1. Aを悩ませる
2. Aをぞくぞくさせる、Aの心を捉える

例）

Her voice gets under my skin.

彼女の声にはイライラさせられる。

例）

Their music gets under my skin.

彼らの音楽にはゾクゾクする。

関連記事

「せがむ」は英語で？

be six feet under

埋葬されている

= dead

例）

They’re six feet under here now.

彼らは現在ここに埋葬されています。

have one foot in the grave

棺桶に片足を突っ込んでいる

例）

I kind of have one foot in the grave.

棺桶に片足を突っ込んでいるみたいなものです。

関連記事

「棺桶に片足を突っ込んでいる」は英語で？

「腕の見せ所」は英語で？

「天職」は英語で？

「社風」は英語で？

「所を得たとばかりに活躍した。」とか言いますよね。

「水を得た魚のごとく」とか言う感じで。

find A’s niche/ニッチ

所を得る

nicheは上記の写真のように

「花瓶や像などを置くために作ったくぼみ」です。

そこから派生して

「最適な場所」「すきま」「隙間産業」につながっています。

例）

He seems to find his niche finally.

彼はついに所を得たように見える。

be like a fish in water

水を得た魚のよう

→所を得る

例）

She was like a fish in water.

彼女は水を得た魚のようだった。

be in A’s element

Aの本領を発揮できる適所にいる

→所を得る

例）

He was in his element working there.

彼は所を得たとばかりにそこで働いた。

elementは

in A’s elementやout of A’s elementで

「Aが本来居るべき生息地にいる」という意味になります。

よって「本領」や「持ち前」といった意味を帯びてきます。

element自体が

意味が多いのでややこしいです。

要素、要因、元素に始まり

the elements

で

①悪天候や暴風などの天候や

②学問の初歩や基本、原理

関連記事

「ふさわしい」「向いている」は英語で？

「場馴れする」は英語で？

「場違い」は英語で？

「お酒」「アルコール」に関する英会話イディオム

お酒に関する表現は多いですね。。

crying drunk[adjective]

泣き上戸（形容詞）＊名詞じゃない！

crying drunkの場合のみdrunkが形容詞として扱われるので、

以下の「笑い上古」などと違い冠詞を伴いません。

例）

He gets crying drunk.

彼は泣き上戸になる。

a happy drunk

笑い上戸

例）

He’s a happy drunk.

彼は笑い上戸だ。

a quarrelsome drunk

怒り上戸

例）

She was a quarrelsome drunk.

彼女は怒り上戸だった。

関連記事

「からむ」は英語で？

「けんか腰になる」は英語で？

get quarrelsome/クウォーらルサム

酒癖が悪くなる、絡みだす、嫌味を言う

例）

She gets quarrelsome when she drinks.

彼女は飲むと怒り上戸になる。

関連記事

「噛みつく」は英語で？

a heavy drinker

大酒飲み

→うわばみ

例）

He was a heavy drinker.

彼は大酒飲みだった。

drink like a fish

魚のように飲む→大酒飲み

例）

He drinks like a fish.

彼は大酒飲みなんです。

a nondrinker

下戸

例）

He’s a nondrinker.

彼は下戸なんで。

a teetotaler/ティートウタラー

絶対禁酒主義者

「烏龍茶で」と言う人ですね。

I don’t drink.で

「私はお酒は飲みません。」

be on the wagon

禁酒中（古）

禁酒中の場合は

I don’t drink alcohol now.

のように言われることのほうが多いですが、

禁酒に失敗した場合は今でも

be/get off the wagonが使われます。

例）

I’m on the wagon.

禁酒中なんですよ。

関連記事

「悪酔いする」を英語で？

「ろれつが回らない」を英語で？

「考えもの」は英語で？

「作り話」は英語で？

「臭い仲」「怪しい関係」は英語で？

「根も葉もない」「でっちあげ」は英語で？

「告げ口する」は英語で？

「死人に口なし」は英語で？

「真に迫った」「迫真の」を英語で？

なんか怪しい＝ほら

英語でいうと

fishy

a fish story

ほら話、胡散臭い話

例）

He made a fish story.

彼はほら話をした。

関連記事

「うまい話」は英語で？

「うさんくさい」は英語で？

「デマ」は英語で？

「尾ヒレがつく」は英語で？

「エピソード」は英語で？

a tall tale

荒唐無稽なほら話

例）

What he said must be a tall tale.

彼の言うことは荒唐無稽なほら話に違いないよ。

tell the tale

信じられないような途方もない話をする

例）

He tells the tale.

彼は途方も無い話をする。

tell tales

秘密を漏らす、告げ口する

例）

Don’t tell tales.

秘密は漏らすなよ。

a tall order

無理難題

例）

She made a tall order.

彼女は無理難題を押し付けてきた。

a large order

無理難題

be fishy

胡散臭い、眉唾ものの

例）

The game was fishy.

その試合はうさんくさいかった。

関連記事

「でっち上げ」は英語で？

「途方もない」は英語で？

「大それた」は英語で？

「誇大広告」「嘘の広告」を英語で？

「鼻持ちならない」「鼻につく」を英語で？

「詐欺師」「ぺてん師」は英語で？

go bananas

激怒したり興奮したりする

forbidden fruit

禁じられている魅力的なもの

sour grape

負け惜しみ

Appleを使ったイディオムたち

1. Adam’s apple
2. the apple in one’s eye
3. bad apple
4. rotten apple
5. upset the apple cart

上の１〜５までの意味をご存知でしょうか？

もしわからなければ以下の記事でご確認下さい。

関連記事↓↓

英会話でAppleを使ったイディオム

「虫歯」は英語で？

「ごちそうする」は英語で？

「ツケで」は英語で？

「既製品を買う」「吊るしで買う」は英語で？

以外に難しい支払いに関する英語。

でも、必須の表現ですよね。

電子マネー払いが主流になっていく中で、

日本人は現金がまだまだ幅を利かせている気がします。

私の好きなスーパーではいつも待たされます。。。

cold cash

現金、即金

hard cash

現金、即金

in cash

現金で

on the barrel

即金で、現金で

over a barrel

人の言いなりになって、（金銭的に）窮地に陥って

溺れた人を樽にのせ、水を吐かせていたのが由来

scrape the bottom of the barrel

なけなしのお金をはたく、やけくその手段をる、粗悪な残り物を用いる

scrape箱する、樽の底をこするイメージです。

like shooting fish in a barrel

いともたやすい

pay as you go

即金で払う、その都度払いする、プリペイド方式で支払う

分かりづらい漠然とした表現ですね。。

pay as you go

a system of meeting costs as they arise or paying for a service before it is used

meet costsでコストを支払う

ex)

a pay-as-you-go phone

health care on a pay-as-you-go basis

ODE

pay on the line

現金で支払う、即金で支払う

by credit card

クレジットカードで

by plastic cardでも大丈夫です。

便利なお金の支払に関する英会話フレーズ

例）

How would you like to pay, cash or charge ?

どのように支払われますか、現金またはクレジットカードでしょうか？

例）

I’ll put it on my credit card.

「クレジットカードで支払います。」

例）

What’s this charge ?

「これは何の勘定ですか？」

例）

I don’t think the check is right.

「請求額が正しくないと思うんだけど。」

例）

I think the check is wrong, I’m afraid.

「恐れ入りますが、請求額が間違っていると思うのですが。」

「お勘定をお願いします。」は英語で？

Check, please.

Could I have the check, please ?

May I have the check, please ?

「クレジットカードは使えますか？」

Do you take/accept credit cards ?

Can I use a credit card ?

関連記事

「家計簿をつける」は英語で？

「金をひねり出す」は英語で？

英会話イディオムでお金の話をする方法

海外旅行のお買い物で必須のTake

あなたは英会話でPayが使える人ですか？