「懲らしめる」「こてんぱんにする」は英語で？

take A apart

Aを分解する、Aを分析する、Aをしらみつぶしに探す

Aを負かす、Aを激しく非難する

= pull A apart

If you take something apart,

you separate it into the different parts that it is made of.

ex)

When the clock stopped, he took it apart,

found what was wrong, and put the whole thing together again.

コリンズ米語

例）

He wanted take the watch apart to look inside.

彼は中を見るためにその時計を分解してみたかった。

dismantle A/ae/ディスマントぅ

Aを分解する、解体する

take A apartと同じ意味になります。

例）

He can dismantle an engine.

彼ならエンジンを分解できる。

pull A part

①Aを分解する、Aを分析する、Aのあら捜しをする

②Aを引き離す

= take A apart

to separate something into pieces by pulling different parts of it in different directions

OALD

fall out with A

Aと喧嘩する、仲違いする

a trifle/トゥらイフぅ

些細なこと

例）

They fell out with each other over a trifle and that pulled team apart.

彼らは些細なことで喧嘩して、そのことがそのチームをバラバラにしてしまった。

pull oneself together

平静を取り戻す

気を取り直す

立ち直る

真っ当に生きる

例）

He pulled himself together.

彼は立ち直ったよ。

関連記事

「頭を冷やす」は英語で？

「落ち着く」は以後で？

「気を引き締める」は英語で？

「立ち直る」は英語で？

「襟を正す」は英語で？

set A apart

Aを他と区別する

Aを際立たせる(from 〜)

Aを目的のためにとっておく(for 〜)

例）

That feature sets humans apart from the other animals.

その特徴が人間を他の動物から際立たせる特徴です。

I had to find you, tell you I need you

君を見つけて必要だって言わなきゃいけない、

tell you I set you apart.

君は他の人と違うんだってことも

The Scientist by Coldplay

関連記事

The Scientist

fall apart

崩れる

例）

They used the dictionary until it fell apart.

彼らはその辞書をバラバラになるまで使いました。

関連記事

「分裂する」「バラバラになる」は英語で？

fall in

内側に崩れる

an explosion

爆発

例）

The building fell in by the explosions.

その建物はその爆発によって内側に崩壊した。

grow apart

距離ができる

気持ちが離れる

疎遠になる

fall away fromや

grow away from 〜（英）でもOKです。

kith/キす

知人友達

kissするほど近しい連中と考えると覚えやすいです。

kin/キン

血縁

例）

His kith and kin grew apart from Walter.

血縁知人はだんだん彼から離れていった。

His kith and kin fell away from Walter.

His kith and kin grew away from Walter.

demolish A/ディモーリッシュ

Aを取り壊して破壊する

例）

We have to ask someone to demolish our house.

誰かに家を取り壊すよう頼まなければいけない。

pull A down

Aを取り壊して破壊する

knock A down

break A down

smash A down

take A down

bring A down

throw A down

tear A down

take down scaffolding/スキャフォウルディング[U]

足場をばらす

vs

put up scaffolding[U]

足場を組む

例）

They pulled the building down.

彼らがその建物を取り壊したんだ。

関連記事

「こっぱみじんに」は英語で？

「台無しにする」「めちゃくちゃにする」は英語で？

total A/トウタぅ

A（車など）を破壊する

→A（車など）をダメにする、おしゃかにする

If someone totals a vehicle,

they are in a serious accident and

the vehicle is so badly damaged that it is not worth repairing.

例）

His son totaled his car.

彼の息子が彼の車をダメにしちまった。

関連記事

worthとdeserveの違いは？

take its toll on A

Aに大きな被害を与える

例）

The typhoon took its toll on the area.

その台風はそのエリアに大きな被害を与えた。

「〜顔負け」は英語で？

「大の男」は英語で？

「メンツ」「面目」は英語で？

「不徳の致すところ」は英語で？

Sorryのパターンとその使い分け

「恥部」「黒歴史」は英語で？

「恥さらし」は英語で？

put A to shame

Aに恥をかかせる

→A顔負け、Aかたなし、Aそこのけ

例）

Sheldon knows so much he puts adults to shame.

シェルドンは知識がありすぎて大人顔負けと言った感じだ。

例）

The teenage boy put shogi masters to shame.

その十代の少年は将棋ではプロ顔負けだった。

関連記事

「プロ顔負け」は英語で？

「顔色なし」は英語で？

put the masters to shame

プロ顔負け、玄人はだし

shame[U]「恥ずかしい思い」

put A to shame（名詞）

「Aに恥をかかかせる」「Aの面子を潰す」

To my shame, 「恥ずかしいことに」（メンツなど精神的に）

To my embarrassment「当惑したことに」（戸惑いなどによる恥ずかしさ）

例）

The boy puts the masters to shame playing shogi.

その少年はプロ顔負けの将棋を指す。

the mastersは「プロの中でも一流中の一流と呼ばれる人たち」

関連記事

「顔色なし」は英語で？

「顔を立てる」は英語で？

「寵児」は英語で？

「申し子」は英語で？

「英才教育」は英語で？

「一芸に秀でる」は英語で？

「女子会」は英語で？

「グルになる」は英語で？

One too manyとOne or two

「二人三脚で頑張る」は英語で？

in groups of two and three

二人三人と連れ立って

二人、三人とグループになって

例）

They walk in groups of two and three.

彼女らは二人三人と連れ立って歩く。

例）

They came in groups of two and three.

彼らは二人三人と連れだって集まった。

例）

They go to the washroom in groups of two and three.

彼らは連れションをしたがる。

go to the washroom「トイレに行く」

answer a/the call of nature「用を足す」「お手洗いに行く」

関連記事

answer a/the call of nature

「堰を切ったように」は英語で？

in twos and threes

二人三人と連れ立って

1. arrive at 地点
2. arrive in 広い地域
3. arrive on 島など

例）

They arrived at the party in twos and threes.

彼らは二人三人と連れ立ってそのパーティーにやってきた。

関連記事

「さびれる」は英語で？

by twos and threes

二人三人と連れ立って

by twos and three = in twos and three

例）

They left the village by twos and threes.

彼らは二人三人とその村を去っていった。

関連記事

「次第に消えていく」は英語で？

「こっぱみじんに」は英語で？

「こじれる」は英語で？

「仲間割れする」は英語で？

「袂を分かつ」は英語で？

「絶交する」は英語で？

break up

1. 分裂する、バラバラになる、別れる
2. 大笑いする（米）
3. 終了する

例）

Our class broke up since the incident.

例）

Students broke up hearing the talk

生徒たちはその話を聞いて大笑いした。

例）

The meeting broke up at 6:30 p.m.

そのミーティングは６時半に終わった。

例）

I’ve heard they broke up last year.

彼らは去年別れたって聞いた。

fall apart

分裂する、瓦解する

例）

The team fell apart after the loss.

その敗戦依頼チームはまとまりがなくなってしまった。

関連記事

「分解する」「解体する」は英語で？

fall into pieces

粉々になる

例）

The dish fell into pieces having a fall.

その皿は落ちて粉々になった。

die from a fall「転落死する」

” Humpty Dumpty had a great fall. “

ハンプティー・ダンプティーは落っこちた。

Mother Goose

関連記事

「気を引き締める」は英語で？

「席を蹴って出ていく」は英語で？

Breakを使ったイディオムたち

Break breadの意味は？

「後ろめたさ」は英語で？

「常識」は英語で？

「正義感」は英語で？

「合理化する」は英語で？

「第六感」は英語で？

「野暮（やぼ）」は英語で？

judgmentとWednesday

スペルが難しい。

good judgment

分別（ふんべつ）

例）

He seems to have good judgment.

彼はきちんとした分別があるように思える。

関連記事

「一を聞いて十を知る」は英語で？

a man of good judgment

分別のある人

例）

He must be a man of good judgment.

彼は分別のある人に違いない。

lose one’s good judgment

分別を失う

例）

I lost my good judgment and picked a fight with him.

私は分別を失って彼にけんかを売ってしまった。

関連記事

「喧嘩を売る」「喧嘩を買う」は英語で？

self-righteous/らイチャス

1. 独善的な
2. いかにも思慮ありげな→分別臭い

Her self-righteous attitude gets to me.

彼女の分別臭い態度が鼻につく。

know the difference between right and wrong

分別がある（すべきこととすべきでないことを見極める）

例）

I know the difference between right and wrong.

俺にも分別はあるよ。

know right from wrong

分別がある（すべきこととすべきでないことを見極める）

例）

I know right from wrong.

私だって分別はある。

know better

分別がある

例）

He wanted to say something to them but knew better of it.

彼は彼らに何か言いたかったが、言わないだけの分別があった。

have more sense than to do

〜するよりは分別がある

→〜するほど無分別ではない。

have too much sense to do

分別がありすぎて〜できない、〜するには分別がありすぎる

→〜するほど無分別ではない。

関連記事

「後悔先に立たず」「うかつだった」は英語で？

「いい年をして」は英語で？

sense

1. 感覚
2. 分別
3. 論理

例）

You lost your sense ?

頭大丈夫？

例）

Does that make sense?

それでうまく説明できてるかな？

例）

Give me the sense there, please.

そちらの雰囲気はどう？

関連記事

「合点がいく」は英語で？

「空気」は英語で？

「気配」は英語で？

「やりかねない」は英語で？

「ろくなことがない」を英語で？

「不本意ながら」は英語で？

「独り合点する」は英語で？

「気を引き締める」は英語で？

「襟を正す」は英語で？

「気合い」は英語で？

「調子が出る」は英語で？

「軌道に乗る」は英語で？

sleeveを使った表現の使い分け。

roll up one’s sleeves and get to work

袖（そで）をまくる

腕まくりする

褌（ふんどし）を締める

例）

I rolled up my sleeves and get to work.

私は袖をまくりあげ仕事に取り掛かった。

関連記事

「腕の見せ所」は英語で？

「腹では」「心のなかでは」「一皮むけば」を英語で？

have something up one’s sleeve

何かたくらんでいる（良からぬことを）

be up to A/Aを企んでいる

例）

She seems to have something up her sleeve.

彼女は何か良からぬことをたくらんでいるように思える。

She seems to be up to something.

関連記事

「お手の物」は英語で？

have an ace up A’s sleeve

切り札を持っている

奥の手がある

an ace in the hole（米）

切り札

an ace up A’s sleeve （英）

例）

She had an ace up her sleeve.

彼女は切り札を持っていた。

She had an ace in the hole.

tighten one’s belt

（主に）節約する

（稀に）身を引き締める（精神的に）

例）

You’ve got to tighten your belt now.

今は節約のときだよ。

関連記事

「張り切る」は英語で？

「奮起する」は英語で？

「ついてない」は英語で？

「泣きっ面に蜂」は英語で？

「二度あることは三度ある」は英語で？

「ひどい目に遭う」は英語で？

「八方塞がり」「と「背水の陣」を英語で？

「弱り目に祟り目」は英語で？

「悪いことは重なる」を英語で？

「厄日」「ついてない日」を英語で？

「よりによって」を英語で？

beat Aは「Aを打ち負かす」

1. beat – beat – beaten
2. beat – beat – beat

beating

• 打つこと
• 打ち負かすこと
• 敗北、無情な扱い= defeat

例）

Sometimes I cry so hard from pleading

時々ひどく泣き叫ぶ、申し開きをしながら

So sick and tired of all the needles beating.

必要のない痛みにはうんざり

I Don’t Love You マイ・ケミカル・ロマンス

関連記事

「折檻」は英語で？

take a beating

敗北を喫する、手痛い目にあう、大損する（投機などで）

→踏んだり蹴ったり

例）

I took a real beating.

踏んだり蹴ったりだった。

get a beating

敗北を喫する、て痛い目にあう、大損する（投機などで）

例）

I got a real beating.

踏んだり蹴ったりだった。

a real beating

踏んだり蹴ったり

例）

It was a real beating yesterday.

昨日は踏んだり蹴ったりだった。

get it from all sides

四方八方からやられる

→踏んだり蹴ったり

例）

I got it from all sides but still I’m here.

踏んだり蹴ったりでボロボロだったがまだ生きてる。

関連記事

「四方八方」は英語で？

「手痛い」は英語で？

Rainを使ったイディオムやフレーズ

When it rains it poursとrub salt into the wound(s)

「ヘタすると」は英語で？

「煙たがられる」は英語で？

「君臨する」は英語で？

「牛耳る」は英語で？

「こき使う」は英語で？

「男尊女卑」は英語で？

「高飛車な」は英語で？

「亭主関白」「恐妻家」は英語で？

「取り仕切る」は英語で？

lord/ロード

• 領主、君主
• 貴族
• 主教
• 神様

law/ローは法律

load/ロウドゥ

荷物

例）

a car with a full load of hay

干し草が一杯に積まれた荷車

low/ロウ

低い

lord it over someone

王様のように振る舞う

→ふんぞり返る

act like a lord

領主のように振る舞う

talk like a lord

領主のようにしゃべる

例）

He tried to lord it over us but he’s good for nothing.

彼はふんぞり返っていたが何の役にもたたなかった。

He tried to act like a lord but he’s good for nothing.

関連記事

「親分風を吹かす」は英語で？

「威張る」は英語で？

act pompously/ポ-ンパスリー

もったいぶった感じで振る舞う

仰々しく振る舞う

偉そうに振る舞う

all the time

常に、いついかなる時も、四六時中

例）

He acted pompously all the time.

彼は常にもったいぶった感じで振る舞った。

関連記事

「お呼びでない」「口出しするな」は英語で？

「当たり外れがある」は英語で？

a pretentious speech/プりテンシャス

仰々しいスピーチ

pretentious

①うぬぼれた

②もったいぶった

③見栄を張った

take a pause

間をとる

例）

He gave a pretentious speech taking a dramatic pause before speaking.

彼は大げさに間を取りながら仰々しいスピーチをした。

put on an air

気取る

偉そうにする

put on 〜

〜を着る

〜をまとう（雰囲気）

put on the dogでもOKです。

大物ぶる、偉ぶる

勿体ぶる

金持ちのふりをする

例）

He was always putting on an air of importance before speaking.

彼はいつも偉ぶってから話をしていたよね。

He was always putting on the dog before speaking.

lean back in the chair

椅子にふんぞり返る

例）

She leaned back in the chair.

彼女はふんぞり返っていた。

関連記事

「とっつきにくい」は英語で？

「荷が重い」は英語で？

「蚤の夫婦」は英語で？

「鼻面をとって引き回す」は英語で？

「偉そうな人」を表現する英会話イディオムは？

「支配や主導権」に関する英会話イディオム

「お高くとまる」は英語で？

dictateとdictatorの関係は？

「意気揚々」は英語で？

「ガンガンいく」「ドンドン攻める」は英語で？

「真剣勝負をする」は英語で？

「士気」は英語で？

「捨て身で」は英語で？

「手間ひまかける」は英語で？

「ネジを巻いてやる」は英語で？

やる気のない状態から、

奮起して頑張るニュアンスを出したいときに

get with itを使うと

get up的なニュアンスが出ます。

get with it

1. 奮起する
2. 身を入れてやる、とりかかる
3. 流行に乗る

例）

You’d better get with it.

やる気出さないとだめだよ。＝やばいよ。

例）

Let’s get with it !

頑張っていこうよ（タラタラしてないで）。

関連記事

「気を引き締める」は英語で？

get with it and 〜

奮起して〜する

例）

I got with it and worked harder.

奮起してより一生懸命働いた。

関連記事

「ノルマ」は英語で？

「張り切る」は英語で？

「ハッパをかける」は英語で？

Get with it !の意味は？

「本腰を入れる」は英語で？

「身を入れる」は英語で？

「躍起になる」は英語で？

「袖をまくる」「腕まくりする」「ふんどしをしめる」は英語で？

「エネルギッシュな人「八面六臂の人」は英語で？

「踏み切る」は英語で？

わずらわしいhassleとfustleの違いは？

「フル回転する」は英語で？

「身を粉にする」は英語で？

「骨身を削る」は英語で？

On the makeとOn the takeの意味と使い方

Buckについて物申す

関連記事

「天地神明に誓う」は英語で？

刎頚（ふんけい）の友とは

「生死をともにし、首をはねられても食いのないほどの友」

close friend/fast friend/intimate friend

< comrade/コムラドゥ, sworn friend, sworn brother

a sworn friend

刎頚（ふんけい）の友

swearの意味は

• 「誓う」
• 「罵る=curse」

誓う対象をめぐって崇めるか罵るか？

英語らしい二元論の発想なので、

真逆の意味を持つワードです。

pledge/ vow/ swear「誓う」

• swear – swore – sworn/スウォーン

a sworn brother

刎頚（ふんけい）の同志、兄弟、仲間

ゲーム・オブ・スローンズのナイツウォッチ（壁を守る兵士たち）は

こうお互いを呼び合っていました。

a comrade/ao/コムラドゥ

同志

a friend to the death

刎頚（ふんけい）の友

a true-blue friend

真の友

a bosom friend/ボッサム

心の友

bosomは「胸」

blossomとbloomは「花が咲く」「花」

a blood brother

血を分けた兄弟

関連記事

「骨を埋めるつもりで」「骨を埋める覚悟で」は英語で？

The oneの意味は？