「エグい」は英語で？

「えげつない」は英語で？

「がっつり」は英語で？

「真剣勝負をする」は英語で？

「躍起になる」は英語で？

「容赦しない」は英語で？

「身を粉にする」は英語で？

「身を入れる」は英語で？

「骨身を削る」は英語で？

マジでうまい＝ガチで美味い

マジで怒る＝ガチで怒る

というように、

マジ＝ガチでという感じで

全て置き換え可能であると学生はいいます。

seriously/スィりアスリー

マジで、真剣で、本気で

→ガチで

earnestly/アーネストゥリー「熱心に」

passionately/パッショネトゥリー「情熱的に」

例）

She’s seriously studying.

彼女はガチで勉強してる。

関連記事

「その気になる」は英語で？

「面白半分で」「遊び半分で」は英語で？

「温度差」は英語で？

in earnest

本格的に

本腰を入れて

→ガチで

例）

He’s studying in earnest.

彼はガチで勉強してる。

literally/リテらリ

文字通り

→ガチで

literally/リテらリは

literary/リテれり「文学の」と

は発音と意味が違うので注意が必要です。

freeze「凍る」

explode「爆発する」

rage「激しい怒り」

例）

I was literally freezing then.

その時はガチで凍えるかと思った。

例）

I was literally exploded with rage.

怒りでガチで爆発しそうだった。

関連記事

「一触即発」は英語で？

totally/トウタリー

全面的に、すごく

→ガチで

debate A

Aを討論する

debate on A or debate about A

例）

I totally debated the hot topic with them.

我々はその話題となっている事柄に関して彼らとガチで討論した。

例）

I totally agree with you.

ガチで賛成。

関連記事

「がっつり」は英語で？

go at A

「Aを襲う」「Aと口論する」

「Aに全力を上げて取り掛かる」「Aに一生懸命取り組む」「Aに本腰を入れる」

→ガンガンやる、ガチでやる

get at A → go about A << go at A = go all out

go at something :

energetically tackle something

ex)

He went at things with a daunting eagerness.

彼は物事に驚くべき情熱を持って取り組んだ。

ODE

例）

He’s going at his work with a will.

彼はガチで（強い意志を持って）仕事に取り組んでいる。

関連記事

「本腰を入れる」は英語で？

go at it

激しくやり合う、一生懸命取り組む

例）

They went at it in the game.

彼らは試合でガチでやりあった。

例）

They went at it both on and off the field.

彼らはガチでフィールドの上でも外でも激しくやりあった。

関連記事

「ガンガンいく」「ドンドン攻める」は英語で？

get at A

Aを攻撃する、Aに小言を言う

Aに達する、Aを知る、Aを意図する、Aに手を出す

ようやくとりかかる（仕事などに）

get at A → go about A << go at A = go all out

例）

She got at the job.

彼女はようやくその仕事に取りかかった。

go about A

Aに取り掛かる、Aに取り組む

Aを続ける

= work on A「Aに取り組む」

get at A → go about A << go at A = go all out

go about :

begin or carry on with an activity

ex)

You are going about this in the wrong way.

君はこれを間違ったやり方で取り組んでいる。

ODE

ex)

We didn’t know how to go about it.

我々はそれにどのように取り組めばよいのかわかりませんでした。

go all out

最大限の努力をする、全力でやる、全速力で進む

本気を出す→ガチでやる

get at A → go about A << go at A = go all out

例）

The champion went all out in the match.

そのチャンピオンはその試合はガチで戦った。

例）

In Europe they go all out even in a practice game.

ヨーロッパでは彼らは練習試合でもガチでくる。

関連記事

「手を抜く」は英語で？

「手加減する」「手心を加える」は英語で？

「ほどほどにする」は英語で？

square up to A/スクウェア

Aに真正面から取り組む

= tackle A

square 〜

〜を真っ直ぐにする、張らせる、角ばらせる、シャンとさせる

〜をピンと伸ばす、かたなだをいからせる

例）

square one’s back

「背筋を伸ばして姿勢を正す」

square one’s shoulders

walk with one’s shoulders squared

胸を張って背筋をピンと伸ばして歩く

square oneself

「身構える」

例）

I have to square up to the problem.

その問題にはガチで取り組まなければいけない。

関連記事

「真っ向から」は英語で？

not kid around

（子供のように）遊びではやらない

→ガチでやる、ガチで言う

be not kidding around

ガチでやってる、ガチで言っている

be not joking around

be not playing around

be serious

例）

I’m not kidding around.

①ガチでやってる。

②ガチで言ってる。

関連記事

「甘く見る」は英語で？

「腫れ物に触る」は英語で？

「血眼になって」は英語で？

「ガンガンいく」「ドンドン攻める」は英語で？

「真に受ける」は英語で？

「ガリ勉」は英語で？

「堅物」は英語で？

「気むずかしい」は英語で？

「律儀な」は英語で？

「コツコツやる人」は英語で？

「昔かたぎ」は英語で？

「頑固者」は英語で？

「性分」は英語で？

「不器用な」は英語で？

「不言実行の人」は英語で？

「努力家」は英語で？

「手の込んだ」「丹念に作られた」は英語で？

「手間ひまかける」は英語で？

「気を配る」は英語で？

serious/スィりアス

真面目な、生真面目な

sincere「誠実で真面目な」

such a 〜「非常に〜な人」

例）

She was such a serious teacher.

彼女は生真面目な先生でした。

関連記事

「額面通りに受け取る」は英語で？

「肝に銘じる」は英語で？

「石頭」は英語で？

frivolous/フりヴァラス

軽薄で不真面目な、うわついた

取るに足らない、つまらない

a frivolous conduct「軽薄な行動」

a frivolous issue「「取るに足らない問題」

a frivolous argument「くだらない議論」

例）

She was a frivolous woman.

彼女は軽薄で不真面目な女でした。

関連記事

「気まぐれな」は英語で？

「他愛のない」「しょうもない」は英語で？

「尻軽女」は英語で？

earnest/3/アーネストゥ

熱心で真面目な

honest/ao/オネストゥ「正直で誠実な」

honest and earnest「誠実で熱心な」

hardworking「まじめによく働く」

industrious/インダストゥりアス（堅）

industry/インダストゥり「産業」「業界」

例

He was an earnest worker and also an earnest Christian.

彼は熱心に働く真面目な労働者でありキリスト教徒でもありました。

overly conscientious/コンスィエンシャス

極端に誠実で良心的な→きまじめな

責任感から与えられたことをきちんとする

適当に手を抜くということを知らない

融通が利かないところがある

例）

Teachers were overly conscientious and believing it bad to leave any food on their plate.

先生たちは生真面目で食べ物を残すのは不道徳と考えていました。

関連記事

「聞くと見るとでは大違い」は英語で？

「よく言えば〜」「悪く言えば〜」は英語で？

「それなら話は別」は英語で？

extremely conscientious

極端に誠実で良心的な

→きまじめな

overlyからextremelyに変えると

「融通がきかないところがある」といったネガティヴなニュアンスが消えて

「信頼できる」にニュアンスが変わります。

例）

They were extremely conscientious workers.

They even would come in on Sunday if necessary.

彼らは生真面目で必要とあれば日曜出勤もしていました。

このwouldは過去における習慣的を表現するwouldです。

overly scrupulous/スクるーピュラス

道徳的に外れたことをしない

→生真面目な

例）

He was an overly scrupulous person.

I told him I’d pay the tennis coat fee but he insisted on paying me for it.

彼は生真面目で、私がテニスコート代を払うと言っても彼が支払うと言って聞かなかった。

関連記事

「気立てのよい」は英語で？

「人がよい」は英語で？

no-nonsense

馬鹿げたことを許さない、遊びのない

脇目もふらず一心な、現実的で実用本位な、有能でテキパキした

→生真面目な

pull out all the stops

「何事にもとらわれず目一杯やる」

例）

The boss was a no-nonsense worker,

その上司はテキパキと脇目もふらず一心に働く人でしたが、

but when he was out to enjoy himself he pulled out all the stops.

遊ぶ時は羽目を外して大いに楽しんでいました。

例）

She’s a no-nonsense dresser and he’s a no-nonsense drinker.

彼女は服装に関しては自分の好みを通すが、彼は脇目もふらず呑む人だ。

関連記事

「羽目を外す」は英語で？

「バカ正直な」は英語で？

「気にする」は英語で？

「真に受ける」は英語で？

「真顔」は英語で？

「身が引き締まる」は英語で？

「しゃちほこばった」「肩に力が入った」は英語で？

「借りてきた猫のよう」は英語で？

「島国根性」は英語で？

「紛らわしい」は英語で？

spots

まだら

下記も「まだら」の意味になります。

mottles

dapples

speckles

例）

I saw a cat with gray spots.

灰色の斑（まだら）猫を見たんだ。

blotchy/ブロチー

できものやしみのある

blot

しみ

よごれ

例）

Her face powder has gotten blotchy.

「彼女の顔はおしろいがまだらだった」

patches

まだらたち

例）

snow that has melted away except in patches

まだらに消え残った雪

例）

a lawn with brown patches where the grass has died

部分部分枯れて斑になった芝生

dappled

まだら模様の

dappled sky

模様がとぎれとぎれな感じの空

例）

The path was dappled with the sunbeams filtering through the leaves.

木漏れ日でまだら模様になっている小道。

The path was mottled with the sunbeams filtering through the leaves.

brindled/ブりンドぅドゥ

まだらの縞模様のある

例）

I wanna get a brindled horse

斑の縞模様のある馬を手に入れたい。

mottled/モトぅドゥ

斑点のある

例）

a mottled pattern

a mottled design

the clown in the opera had on a mottled costume.

まだら模様の衣装を着たピエロ

speckled

斑点のついた

→まだらの

例）

a speckled egg

a speckled snake

ニシキヘビのようなまだら模様の蛇

spotted

白と茶色でまだらの

例）

a dog spotted with white and brown

a brown and white spotted dog

a black and white spotted rabbit

black and white

白黒まだらの

例）

a black and white dog

白黒斑の犬

関連記事

「〜の群れ」は英語で？

「この分でいくと」「この調子だと」は英語で？

「急いで」「すぐに」は英語で？

「急ぐ」を英会話イディオムで？

「せきたてる」は英語で？

「スピード違反」は英語で？

with lightning speed

電光石火で、またたく間に

例）

He finished it off with lightning speed.

彼は電光石火のスピードでそれを仕上げてしまった。

関連記事

「あっという間に」「いつの間にか」は英語で？

「一躍」「一朝一夕に」は英語で？

like greased lightning

油を差した稲妻のように

→電光石火で

run/ flee/ escapeと合わせてよく使われる

比喩的表現

例）

She ran away like greased lightning.

彼女は電光石火のスピードで逃げっていった。

例）

She made the plan like greased lighting.

彼女はその計画を電光石火で作ってしまった。

関連記事

「とんぼ返りで」は英語で？

「マイペース」は英語で？

「鬼の居ぬ間に洗濯」は英語で？

アニメも漫画も寿司や相撲のように英語になっていて

通じる事も多いようです。

a comic

漫画

a comic book

漫画（米）

a comic magazine

漫画雑誌

ジャンプやマガジンのことです。

manga[U]

日本語から英語の市民権を得た

a cartoon/ao/カートゥーン

（主に政治的な）風刺漫画、コマ割り漫画、アニメ、animated cartoon

• comic stripやcartoon strip（英）とも言います。

anime[U]

アニメ、cartoon、animated cartoon

a cartoonist

短編漫画家（一コマ４コマのみ）

a comic writer

長編の漫画家

漫画喫茶は英語で？

coffee house with a comic-book library

説明調ですが仕方がありません。

関連記事

「〜のメッカ」は英語で？

日本のアニメで英語学習

「潔く」は英語で？

「旬」は英語で？

「はかない」を英語で？

桜の季節。

bloom, blossom/ブロッサムは、よく耳にしまんか？

cherry blossomは「桜」

咲くは英語で？

The cherry trees are blossoming.

The cherry trees are blooming.

The cherry trees are flowering.

桜の木に花が咲いている。

Cherry blossoms will fall soon.

桜はじきに散る。

autumn/オータムもfallと言いますよね。

米ではfall/フォーうということのほうが多いと言います。

満開は英語で？

• The cherry trees are in full bloom
• The cherry trees are in full blossom.
• The cherry trees are in full flower.

桜が満開になった。

• The cherry trees came into full bloom.
• The cherry trees came into full blossom.
• The cherry trees came into full flower.

「盛り上がる」は英語で？

例）

• The party was in full swing.
• The party came into full swing.
• The party came to life.
• The part liven up.

関連記事

「たけなわ」「絶頂」は英語で？

「ド派手に、大々的に」「盛り上がる」を英語で？

「返り討ちにする」「返り討ちにあう」は英語で？

「食い逃げする」は英語で？

「海賊版」は英語で？

「声色を使う」は英語で？

「心酔する」は英語で？

「その手は食わない」は英語で？

「気をそそる」は英語で？

「調達する」は英語で？

まんまと＝見事に

Aにまんまとひっかかる

①fall for Aは「Aにひっかかる」

②ruse「策略」

例）

We fell for the ruse beautifully/brilliantly.

我々はその策略にまんまとひっかかった。

関連記事

「鵜呑みにする」は英語で？

「おとり」「餌（えさ）」は英語で？

「裏技」は英語で？

Aにまんまと〜をさせる

偽物は、fake/counterfeit/forgery

模造品は、imitation

例）

The con man brilliantly tricked me into buying the fake/counterfeit.

その詐欺師は俺まんまと騙してその偽物を買わせた。

関連記事

「子供だまし」は英語で？

「横取りする」「くすねる」を英語で？

hook, line and sinker

完全に→まんまと

• ruse/るースは「策略、悪巧み」

例）

I fell for the ruse hook, line and sinker.

私はその策略にまんまと引っかかった。

例）

I swallowed her story hook, line and sinker.

私は彼女の話をまんまと鵜呑みにした。

関連記事

「いっさいがっさい」を英会話イディオムで？

slick as a whistle

何の危なげもなく巧妙に

首尾よく

→まんまと

slickとは？

２つの意味があります。

• なめらか
• 口のうまい

as a whistle =「何の危なげもなく」

例）

He got away slick as a whistle.

彼は、まんまと逃げおうしたんだ。

関連記事

「偽電話」「オレオレ詐欺」は英語で？

「偽金」は英語で？

「値切る」は英語で？

「詐欺師」「ぺてん師」は英語で？

「万引き」は英語で？

「ひったくり」は英語で？

slickly

なめらかに、巧みに

→まんまと

例）

She slickly outsmarted me.

彼女にまんまとやられた。

関連記事

「一杯食わす」は英語で？

「裏をかく」は英語で？

「猫なで声」は英語で？

「猫ばばする」は英語で？

「ほれ込む」は英語で？

「歯切れのいい」「歯切れの悪い」を英語で？

「やまをはる」は英語で？

「目星をつける」は英語で？

「興味を引く」「挑発に乗る」を英語で？

「食い逃げする」は英語で？

「こそどろ」は英語で？

liftには、

「持ち上げる」「盗む」という意味が口語であります。

shoplifting

万引き

例）

Stop shoplifting at once.

万引きなんて直ちにやめなさい！

shoplifter

万引をする人

例)

A friend of mine used to be a shoplifter.

友達の一人はかつて万引常習犯だった。

a five-finger discount

万引き、万引品

1970年代のNew Yorkの盗人の用語

例）

I got the bag with a five-finger discount.

そのバッグは万引して手に入れた。

(North American informal)

five-finger discount

North American informal

act of shoplifting

ODE

関連記事

「盗癖」は英語で？

「猫ばばする」は英語で？

「ひったくり」は英語で？

「まんまと」は英語で？

「横取りする」「くすねる」を英語で？

「目つき」は英語で？

「お株を奪う」は英語で？

「それみたことか」は英語で？

「そんなもんさ」「世の習い」を英語で？

a perennial loser/ペれニアル

万年敗者→万年ビリ

perennial/ペれニアル

「何年も続く、万年の」という意味があります。

You’ll see. 「まあ見ててみろ」「今にわかる」

例）

They’ve been perennial losers, but you’ll see.

彼らは万年ビリだが、今年はわからんぞ。

関連記事

「番狂わせ」は英語で？

「穴馬」は英語で？

「本命」は英語で？

「見向きもしない」は英語で？

a cellar dweller

地下の住人

→万年ビリ（野球英語）

dwellは「住む」dwellerは「住む人」

cellarはワインセラーというように「地下室」

例）

Tigers used to be cellar dwellers.

タイガースは万年ビリだったんだよ。

関連記事

「判官びいき」は英語で？

「負け犬」は英語で？

「弱腰の」「逃げ腰の」「及び腰の」は英語で？

「負け惜しみを言う」は英語で？

「負けるが勝ち」は英語で？

「負けず嫌い」は英語で？

a bed that is never madeですが、

動詞で表現したほうが伝わりやすいこともあります。

never make one’s bed

ベッドメイキングをしない

→万年床状態である

例）

I never made my bed when I was little.

小さいときは布団は片付けずに万年床で過ごした。

• a top sheet　シーツ
• a blanket　毛布
• a bedspread　ベッドカバー
• a pillowcase　枕カバー

make up the bed

きちんとベッドメーキングする

例）

Would you make up the bed before three o’clock ?

三時までにベッドーメーキングをお願いできますか？

関連記事

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

Clear upとClean upは違う！スッキリさせませんか？

「準備をする」は英語で？

「身が引き締まる」は英語で？

「歯切れのいい」「歯切れの悪い」を英語で？