「懲らしめる」「こてんぱんにする」は英語で？

take A apart

Aを分解する、Aを分析する、Aをしらみつぶしに探す

Aを負かす、Aを激しく非難する

= pull A apart

If you take something apart,

you separate it into the different parts that it is made of.

ex)

When the clock stopped, he took it apart,

found what was wrong, and put the whole thing together again.

コリンズ米語

例）

He wanted take the watch apart to look inside.

彼は中を見るためにその時計を分解してみたかった。

dismantle A/ae/ディスマントぅ

Aを分解する、解体する

take A apartと同じ意味になります。

例）

He can dismantle an engine.

彼ならエンジンを分解できる。

pull A part

①Aを分解する、Aを分析する、Aのあら捜しをする

②Aを引き離す

= take A apart

to separate something into pieces by pulling different parts of it in different directions

OALD

fall out with A

Aと喧嘩する、仲違いする

a trifle/トゥらイフぅ

些細なこと

例）

They fell out with each other over a trifle and that pulled team apart.

彼らは些細なことで喧嘩して、そのことがそのチームをバラバラにしてしまった。

pull oneself together

平静を取り戻す

気を取り直す

立ち直る

真っ当に生きる

例）

He pulled himself together.

彼は立ち直ったよ。

関連記事

「頭を冷やす」は英語で？

「落ち着く」は以後で？

「気を引き締める」は英語で？

「立ち直る」は英語で？

「襟を正す」は英語で？

set A apart

Aを他と区別する

Aを際立たせる(from 〜)

Aを目的のためにとっておく(for 〜)

例）

That feature sets humans apart from the other animals.

その特徴が人間を他の動物から際立たせる特徴です。

I had to find you, tell you I need you

君を見つけて必要だって言わなきゃいけない、

tell you I set you apart.

君は他の人と違うんだってことも

The Scientist by Coldplay

関連記事

The Scientist

fall apart

崩れる

例）

They used the dictionary until it fell apart.

彼らはその辞書をバラバラになるまで使いました。

関連記事

「分裂する」「バラバラになる」は英語で？

fall in

内側に崩れる

an explosion

爆発

例）

The building fell in by the explosions.

その建物はその爆発によって内側に崩壊した。

grow apart

距離ができる

気持ちが離れる

疎遠になる

fall away fromや

grow away from 〜（英）でもOKです。

kith/キす

知人友達

kissするほど近しい連中と考えると覚えやすいです。

kin/キン

血縁

例）

His kith and kin grew apart from Walter.

血縁知人はだんだん彼から離れていった。

His kith and kin fell away from Walter.

His kith and kin grew away from Walter.

demolish A/ディモーリッシュ

Aを取り壊して破壊する

例）

We have to ask someone to demolish our house.

誰かに家を取り壊すよう頼まなければいけない。

pull A down

Aを取り壊して破壊する

knock A down

break A down

smash A down

take A down

bring A down

throw A down

tear A down

take down scaffolding/スキャフォウルディング[U]

足場をばらす

vs

put up scaffolding[U]

足場を組む

例）

They pulled the building down.

彼らがその建物を取り壊したんだ。

関連記事

「こっぱみじんに」は英語で？

「台無しにする」「めちゃくちゃにする」は英語で？

total A/トウタぅ

A（車など）を破壊する

→A（車など）をダメにする、おしゃかにする

If someone totals a vehicle,

they are in a serious accident and

the vehicle is so badly damaged that it is not worth repairing.

例）

His son totaled his car.

彼の息子が彼の車をダメにしちまった。

関連記事

worthとdeserveの違いは？

take its toll on A

Aに大きな被害を与える

例）

The typhoon took its toll on the area.

その台風はそのエリアに大きな被害を与えた。

「〜になる」「〜するようになる」は英語で？

「案ずるより産むが易し」は英語で？

スピーキングにおいては

start, begin, tryで間に合いますが、

リスニングでは、そうは問屋がおろしません。

have a crack at 〜

〜を試しにやってみる

例）

Come on ! Have a crack at it !

試しにやってみようよ！

take up 〜

〜を始める

If you take up an activity or a subject,

you become interested in it and spend time doing it,

either as a hobby or as a career.

コリンズ米語

例）

I took up jogging last week.

先週からジョギングを始めたんだ。

関連記事

Takeのイメージは？

Takeを使いこなすコツ

take to 〜

〜が好きになる

If you take to someone or something,

you like them,

especially after knowing them or

thinking about them for only a short time.

コリンズ米語

例）

She’ll take to the dog.

彼女はその犬をすぐに気にいると思う。

take to the floor

フロアでダンスし始める

関連記事

「気に入る」「なじむ」は英語で？

take outの使い方

take to 〜 like a duck to water

〜にすぐになじむ

〜が得意

〜が簡単にできる

例）

She took to the dance like a duck to water.

彼女はそのダンスにすぐにモノにしてしまった。

関連記事

Duckに関連した英会話表現

get one’s feet wet

新しいことをやってみる

新しいことを始める

〜に手を染める

begin to participate in an activity

ODE

例）

It’s fun ! You should get your feet wet !

楽しいって！やってみようよ！

関連記事

FootとFeetを使った英会話表現

「〜に染まる」は英語で？

set out

①出発する(for 場所)

②目標を持って〜し始める(to do/ on/in/as)

③きちんと説明する

④〜を設計する、立案する、デザインする

set – set – set

If you set out to do something, you start trying to do it.

コリンズ米語

to begin a job, task, etc. with a particular aim or goal

ex)

She set out to break the world record.

例）

He set out to change the whole system.

彼はその全体のシステムを変えることを目標に行動を開始した。

例）

I don’t wanna give up what I set out to do.

自分がやると決めたことを投げ出したくないんだ。

例）

They set out on a journey.

彼らは旅に出発した。

例）

He set out on the study.

彼はその研究に着手した。

例）

He set out as an analyst 4 years ago.

四年前に彼は分析者としてキャリアを始めた。

関連記事

Outを使った英会話表現

「張り切る」は英語で？

「躍起になる」は英語で？

「踏み切る」は英語で？

pull out of A

Aから足を洗う

Aから手を引く

例）

He pulled out of his business due to the recession.

彼は（一時的）景気後退の中自分のビジネスから手を引いた。

関連記事

「手を引く」は英語で？

「身を引く」「身を退く」は英語で？

「潮時」は英語で？

「年貢の納め時」は英語で？

「先んじる」は英語で？

「一歩先んじる」は英語で？

pull ahead of the pack

頭一つ抜ける（一団から）

pull ahead

他を引き離して前に出る

the pack

一群

例）

Paul was pulling ahead of the pack.

ポールは頭一つ抜けていました。

be far ahead of 〜

〜のはるか先にいる

→頭一つ抜けている

far ahead

かなり先に

例）

The student is far ahead of the other students.

その生徒は他の生徒たちのはるか先にいる。

run ahead of 〜

他から先んじる

→頭一つ抜ける

run ahead of the othersでもOKです。

例）

He’s running ahead of the rest.

彼は残りの人達から一つ抜けている。

関連記事

「独走する」「ぶっちぎる」は英語で？

pull a step ahead of 〜

〜から一歩抜きに出る

a candidate/キャンディデイトゥ

候補者

例）

You can pull a step ahed of the other candidates if you get Eiken 1 grade.

英検一級をとったら他の候補者から一歩抜きに出ることができるよ。

関連記事

「足元にも及ばない」「かなわない」は英語で？

take the lead among 〜

〜の中でリードする

例）

She seems to take the lead among them.

彼らの中では彼女がリードしているように見える。

関連記事

「水をあける」「リードを広げる」は英語で？

「二人三脚で頑張る」は英語で？

「先陣を切る」「殿を務める」は英語で？

march in step

足並みが揃う（行進などで実際に）

practice[U]

練習、稽古

learn to do

〜することを習得する

例）

It took a lot of practice until we learned to march in step.

私達は足並みが揃うまでに多くの練習を要しました。

関連記事

「運動会」は英語で？

be in disarray/ディスアれイ

バラバラの状態（足並みが揃わず）

not fall in and pull togetherでも同じ意味になります。

the army（集合名詞）

英では単数・複数扱い

an army

一つの軍隊・軍団

例）

The army was in disarray.

その軍隊は足並みが揃わずバラバラでした。

The army were in disarray.

関連記事

row/row/row/raw/law/lowの違いは？

「順番通りに」「順を追って」は英語で？

「気を引き締める」は英語で？

fall in and pitch in together

足並みが揃う

fall in

①内側へ崩れ落ちる

②同意する、一致する

③整列する（軍）

④使用期限などが切れる

⑤寝る（俗）

win against A

Aに勝つ

win over A

例）

We have to fall in and pitch in together to win against them.

我々は勝つために一丸となり足並みを揃えなければならない。

We have to fall in and pitch in together to win over them.

pitch in together

目標達成のために力を合わせる

pull together

関連記事

「力を合わせる」は英語で？

fall in and pull together

足並みが揃う

pull together

目標達成のために力を合わせる

morale/モらール[U]

士気

例）

They fell in and pulled together with high morale.

彼らは士気も高く足並みがしっかりと揃っていました。

関連記事

「士気が上がる」は英語で？

act with one heart and mind

一心同体で行動する

→足並みが揃えて行動する

win one’s hearts and minds

〜の心をつかむ

win the hearts and minds of 〜

例）

We acted with one heart and mind.

私達は足並みが揃っていました。

cooperate with singleness of purpose

目的を一つにして協力する

→二人三脚でやっていく

cooperate/コウオ-ペれイトゥ

協力する

with singleness of purpose

目的を一つにして

心を一つにして

例）

We must cooperate with singleness of purpose.

私達は二人三脚でやっていかないといけない。

関連記事

「一心同体」「運命共同体」は英語で？

close ranks/クロウズ

同一歩調を取る、結束する

例）

They closed ranks then.

彼らはその時同一歩調をとって結束した。

「その手は食わない」は英語で？

「その手にはのらない」を英語で？

「不意打ちを食らう」「不意打ちを食らわす」は英語で？

「不意打ちを食らわす」はイディオムで？

put 〜 over

〜を向こう側へ渡す

→〜を成し遂げる(succeed/make it)

put over 〜でも同じ意味になります。

例）

The boat put us over to the other side.

そのボートのお陰で対岸へ渡れました。

例）

It took 2 years to put over this project.

このプロジェクトを成し遂げるまでに２年かかりました。

↓↓↓

put one over on A

Aに一杯食わす

oneはsomethingやitになることもありますし

否定形や疑問文等では

anythingが使われたりします。

また

putはpullにすることもあります。

put – put – put

例）

They put one over on me.

ヤツラに一杯食わされたぜ。

They put something over on me.

例）

You can’t pull anything over on me.

俺をごまかそうったってそうは行かないぜ。

on Aは「Aにダメージを与える」ような

イメージで考えると覚えやすいです。

例）

die on A「Aを残して死ぬ」

quit on A「Aを見捨てる」

cheat on A「Aを裏切る」

関連記事

「ごまかしがきかない」は英語で？

「一世一代の」は英語で？

have one put over on A

Aが一杯食わされる

by 〜という形にはできないので

行為者を示したい場合は

上記のように能動態を作らなければいけません。

put – put – put

I had one put over on me.

一杯食わされたよ。

例）

She put one over on me.

彼女に一杯食わされたぜ。

She put something over on me.

関連記事

「裏技」は英語で？

「まんまと」は英語で？

「裏をかく」は英語で？

「思うつぼ」は英語で？

「言いなりになる」「言いなりにする」は英語で？

pull wires

糸を引く

pull stringsでも同じ意味になります。

例）

They were pulling wires behind the scenes.

彼らが裏で糸を引いていた。

関連記事

Pull stringsとピーター・ベイリッシュ

「コネ」は英語で？

「ヒモつきの」は英語で？

a puppet/A/パペットゥ

操り人形

例）

He was just a puppet.

彼は単なる操り人形でしかなかった。

manipulate A/マニピュレイトゥ

Aを操る、Aを巧みに使う、Aを操って〜させる

mobs「暴徒たち」

cause A「Aを引き起こす」

例）

He manipulated mobs into causing violence.

彼が暴徒を操って暴力沙汰を引き起こした。

関連記事

「傀儡」は英語で？

「入れ知恵する」は英語で？

have A like a puppet on a string

手に平で踊らせる

例）

She had him like a puppet on a string.

彼は彼女の手のひらで踊らされていただけだった。

関連記事

「手にひらの上で踊らせる」は英語で？

have A in the palm of B’s hand

AをBの意ままにする

例）

He had them in the palm of his hand.

彼は彼らを意のままにした。

関連記事

「意のまま」は英語で？

「見直す」は英語で？

「花を持たせる」は英語で？

「人に花を待たせる」をGiveを使って表現すると？

「たかをくくる」「見くびる」は英語で？

「身に余る光栄」は英語で？

A’s stock goes up

Aの株が上がる

stock[U][C]

[U]「好感度」「評価」=evaluation/assessment

[U]「在庫」

[C]「株」

credit[U]

称賛、名声、評価、功績

例）

Her stock will go up if she pull it off.

彼女の株は上がるでしょうね、それをやり遂げた場合は。

pull A off or pull off A

「Aを引っ張って取る」

→「Aをやってのける（困難にも関わらず）」

= bring A off or bring off A

例）

pull A’s socks off「Aが靴下を脱ぐ」

pull some kitchen roll off「キッチンペーを何枚か引きちぎる」

よいしょ！できた！

という感じですね。

関連記事

「一目置く」は英語で？

「やり切る」「やり抜く」「やり遂げる」「乗り切る」「切り抜ける」は英語で？

A’s stock goes down

Aの株が下がる、Aの評価が下がる

例）

His stock went down after the failure.

その失敗の後彼の株は下がってしまった。

関連記事

「買いかぶる」は英語で？

A’s reputation rises/れピュテイション

Aの評判が上がる

rise – rose – risen

dramatically

「急激に」

sharply

exponentially/イクスポネンシャリー

例）

Their reputation has risen dramatically.

彼らの評判はバク上がりした。

関連記事

「スピード出世する」「うなぎのぼり」「急上昇」は英語で？

A’s reputation falls

Aの評判が下がる

cut corners

「手を抜く」「節約する」

「近道する」

cut a corner

「近道する」

cut the corner

例）

Their reputation fell for cutting corners.

彼らの評判は手を抜いたことにより下がった。

fall – fell – fallen

関連記事

「定評がある」は英語で？

「手を抜く」は英語で？

「顔に泥を塗る」は英語で？

「家名を汚す」は英語で？

「箔をつける」は英語で？

「案件」は英語で？

「カンフル剤」は英語で？

「返り咲く」は英語で？

「立ち直る」は英語で？

「峠を越す」は英語で？

「底を打つ」「山を超える」は英語で？

A pull one out of the fire

A（モノや事）が人を焼け死ぬ前に火の中から救い出す

→A（モノや事）が人や会社などを起死回生させる

スポーツだけでなくビジネスなどにも使えます。

例）

Otani’s homer pulled the game out of the fire.

大谷にホームランがチームを起死回生させた。

Otani’s homer saved the game.

関連記事

「事なきを得る」は英語で？

「息を吹き返す」は英語で？

pull it out

A（モノや事）が人や会社などを起死回生させる

例）

His home run pulled it out.

彼は起死回生のホームランを放った。

bring A back to life

Aの意識を取り戻させる、Aを蘇らせる、Aを活気づかせる

例）

That plan will bing us back to life !

その計画で我々は起死回生する！

A come back to life

生き返る、息を吹き返す、生き生きする、活発になる

例）

We came back to life.

我々は息を吹き返し起死回生しました。

revitalize A/りヴァイタライズ

Aに新しい生命を吹き込む

Aを蘇らせる

Aに新たな活力を与える

→Aを起死回生する

例）

The project revitalized our company.

そのプロジェクトが我社を蘇らせ起死回生した。

rise from the dead

死から蘇る

キリストの復活のようなイメージ

少し大げさな表現に聞こえます。

例）

He rose from the dead.

彼は蘇った。

例）

He rose from the brink of death.

彼は死の瀬戸際から蘇った。

関連記事

「瀕死の」は英語で？

「虫の息」は英語で？

「裏付けがある」は英語で？

「顔が広い」は英語で？

「顔が利く」は英語で？

「口添えする」は英語で？

「〜の窓口」は英語で？

「政商」は英語で？

pull[U][C]

コネ

contacts「知っている人たち」

personal contacts「個人的な知人たち」

connections「つながり」「コネ」

A’s influence「Aの影響力」→コネ

access「接近方法」→コネ

pull[U][C]（口語）

例）

He seemed to have pull with an executive in the company.

彼はその会社の重役とコネがあったようだ。

例）

He got the job using her father‘s influence.

彼は父親のコネで採用された。

例）

He seems to have contacts all over.（いたる所で/そこら中で）

彼は至るところにコネがあるように見えるわ。

関連記事

「親の七光り」は英語で？

「処世術」は英語で？

「如才ない」は英語で？

pull (the) strings

1. 人の力を利用して目的を達成する
2. 重要人物などに対してコネを利用する
3. 裏で影響力を行使する

pull A’s strings「Aを影で操る」

have A on a string「Aを意のままにあやつる」

例）

Many said she must have pulled strings.

「彼女はコネを利用したに違いない。」と多くの人が言っていました。

関連記事

「糸を引く」は英語で？

「ノウハウ」を英語でうまく使うパターン

「出世」「成功」「名声」に関するイディオム

「コツを掴む」は英語で？

Pull stringsとピーター・ベイリッシュ

「臭い仲」「怪しい関係」は英語で？

「考えもの」は英語で？

「子供だまし」は英語で？

「〜になれている」「知識がある」「経験豊富」「上手」は英語で？

「猫ばばする」は英語で？

「サバを読む」は英語で？

「ペチャパイ」「まな板」

「手練手管を弄す」は英語で？

「八百長の」を英語で？

「咳払いする」は英語で？

「帳尻を合わせる」は英語で？

「借金を踏み倒す」「約束を反故にする」は英語で？

Bookを用いたイディオムたち

can’t put anything over on someone

ごまかせない、ごまかしがきかない

= deceive A「Aを騙す」

例）

You can’t put anything over on her any more.

これ以上、彼女に対してごまかしきれないぞ。

関連記事

「結婚詐欺」は英語で？

「かまをかける」は英語で？

「丸め込む」「説得する」は英語で？

put something over on A

Aをごまかして騙す

Aを騙す

put something over on Aや

put one over on Aでも同じ意味になります。

put it over on A

「そのことについてはAにごまかしはきかない」

put much over on A

「あまりAにはごまかしがきかない」

例）

She put something over on him.

彼女は彼に対してまんまとごまかした。

She put one over on him.

put – put – put

関連記事

「一杯食わす」は英語で？

「隠れ蓑」は英語で？

「だまされる」は英語で？

can’t pull anything on A

Aはごまかしきれない

can’t pull anything with someoneでも同じ意味になります。

pull it off

「うまくやる」「まんまとやり遂げる」

例）

She’s so smart that you can’t pull anything on her.

彼女はとても賢いため君じゃごまかしきれないぞ。

関連記事

「のらりくらりと」は英語で？

「海千山千の人」は英語で？

「一世一代の」は英語で？

pull the wool over A’s eyes

Aをだます

→Aをごまかしてだます

= deceive A「Aを騙す」

pull over a jersey

「頭からかぶるようにしてジャージを着る」

例）

He pulled the wool over her eyes.

彼は彼女をごまかして騙した。

関連記事

「こともなげに」は英語で？

「生粋の」は英語で？

can’t fool A

Aは騙せない

→Aにはごまかしが効かない

= deceive A「Aを騙す」

例）

You can’t fool me.

俺をちょろまかすことはできねえぜ。

can’t trick A

Aは騙せない

→Aにはごまかしが効かない

= deceive A「Aを騙す」

例）

I couldn’t trick the guy.

そいつにごまかしは効かなかった。

gullible/A/ガラボゥ

だまされやすい(=naive)

例）

Many are so gullible in this country.

この国の多くの人はだまされやすい。

関連記事

「バカ正直な」は英語で？

「人がよい」は英語で？

「額面通りに受け取る」は英語で？

「真に受ける」は英語で？

「やりくりする」は英語で？

「わからないこともない」「一理ある」を英語で？

「トンネル会社」「フロント企業」は英語で？

「誇大広告」「嘘の広告」を英語で？

「見透かす」「見抜く」は英語で？

「潔癖症」は英語で？