「過ぎたるは及ばざるが如し」は英語で？

extinctは

動詞でなくて

形容詞です。

become extinct

絶滅する

go extinctでも同じ意味になります。

例）

They became extinct then.

彼らはその時絶滅した。

They went extinct then.

関連記事

becomeの使い方、間違ってませんか？

go to A’s head/waste/the dogs/extremes/bat for

「度を越す」は英語で？

「やり過ぎる」は英語で？

die out

死滅する

例）

Dinosaurs died out.

恐竜たちは絶滅した。

関連記事

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

wipe A out

Aを駆逐する

Aを絶滅させる

例）

They want to wipe us out.

奴らは我々を駆逐しようとしている。

関連記事

「ガラガラポンでやり直す」は英語で？

exterminate A

Aを絶滅させる

例）

It’s impossible to exterminate rats with poison.

毒でネズミを撲滅するのは不可能です。

関連記事

「滅ぼす」は英語で？

「根絶やしにする」は英語で？

「お涙頂戴の」は英語で？

「芝居じみた」は英語で？

「かまととぶる」は英語で？

「猫をかぶる」は英語で？

「わざとらしい」「くさい」「大げさ」は英語で？

「おどける」は英語で？

「エゴイスト」は英語で？

playact

①ごっこ遊びをする

②芝居する

sympathy/スィンパしー

同情

例）

She was just playacting to get their sympathy !

彼女は彼らの同情をひこうと芝居していんだよ！

関連記事

「いい子でいる」は英語で？

「〜ごっこをする」は英語で？

「ままごとをする」は英語で？

「演じる」「ふりをする」を英会話イディオムで？

「思わせぶり」は英語で？

put on an act

芝居する

just like that

いとも簡単に、自然に

→さらっと

例）

She could put on an act just like that.

彼女はさらっと芝居することができた。

関連記事

「格好をつける」は英語で？

「気取る」は英語で？

「気さくな」は英語で？

「見栄を張る」は英語で？

「売名行為」「パフォーマンス」は英語で？

「人気取りをする」「スタンドプレーをする」は英語で？

「大見得を切る」は英語で？

「顔を出す」は英語で？

「常連」は英語で？

「顔ぶれ」は英語で？

「顔つなぎ」は英語で？

a slumber party/スランバー

お泊り会（特に10代の女の子たちの）

= a pajama party

slumber/スランバー[U][C]

「眠り」「まどろみ」

例）

fall into (a) slumber「寝入る」

a slumbering girl「すやすやと眠る少女」

例）

She went to a slumber party tonight.

彼女はお泊り会に行ってるの。

a girl’s night out

女子会

a girl’s-only night outでも同じ意味になります。

a night out「楽しく過ごす夜間の外出」

例）

Let’s have a night out together today !

今日は外で楽しく過ごそう。

例）

We’ll have a girl’s night out.

女子会をやるの。

a girl’s get-together

女子会

例）

They had a girl’s get-together.

彼女たちは女子会を開いた。

a girl’s gathering

女子会

例）

I feel like having a girl’s gathering.

女子会を開きたい気分なの。

a women’s night out

女子会（大人の）

英語では年齢にともない言い方を変えていくので

大人の女子会といった感じで使われます。

例）

We had a women’s night out yesterday.

昨日女子会やったの。

ladies’ night out

女子会（女性の、レディーの）

少しおしゃれなニュアンスがあります。

例）

Why don’t we have a ladies’ night out ?

女子会（ちょっとおしゃれな）やらない？

girl’s talk[U][C]

ガールズトーク

to one’s heart’s content

心ゆくまで

例）

We enjoyed girl’s talk to our heart’s content.

心ゆくまでガールズトークを楽しみました。

関連記事

「心ゆくまで」は英語で？

「話が弾む」「話が盛り上がる」は英語で？

「世間話」は英語で？

make ado about nothing/アドゥ–

どうでもいいことを騒ぎ立てる

→から騒ぎする

ado/アドゥ-[U]（古）

騒ぎ、騒動

シェイクスピアの喜劇である

“Much Ado About Nothing”

が由来です。

例）

I wanna make ado about nothing to vent my stress there.

そこでから騒ぎしてストレスを発散したいの。

I wanna make ado about nothing to release my stress there.

I wanna make ado about nothing to let my stress out there.

I wanna make ado about nothing to relieve my stress there.

relieve A「Aを和らげる」「Aを取り除く」

I wanna make ado about nothing to reduce my stress there.

I wanna make ado about nothing to get rid of my stress there.

reduce A「Aを減らす」 「Aを弱める」

get rid of A「Aを取り除く」「Aを除去する」

関連記事

「から騒ぎする」は英語で？

「うっぷんを晴らす」「憂さを晴らす」は英語で？

「二人三人と連れ立って」は英語で？

「飛び入り」は英語で？

「わんさと」「うじゃうじゃと」は英語で？

「ごった返す」は英語で？

「加齢臭」は英語で？

「大入り満員」は英語で？

overpopulated areas

人口が不必要なほど多すぎる地帯

（人が溢れ出てくるようなイメージ）

→人口過密地帯

densely populated areas = congested areas

< overpopulated areas

vs

underpopulated areas

過疎地帯（人口を保ちたいのに保てない地帯）

例）

Southeast Asia still has many overpopulated areas.

東南アジアは今でも人口過密地帯を多くかかえています。

densely populated areas

人口密度の高い地帯（人がぎっしり住んでいるイメージ）

→人口密集地帯

vs

thinly populated areas

もともと人がまばらであまりいない地域

例）

I don’t like densely populated areas.

人口が密集している場所は嫌いです。

関連記事

「団地」は英語で？

「ベッドタウン」は英語で？

「縮図」は英語で？

congested areas/コンジェスティドゥ

人が密集して混雑している地帯

→人口密集地帯

vs

sparsely populated areas/ao/スパースリー

もともと人がまばらであまりいない地域

例）

Some people like congested areas.

人口密集地帯が好きな人もいる。

関連記事

「満員電車」は英語で？

「ぎゅうぎゅう詰め」「目白押し」は英語で？

underpopulated areas

過疎地帯（人口を保ちたいのに保てていない地帯）

vs

overpopulated areas

→人口過密地帯（溢れ出るほど多いイメージ）

例）

It hurts to see underpopulated areas where many people used to live.

かつて多くの人が住んでいた過疎地帯を見るのは辛い。

関連記事

「殺風景な」は英語で？

「見る影もない」は英語で？

「さびれる」は英語で？

「廃れる」は英語で？

「過去の人」は英語で？

thinly populated areas

もともと人がまばらであまりいない地域

vs

densely populated areas

人口密度の高い地帯（人がぎっしり住んでいるイメージ）

the north

= the northern part

例）

The north has thinly populated areas.

その北部はいくつかの人口のまばらな地域を抱えていました。

関連記事

「終始変わらず」は英語で？

「蒸発する」は英語で？

sparsely populated areas/ao/スパースリー

もともと人がまばらであまりいない地域

vs

congested areas/コンジェスティドゥ

人が密集して混雑している地帯

go inland

内陸へ進むと、内地へ進むと

例）

If you go inland, you’ll see sparsely populated areas.

内陸へ行けば、人があまりいない地域になります。

関連記事

「辺鄙な」は英語で？

「〜のはずれ」「場末」は英語で？

「ぽっと出の」は英語で？

「早い話が」は英語で？

「エピソード」は英語で？

explainや

describe/ディスクドらイブ

だけでなく様々な表現があります。

walk A through B

AにBを一通りきちんと説明する

AにBを順を追って説明する

例）

Could you walk us through the project ?

私たちにその事業計画を説明して頂けますか？

関連記事

Account forの使い方

「具体的な説明をして欲しい」は英語で？

guide A through B/あ/ガイドゥ

AにBとおり抜けさせる

→AにBを案内する（説明する）

accompany A through Bでも同じ意味になります。

direct A to B/ダれクトゥ

AにBへの方向/道順/手順などを示す

lead A astray/アストゥれイ

Aに道を誤らせる

conduct A to B/A/コンダクトゥ

AをBへ案内する（儀礼的な意味を持つことが多い）

ツアーコンダクター等と日本語でも言いますよね。

例）

I will guide you through the painting galleries./ギャラりーズ

私がその絵画の陳列された部屋たちを案内させて頂きます。

I will accompany you through the painting galleries.

put A through B

AにBを経験させる

例）

I’m sorry that I hurt you

傷つけてごめん

It’s something I must live with everyday

それは僕が毎日背負っていかなきゃいけない過ちと

and all the pain I put you through

その全ての痛み、僕が君に経験させてしまった

The Reason by Hoobastank

関連記事

Throughを使ったフレーズやイディオム

sum up A/サム アップ

Aを要約する

→Aをかいつまんで説明する

summarize A/サマライズの省略と考えてOKです。

a summary/A/サマりは「要約」「概略」

例）

Could you sum up this article ?

この記事をかいつまんで説明してもらえますか？

関連記事

「一から十まで言って聞かせる」は英語で？

summarize A/A/サマらイズ

Aを要約する

→Aをかいつまんで説明する

want A to do

= would like A to do

Aに〜してほしい

例）

I want you to summarize this article.

この記事をかいつまんで説明してほしいのです。

hit the essentials/イセンシャぅズ

かいつまんで話す（要点を）

an account「説明」

essentials（通例~s）

「本質的なモノや事」→要点

例）

Give me a brief account of your plan, hitting just the essentials.

手短にかいつまんで君の計画を話してくれ。

Give it to me more briefly, hitting just the essentials.

関連記事

Giveの語順はややこしい！

「ズバッと言う」は英語で？

「忌憚なく」「腹蔵なく」は英語で？

give A the essentials/イセンシャぅズ

Aに本質的なことを伝える

→Aにかいつまんで話す

例）

I gave him the essentials.

彼にはかいつまんで説明しておきました。

関連記事

「本質」「本性」「本題」は英語で？

「肝心な」は英語で？

outline the essentials/イセンシャぅズ

かいつまんで概要を説明する

例）

She’ll outline the essentials.

彼女が概要をかいつまんで説明してくれます。

関連記事

「骨子」「要旨」「主旨」は英語で？

to make a long story short

長い話を短くすれば

→かいつまんで言えば

例）

To make a long story short, Sam won it.

かいつまんで言えばサムがそれを勝ち取ったんだ。

to put it briefly

かいつまんで言えば

例）

To put it briefly, he betrayed us.

かいつまんで言えば、彼は俺たちを裏切った。

in short

要するに、早い話が

→かいつまんで言えば

in short = in brief = in brief outline

for short「略して」

lay off A「Aを一時解雇する」

run out of 「〜が底をつく」

funds「財源」「所持金」

例）

In short, we’re running out of funds and you’re laid off.

かいつまんで言えば、我々は資金難で君は一時解雇だ。

関連記事

「底をつく」は英語で？

in brief

手短に、手っ取り早く

要するに

例）

In brief, they wanna raise taxes again.

要するに、ヤツラはまた増税したいんだよ。

例）

Put it in brief.

手短に説明してくれ。

in a nutshell/A/ナットゥシェぅ

手短に、手っ取り早く

例）

Put it in a nutshell.

手短に言ってくれ。

essentially

つまるところ

→かいつまんで言えば

例）

Essentially a good lesson is one that leaves students wanting more.

かいつまんで言えば、良い授業とは生徒がもっと受けたいと思う授業です。

getting down to the bare essentials/イセンシャぅズ

かいつまんで言えば

bare「むき出しの」「裸の」

bare feet「裸足」

例）

Getting down to the bare essentials, they did this.

かいつまんで言えば、ヤツラがこれをやったということだ。

関連記事

「きれいごと」は英語で？

「奇をてらう」は英語で？

「やり手」は英語で？

「上手い手」「妙手」は英語で？

「乗じる」は英語で？

「どさくさに紛れて」は英語で？

「逆ギレする」は英語で？

use A’s own weapon against A

Aの武器を逆にAに不利になるように使う

→Aの武器を逆手にとる

defeat A/ディフィートゥ

Aを敗北させる

a defeat[C][U]

敗北

例）

I defeated the guy by using his own weapon against him.

私は彼の武器を逆手に取り勝利を収めました。

関連記事

「足元を見る」は英語で？

「生殺与奪の権を握る」「生かすも殺すも〜次第」は英語で？

単数形になるtheirとthem ???

代名詞の不思議です。。

英語の七不思議に入れたいミステリー。

これはThey wasとかが示すような

無教養とか田舎者の喋り方とは別ものなので注意が必要です。

He defeated the opponent by using his special weapon against him.

の場合、一番はじめの赤色のheとhis special weaponがつながります。

（これは当たり前ですよね。。）

しかしながら、、、

下記の①と②も同じ意味になります。

①He defeated the opponent by using his own weapon against him.

彼は対戦相手の武器を逆手に取って対戦相手を打倒した。

②He defeated the opponent by using their own weapon against them.

ownがあるとなぜかopponentとつながります。

つまりは。。

their = the opponent’s

them = the opponent（これは英語の原則に反するので特に分かりづらい）

＊＊ありがちな良くない例＊＊

He defeated the opponent by using its own weapon against the one.

1. itsは人間には使えません。（失礼になります。）
2. the oneは伝説的人物ならOKですが
   普通の対戦相手に対してはサラッとは使えません。
   

defeat A with A’s own weapon

敵の武器を持って敵を制す

ブーメランをくらわす（議論などで）

実践でも論戦でも使われます。

例）

It’s one way to defeat your enemy with his/her own weapon.

敵の武器を持って敵を制すのも一つのやり方だ。

It’s one way to defeat your enemy with their own weapon.

↓↓↓

上記の通り、theirで単数形のenemyの所有格を表すことも出来ます。

関連記事

「持ち味を活かす」は英語で？

「弱みに付け込む」は英語で？

「弱みを握る」は英語で？

「窮鼠猫を噛む」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

「奇をてらう」は英語で？

「とんでもない」は英語で？

「もってのほか」は英語で？

be out of one’s mind

正気の沙汰じゃない

日本語では「〜なんて正気の沙汰じゃない」といいますが、

英語では主語には人がきます。

例）

They‘re out of their mind to do such a thing.

あんなことをするなんてあいつら正気の沙汰じゃないわ。　

関連記事

「悪夢」は英語で？

It’s crazy to do

〜するなんて正気の沙汰でない

例）

It‘s crazy to think they can defeat him in argument.

彼を論破できると考えるなんて正気の沙汰じゃないよ。

関連記事

「論破する」は英語で？

That’s insane

それはイカれてる

→正気の沙汰じゃない

例）

He was elected chairman of JFA again. That’s insane.

かれがまたJFAの会長に選ばれたんだって。正気の沙汰じゃない。

like giving a kid a loaded gun

子供に玉の込められた銃を与えるようなもの

→正気の沙汰じゃない

a loaded gun「弾の込められた銃」

the right to vote「選挙権」

civil rights/スィヴォゥ「市民権」

例）

Giving them the right to vote is like giving a kid a loaded gun.

彼らに選挙権を与えるなんて正気の沙汰じゃない。

関連記事

「愚の骨頂」は英語で？

「ただごとじゃない」は英語で？

「好むと好まざるとにかかわらず」は英語で？

「良くも悪くも」は英語で？

「ありあわせの」は英語で？

with a dictionary in one hand

辞書を片手に

例）

Everyone used to study English with a dictionary in one hand.

かつてはみんな辞書を片手に勉強したもんだ。

with a cook book at one’s side

料理本を片手に

例）

I don’t cook with a cook book at our side anymore.

料理本片手に料理を作ることはなくなったな。

関連記事

「〜で間に合わせる」は英語で？

Make do withとMake due with

「使いでがない」「意味がない」は英語で？

「ぞっこん」は英語で？

「ほれ込む」は英語で？

「のめり込む」は英語で？

「身を焦がす」は英語で？

「べた惚れ」は英語で？

be head over heels in love

頭がかかとを超えたところにある（下に向けて）

→まっ逆さまになる→強烈に〜の状態

→ぞっこんである、首ったけの状態

be head over heels for Aと言っても同じ意味になります。

fall for A = be head over heels for A

例）

He was head over heels in love with her.

彼は彼女に首ったけだったよ。

He was head over heels for her.

He was head over heels in debt.

彼は借金で首が回らない。

恋にも借金にも両方に使えますね。

関連記事

「一筋」「一辺倒」は英語で？

「ガンガンいく」「ドンドン攻める」は英語で？

「うつつをぬかす」は英語で？

「入り浸る」は英語で？

A be in over A’s head

Aはお手上げ状態

Aは難しい状況

例）

I was in over my head with my business.

私は事業がお手上げ状態でした。

lose one’s head over someone

〜に熱を上げる

〜にぞっこん

lose one’s head

冷静さを失う

例）

She loses her head over him.

彼女は彼に首ったけだ。

関連記事

「意中の人」は英語で？

「うろたえる」は英語で？

「片思い」は英語で？

「ハートを盗む」は英語で？

「モチベーション」はイディオムで？

「成績に下駄をはかせる」は英語で？

「ありがた迷惑」は英語で？

「たらい回しにされる」「たらい回しにする」は英語で？

「ゴリ押しする」「無理押しする」は英語で？

「〜のせいにする」は英語で？

「しょいこむ」は英語で？

「泥をかぶる」は英語で？

「〜に責任を問う」はイディオムで？

shove everything off onto A

Aに責任を押しつける

→Aに下駄を預ける

shove A/シャヴ

「Aを無理やり押し付ける」

下駄が測れなくなっていくにつれ

死語になってしまうかもしれません。

responsibility「責任」

decision「決断」

responsibility for the decision「決定責任」

などもeverythingの代わりに使われます。

例）

They shoved everything off onto me.

彼らはすべての責任を俺に全て押し付けやがった。

→彼らは俺に下駄を預けた。

↓↓↓

例）

I had everything shoved off onto me.

すべての責任を押し付けられちゃったよ。

→下駄を預けられちゃったよ。

関連記事

「押しつけがましい」を英語で？

「万が一の時に」「もしもの時のために」は英語で？

「わり込む」は英語で？

I have everything left to me.

全てを一任してもらう（自らお願いして）

例）

I had everything left to me.

私に全てを一任してもらいました。

関連記事

「おんぶする」「だっこする」は英語で？

「女の細腕で」は英語で？

leave everything to A

Aに全てを一任する

→Aに下駄を預ける

shove everything off onto Aよりソフトなニュアンスになります。

例）

They left everything to her.

彼・彼女らは彼女に全てを一任した。

pass the buck onto A

Aに責任を押しつける、Aに責任を転嫁する

pass the buck to Aでも同じ意味です。

トランプのポーカーの用語からできた文句。

「次の配り手の権利を放棄する」

例）

They have passed the buck onto me.

奴らは俺に責任を押し付けやがったんだ。

The buck stops here.

責任はここ（私）にある。

The buck stops here.や

The buck stops with me.は

「責任は私にある」というかっこいいセリフです。

関連記事

「逃げも隠れもしない」は英語で？

「矢面に立つ」は英語で？