Treatの用法｜メイクイット英語塾

to be a regular customer of a shop, restaurant, etc.

例）

The club is patronized by students and locals alike.

to help a particular person, or organization or activity by giving them money

例）

She patronizes many contemporary British artists.
OALD

to treat somebody in a way that seems friendly, but which shows that you think that they are not very intelligent, experienced, etc.

treat 〜は「〜を扱う」

例）

Some television programs tend to patronize children.

いくつかの子供番組は子供に対して一見フレンドリーなようで軽く扱う。
OALD

show = betray（ついうっかり見せてしまう）

treat in a way that is apparently kind of helpful but that betrays a feeling of superiority

apparentlyは「一見」

例）

She was determined not to be put down or patronized.

彼女はけなされたり軽く扱われないと決めていた。
ODE

例）

Don’t patronize me.

上から目線はやめろ。

Stop patronizing me.

「重視する」「軽視する」は英語で？

patronizing/ペイトゥろナイズィング

見下すような、偉そうな、横柄な

→上から目線の

a jerk

①不快な野郎、間抜けな野郎

②急で鋭い動き

例）

He was a patronizing jerk.

彼は上から目線のいけ好かない野郎だった。

condescending/コンデセンディング

見下すような、偉そうな、横柄な

→上から目線の

condescending「上から目線の」

conceited「うぬぼれが強く思い上がった」

contemptuous「軽蔑している」「軽んずる」

cocky「生意気な」

impudent/インピュデントゥ「生意気で厚かましい」

insolent/インソレントゥ「横柄で生意気な」

impolite「無礼な」

rude「「無礼な」「失礼な」

vain/ヴェイン

①「うぬぼれの強い」「思い上がった」

②無駄な

例）

I hate his condescending attitude.

彼の上から目線の態度(attitude)が大嫌いなのよ。

「大盤振る舞いする」は英語で？

mekigui — Sun, 25 Jun 2023 02:19:53 +0000

give A a sumptuous treat

大盤振る舞いする

sumptuous/A/サンプチュアス

豪華な、贅沢な、高価な

a treat

もてなし、楽しみ

褒美、ごちそう

例）

Our president gave us a sumptuous treat last night.

昨夜は社長が大盤振る舞いしてくれた。

give A a sumptuous feast/A/サンプチュアス

豪華な宴を開いてもてなす

→宴を開いて大盤振る舞いする

例）

They gave us a sumptuous feast there.

そこでは彼らが我々に大盤振る舞いしてもてなしてくれました。

give A a sumptuous meal

豪華な食事を大盤振る舞いする

例）

My aunt gave us a sumptuous meal then.

その時は叔母が豪華な食事を大盤振る舞いしてくれたんだ。

「ごちそうする」は英語で？

generously give A a large bonus

ボーナスを大盤振る舞いする

generously/ジェネらスリー

寛大に、気前よく

例）

Our company used to generously give us a large bonus.

我が社もかつてはボーナスを大盤振る舞いしていたんだよ。

treat A to a big night (out) (on the town)

大盤振る舞いする

treat A to a big night out on the townを

treat A to a big night outと言ったり

treat A to a big nightと言って

省略してもOKです。

a professor/プろフェサー

教授

例）

The professor treated us to a big night out on the town at that time.

その時は教授が私達に大盤振る舞いしてくれたんだ。

have a big night (out) (on the town)

豪勢にやる

例）

Why don’t we have a big night tonight ?

今夜は豪勢に楽しまないか？

「どんちゃん騒ぎ」は英語で？

paint the town red

大いに飲み歩く、どんちゃん騒ぎをする

paint the townだけでもOKです。

例）

They painted the town red.

彼らはどんちゃん騒ぎをして楽しんだ。

Townを使ったイディオムたち

「過保護にする」は英語で？

mekigui — Thu, 06 Apr 2023 15:00:44 +0000

「目をかける」「えこひいきする」は英語で？

「はた迷惑」は英語で？

「ほっといてくれ」は英語で？

pamper A/ae/パンパー

Aを過保護にする、Aを過保護に育てる

= indulge A/インダルジュ

lead to A

Aにつながる

result in A

immaturity/イマチュりティー

「未成熟さ」「未熟さ」

例）

They believed pampering their son would lead to his immaturity.

彼らは息子を過保護することが未熟さにつながると信じていました。

「あやす」は英語で？

「坊ちゃん育ち」「お嬢様育ち」は英語で？

「温室育ち」は英語で？

a pampered child

過保護に育てられた子供、甘やかされた子供

例）

I don’t like pampered children.

過保護に育てられた子は嫌いなの。

a permissive parent

子供に甘い親

= parents indulgent to their child(ren)

permissive parents

子供に甘い両親

例）

He must have been a permissive parent.

彼は子供に甘い親だったに違いない。

treat A with excessive attention

Aを過度に注意を向けて扱う

→Aを過保護に扱う

= pamper A

excessive「過度な」

attention[U]

「注意」「注目」「配慮」

attentions

「思いやり」「異性に対する好意」「言い寄り」「口説き」

例）

Her father treated her with excessive attention.

彼女の父親は彼女を過保護に育てた。

「親バカかもしれないが」は英語で？

smother A with love/A/スマざー

窒息するほどAを愛する

→Aを溺愛する

smother A「Aを窒息っせる」

例）

His mother smothered him with love.

彼の母親は彼を溺愛していました。

「笑いを噛み殺す」は英語で？

「教育ママ」は英語で？

overprotect A

Aを過保護に守る

具体的にベッタリなイメージなので、

抽象的に「過保護にする」と言いたい場合には向きません。

例）

The cat overprotects her kittens

その猫は彼女の子猫を過保護に守っている。

「猫可愛がりする」は英語で？

「子煩悩」は英語で？

「放任主義」は英語で？

「顔を立てる」は英語で？

mekigui — Thu, 23 Feb 2023 05:40:25 +0000

show deference to A/デファれンス

Aの顔を立てる

deference/デファれンス[U]

「敬意=respect」

「敬意を伴う承認や服従」

ex) blind deference「盲従」

difference/ディファれンス

「相違」

格の違い(difference)を認めるのが

deferenceなのかもしれませんね。

例）

Show deference to him.

彼の顔を立てやってくれ。

Pay deference to him.

例）

You must pay deference to referees.

審判に対して敬意を評しなくてはならない。

「Aに敬意を評して」「Aの顔を立てて」

in deference to A = out of deference to A

in deference to her wishes

彼女の希望を入れて

out of deference to public opinion

世論を重んじて

例）

I did it in deference to him.

彼の顔を立てるためにやった。

With all due deference to you,

おっしゃることはごもっともですが

→「お言葉ではございますが」

= With all due respect,

undue deference to authorities（＝権威）

「権威者への埠頭な盲従」

例）

With all due deference, my view is different.

お言葉ではございますが、私の見方は違います。

deferential treatment[U]/デファれンシャル

礼を尽くしたもてなし・扱い

deferential = respectful

敬意を表した

例）

They gave a boy deferential treatment.

彼らは少年に礼を尽くしたもてなしをしてくれた。

「下にも置かぬもてなしをする」は英語で？

「腫れ物に触る」は英語で？

「一目置く」は英語で？

A make B look good

AがBの引き立て役になる

例）

Her fat husband made her look thinner.

太った彼女の夫は彼女の引き立て役になっていた。

「ごちそうする」は英語で？

mekigui — Sun, 06 Nov 2022 02:34:53 +0000

treat A

Aにおごる

Aにごちそうする

例）

When I said ” I feel like a beer. “

She treated me to a beer.[U][C] a beer「ビール一杯」

ビールが飲みたい気分だって言ったら、彼女がいっぱいおごってくれました。

Two beers, please. = Two beer.

例）

He treated me to lunch.

彼がランチをおごってくれたの。

例）

Why don’t you treat me for a change ?

「たまにはおごってくれないか？」

for a change「気分を変えるために」

「だんまり作戦をとる」「だんまりを決め込む」は英語で？

be on A

Aのおごり

be on A「Aの責任で」

be on the house「店のおごりで」

例）

Lunch is on me.

ランチはおごらせてくれ。

例）

It’s on me.

それは私が払います。

pick up the tab

勘定を持つ

take the tabでも同じ意味になります。

tab「勘定」「勘定書」

例）

Let me pick up the tab this time.

今回はお勘定は私が。（私にごちそうさせて下さい。）

Why don’t you come over for 〜

〜をごちそうするよ

Why don’t you come over my place this weekend ?

今週末遊びにこない？

例）

Why don’t you come over for dinner this weekend ?

今週末夕食をごちそうしたいんだけどどうかな？

guarantee you a real feast

文字通りのごちそうを保証する

例）

I guarantee you a real feast.

美味しいものをごちそうすることは保証する。

「山海の珍味」は英語で？

give A a feast/フィーストゥ

ごちそうする（文字通りの）

例）

We’ll give you a feast next.

私達が今度は美味しいものをごちそうするよ。

There’s nothing like A

Aほどのごちそうはない→Aが何よりのごちそうだ

例）

There’s nothing like the taste of Mother’s cooking.

お袋の味にまさるものはない。

Anything tastes good when you’re starving.

お腹が空いてるとなんでも美味しい

NothingとSomethingで英会話力を上げる

NothingやNobodyを使った比較表現

「十把一絡げにする」は英語で？

mekigui — Fri, 02 Sep 2022 07:59:48 +0000

「猫も杓子も」は英語で？

「いっさいがっさい」は英語で？

「胸がいっぱいになる」は英語で？

lump 〜 together/A/ランプ

〜を十把一絡げにする

lump/ラAンプは「塊」
rump/らAンプ「殿部」「お尻の部分」
romp/ろaoンプ「跳ね回る」
例）romp through A（英）Aに楽に合格する
ramp/らaeンプ
「傾斜路」「スロープ」「前足を上げて立つ」「後ろ脚で立ち上がる」
例）an exit ramp「高速の出口ランプ」

例）

You’d better not lump them together.

彼らを十把一絡揚げに捉えるのは危険な考えだ。

「一網打尽にする」は英語で？

treat things in the same way

物事を同じように取り扱う

→十把一絡げにする

基本的には、

shouldのほうが

had better doより柔らかい物言いになります。

例）

You shouldn’t treat things in the same way.

なんでも物事を十把一絡げにしないほうがいいと思うよ。

「ごちそうする」は英語で？

「心のつっかかり」「心の隙間」「胸に刺さった棘」は英語で？

「下にも置かぬもてなしをする」は英語で？

mekigui — Thu, 25 Aug 2022 10:24:41 +0000

「顔を立てる」は英語で？

「ごちそうする」は英語で？

「山海の珍味」は英語で？

treat A like a king

Aを非常に丁重に扱う

→Aを下にも置かぬもてなしをする

treatは多義語です。

「扱う、待遇する」「治療する」「おごる」

「みなす」「論じる」「処理する」

例）

He treated me like a king even though I was just another student.

彼は私を下にも置かぬもてなしをしてくれた。たんなる学生であったにもかかわらず。

just another A

「どこにでもいるA」「たんなるA」「そこいらのA」

「大盤振る舞いする」は英語で？

「粋な計らいをする」は英語で？

「大金を使わせる」は英語で？

give A the red carpet treatment（改まった言い方）

Aを丁重にもてなす

→Aに対して下にも置かぬもてなしをする

treatmentも「治療、治療法」だけではなく、

「取り扱い」「待遇」という意味があり、

「処理」「論じ方」という意味まであります。

例）

I remember they gave me the red carpet treatment I didn’t expect to have.

彼らは、期待していなかったのに、私に対して下にも置かぬもてなしをしてくれたことを覚えているよ。

「鼻であしらう」「あしらう」は英語で？

give A the silent treatment

Aにだんまり作戦を取る

Aに対してだんまりを決め込む

例）

They seemed to give him the silent treatment.

彼らは彼に対してだんまりを決め込んでいるようだった。

「だんまり作戦をとる」「だんまりを決め込む」は英語で？

「ほす」「冷や飯を食わせる」は英語で？

「黙殺する」は英語で？

「粗末にする」は英語で？

mekigui — Sun, 06 Mar 2022 14:19:38 +0000

waste A

Aを無駄にする/荒廃させる/消耗させる/ひどく酔わせる/殺す/負かす

→Aを粗末にする

例）

You mustn’t waste food.

食べ物を粗末にしてはいけない。

例）

Not even a penny can be wasted.

一銭たりとも粗末にできない。

「廃物利用」は英語で？

「お酒」「アルコール」に関するイディオム

not take care of A

Aを粗末にする

「Aを粗末にする」「粗末に扱う」という文脈で使われる場合

not take care of Aは「モノ」を対象として使われることが多いです。

反対に

neglect Aは「人」や「体」「事」に対して使われます。

例）

If you don’t take care of things, I won’t buy you anything.

物を粗末にするなら何も買いませんよ。

例）

Take care of every penny.

一銭のお金も粗末にするな。

「後始末する」は英語で？

「〜を犠牲にして」は英語で？

neglect A

Aを粗末にする

Aを粗末に扱う

「粗末にする」といった文脈で使われる場合

人、体、事といった「モノ」意外を対象にする事が多い。

例）

Their mother neglected them.

彼らの母親は彼らの面倒をろくに見なかった。

例）

If you neglect your friends, they’ll neglect you.

友達を粗末に扱うと、自分も同じように粗末に扱われるもんだ。

例）

If you neglect your health, you’ll be sick soon or later.

健康を粗末にすると、早かれ遅かれ病気になるよ。

例）

If you neglect your studies, you’ll get the consequences.（＝ネガティヴな結果）

学業を疎かにすると、後に喜ばしくない結果を招くことになりますよ。

「不摂生をする」は英語で？

「医者の不養生」は英語で？

ConsequencesとCircumstancesの重要性

treat A shabbily

A（人）を粗末に扱う

treat A unkindly「Aを不親切に扱う」

treat A roughly「Aを荒々しく扱う」

treat A harshly「Aを荒々しく扱う」

例）

Only they treated their guests shabbily.

彼らだけが招待客を粗末に扱った。

「鼻であしらう」は英語で？

「ごちそうする」は英語で？

have no regard for A’s own life

自分の命を顧みない、軽く扱う、ないがしろにする

例）

Some people have no regard for their own lives to save other’s.

人の命を救うために自分の命を顧みない人もいる。

英会話でRegardはムズカシイ多義語？

have no regard for A’s own safety

自分の身（の安全）を顧みない

例）

He had no regard for his own safety to save her.

彼は自分の身を顧みずに彼女を救出した。

「なりふりかまわず」は英語で？

not value A

Aを大事にしない、ないがしろにする

→粗末に扱う

A’s mother tongue「Aの母国語」

A’s native language「Aの母国語」

A’s first language「Aの母国語」

例）

I didn’t value my mother tongue before I came to like English.

英語を好きになるまでは母国語を粗末に扱っていました。

「重視する」「軽視する」を英語で？

「あなどる」は英語で？

「だんまり作戦をとる」「だんまりを決め込む」は英語で？

mekigui — Sat, 26 Feb 2022 12:23:03 +0000

give A the silent treatment

Aにダンマリ作戦をとる、Aに対してだんまりを決め込む

the silent treatment「だんまり戦術」→だんまり
treatment「扱い」

useよりもgiveを使ったほうが英語らしく聞こえます。

例）

She gives him the silent treatment when she’s mad at him.

彼女は本当に怒ったとき、彼に対してダンマリ作戦を取る。

give A the cold shoulder

Aに冷たくする

everyone turns their backs on A

Aが総スカンを食らう

例）

Everyone will turn their backs on me if I say so.

そのようなことを言ったら私はみんなに総スカンを食らうだろうね。

throw the whole thing out

（提案や意見などが）総スカンを食らう

例）

Almost all members threw the whole thing out, saying the system was out of date.

そのシステムは時代遅れだと、ほとんどのメンバーから総スカンを食らった。

「角を矯めて牛を殺す」を英語で？

「無用の長物」は英語で？

「男尊女卑」は英語で？

「腫れ物に触る」は英語で？

mekigui — Fri, 22 Oct 2021 08:48:27 +0000

「危ない橋を渡る」は英語で？

「顔を立てる」は英語で？

「慎重にやる」「お行儀よくする」を英語で？

「ごちそうする」は英語で？

「気まぐれな」は英語で？

temperamental/テンプらメントゥ

興奮しやすい

感情の起伏が激しい

神経質

移り気で気まぐれ

な人を「腫れ物」といったりしますよね。

treat A with kid gloves

腫れ物に触るように扱う

kidには「子ヤギ」という意味もあります。

例）

You’d better treat the difficult situation with kid gloves.

その難しい状況は腫れ物に触るようにに扱わないとやばいよ。

例）

You’d better treat the temperamental king with kid gloves.

気まぐれで感情の起伏が激しい王は腫れ物に触るように扱わなければヤバい。

「石橋を叩いて渡る」は英語で？

「ガチで」「マジで」は英語で？

treat A with deference/デファれンス

Aを敬意を持って扱う

→Aを腫れ物に触るように扱う

例）

I treated the old man with deference.

その年寄の男を腫れ物を触るように扱った。

tread lightly/トゥれッドゥ

そっと歩く

→難しい問題を慎重に扱う

例）

You’d better tread lightly.

この問題は慎重に扱ったほうが身のためだぞ。

「ドジを踏む」は英語で？

「盲、蛇に怖じず」は英語で？

walk on eggshells

慎重にやる

tread lightly

慎重に行動する

例）

She walks on eggshells.

彼女は慎重だ。

eggを使った英会話表現

「角を矯めて牛を殺す」を英語で？