「あの手この手」は英語で？

「嫁いびりをする」は英語で？

play a dirty trick on A

Aに嫌がらせをする

例）

Someone must have played a dirty trick on us.

誰かが私達に嫌がらせをしたに違いないわ。

a practical joke

行為による軽いジョーク、軽い悪態行為

= a harmless prank

関連記事

「落とし穴」は英語で？

「割り切った」は英語で？

play a nasty trick on A

Aに嫌がらせをする

nasty

嫌な、意地の悪い

例）

They’ll play a nasty trick on us.

彼らは私達に嫌がらせをしてくるだろうな。

do nasty things to A

Aに対して嫌なことをする

→Aに嫌がらせをする

例）

You mustn’t do such nasty things to them.

彼らにそのようなひどいことをしてはいけません。

say nasty things to A

Aに意地の悪いことを言う

→Aに嫌がらせをする

例）

Stop saying nasty things to her.

彼女に意地悪なことを言うのはやめなさい。

関連記事

「細部にこだわる」「〜にうるさい」「あら探しする」「揚げ足をとる」は英語で？

pick on A

Aをいじめる

例）

They picked on her.

彼女たちは彼女をいじめた。

関連記事

「いじめる」は英語で？

bury or bully ?

harass A/ハらス

Aに嫌がらせをする

Aを悩ませる

Aを困らせる

nasty

嫌な、意地の悪い

例）

The nasty boss harassed him.

その嫌な上司は彼にモラハラを行った。

sexual harassment[U]

セクハラ

moral harassment[U]

モラハラ

a harassing phone call

いたずら電話

a prank call

関連記事

「いたずら電話」は英語で？

「どういう風の吹き回し？」は英語で？

「睨みをきかせる」は英語で？

「顔役」は英語で？

「立役者」は英語で？

「大物」「最上級のもの」は英語で？

「親分肌」は英語で？

play the big man

親分風を吹かす

例）

He always wants to play the big man with us.

彼は我々に対して親分風を吹かす。

He always wants to play the big man with us.

関連記事

「格好をつける」は英語で？

「英雄気取り」は英語で？

英会話でPlayをつかいこなそう

もっとplayを使おう！

「煙たがられる」は英語で？

「お山の大将」「ガキ大将」は英語で？

act big

いばる

例）

He acted big.

彼は威張っていた。

関連記事

「威張る」は英語で？

「頭でっかち」は英語で？

lord it over A

〜に対して領主のように振る舞う

→〜に対して偉そうな態度を取る

例）

He lorded it over us.

彼は我々に対して威張り散らしていた。

関連記事

「ふんぞり返る」は英語で？

「大口をたたく」「大風呂敷を広げる」は英語で？

「偉そうな人」を表現する英会話イディオムは？

「大見得を切る」は英語で？

「鬼の首でも取ったかのように」は英語で？

boss the show

采配を振るう

取り仕切る

例）

He always tries to boss the show.

彼はいつも取り仕切ろうとする。

関連記事

「まとめ役」は英語で？

「取り仕切る」は英語で？

「船頭多くして〜」「鍋奉行」は英語で？

「切り盛りする」は英語で？

「牛耳る」は英語で？

「おもむろに」は英語で？

「思惑外れ」は英語で？

「とぼける」は英語で？

「猫をかぶる」は英語で？

「かまととぶる」は英語で？

「芝居する」は英語で？

play games with A

Aに対して思わせぶりな態度を取る

play cats and mouth with Aでも同じ意味になります。

例）

Don’t play games with me anymore !

これ以上思わせぶりな態度をとるのはやめて！

Don’t play cats and mouse with me anymore !

Stop playing games with my heart♪

僕の心を弄ぶのはやめてくれ。

Don’t leave me hanging here forever.

宙ぶらりんな状態はもうたくさんだ。

Quit Playing Games by Back Street Boys

関連記事

もっとplayを使おう！

英会話でPlayをつかいこなそう

Hangを使いこなそう

Catを使った英会話表現

toy with A

Aを弄ぶ

例）

She was only toying with them.

彼女は彼らを弄んでいただけだった。

関連記事

「もてあそぶ」は英語で？

「温度差」は英語で？

be only joking

面白半分で

例）

She was only joking, not serious.

彼女は面白半分で言っただけで、本気じゃなかった。

関連記事

「面白半分で」「遊び半分で」は英語で？

「言い寄る」は英語で？

「思いつきでものを言う」は英語で？

tease A/ティーズ

①Aをからかう

②Aをじらす

= tantalize A/ae/タンタライズ（文）

→思わせぶりな態度を取る

tease A with 〜

Aを〜でじらす

例）

She teased him.

彼女は彼を焦らした。

関連記事

「意味深な」は英語で？

「色目を使う」は英語で？

「じらす」は英語で？

「真に受ける」は英語で？

「額面通りに受け取る」は英語で？

「肩透かしを食わせる」は英語で？

「美人局」は英語で？

「大口をたたく」「大風呂敷を広げる」は英語で？

「格好をつける」は英語で？

「大見得を切る」は英語で？

as if one were a conquering hero

他国を征服し凱旋する英雄のようにでもなったかのように

→鬼の首でも取ったかのように

“See, the Conquering Hero Comes.”

見よ、英雄の帰還を

オラトリオ「マカベウスのユダ」

例）

He told us about the battle as if he were a conquering hero.

彼はその戦いをまるで鬼の首でも取ったかのように我々に話した。

関連記事

Ifの直説法と仮定法の比較＋深層心理

「親分風を吹かす」は英語で？

「英雄気取り」は英語で？

act big

威張る

例）

The boy acted big yesterday.

その少年なら昨日威張ってたよ。

関連記事

「威張る」は英語で？

It’s not as if SV

SがVというわけでもあるまいし

例）

It’s not as if he were a conquering hero.

鬼の首でも取ったというわけでもあるまいし。（彼が）

関連記事

「〜というわけでもあるまいし」は英語で？

It’s not as though SV

SがVというわけでもあるまいし（英でよく使われる）

例）

It’s not as though he were a conquering hero.

鬼の首でも取ったというわけでもあるまいし。（彼が）

関連記事

「思い上がる」は英語で？

I wish I were in your shoes

もしあなたの立場だったらなあ〜

→うらやましい

例）

Aさん：

I’m going to the US.

近々アメリカにいくんだ。

Bさん：

( I ) wish I were in your shoes.

うらやましいな。

関連記事

「ひがむ」は英語で？

I wish I had your 〜

あなたの〜私も持っていたらなあ〜

→（あなたの〜）うらやましいな

I wish I had 〜 like yours.

でも同じ意味になります。

例）

I wish I had your car.

（あなたの車）羨ましいな。

I wish I had a car like yours.

関連記事

「うらやましい」は英語で？

play the hero

ヒーローを気取る

いいかっこする

例）

He plays the hero.

彼はええカッコしいだからな。

関連記事

もっとplayを使おう！

英会話でPlayを使いこなそう

an unsung hero/A/アンサン

詩で歌われていない英雄

→世に知られていないヒーロー

→縁の下の力持ち

sing – sang – sung

unsung/アンサン

詩の中で讃えられていない

世に知られていない（知られるべきなのに）

例）

She’s an unsung hero.

彼女は縁の下の力持ちだ。

関連記事

「裏方」「縁の下の力持ち」は英語で？

with the enthusiasm of a little boy

子供のように手放しで

→鬼の首でも取ったかのように喜ぶ

例）

He showed me the big fish with the enthusiasm of a little boy.

彼は鬼の首でも取ったかのようにその大きな魚を見せてきた。

関連記事

「大の男」は英語で？

「羽目を外す」は英語で？

「年甲斐もない」は英語で？

「大人げない」は英語で？

もっとplayを使おう！

英会話でPlayを使いこなそう

play doctor

お医者さんごっこする

例）

Kids were playing doctor.

子どもたちはお医者さんごっこをして遊んでいた。

例）

He was playing doctor with other kids.

彼は他の子供達とお医者さんごっこをしていた。

関連記事

「〜ごっこをする」は英語で？

「かまととぶる」は英語で？

play house

おままごとをする

例）

She used to play house with us.

彼女は私達とよくおままごとをしていた。

関連記事

「ままごとをする」は英語で？

「案の定」は英語で？

「くやしい」は英語で？

「地団駄を踏む」「くやしい」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

play into A’s hands

Aの手のひらの上で踊る

→Aの思うつぼになる

→Aの術中にハマる

after all（違うと思っていたが）結局は

in the end

「最後には」「しまいには」「ついに（は）」

「結局」

例）

That guy was just playing into their hands after all.

結局の所、その男はやつらのてのひらで踊らされていただけだった。

関連記事

「足元を見る」は英語で？

「よろしくお願いします」「お世話になります」は英語で？

have A like a puppet on a string

Aを操り人形のように動かす

→手のひらの上で踊らせる、手のひらの上で転がす

腕ずく(by force)ではなく

上手に操る感じなので無理やり感はありません。

a puppet/パペットゥ「操り人形」

on a string「紐で吊るされた状態の」

例）

They had him like a puppet on a string.

彼らが彼を踊らせていたのだった。

関連記事

「傀儡」は英語で？

「手のひらの上で踊らせる」は英語で？

pull wires

糸を引く

behind the scenes「裏で」

例）

They pulled wires behind the scenes.

彼らが裏で糸を引いていた。

関連記事

「糸を引く」は英語で？

have A eating out of one’s hand

Aを餌付けする

→Aを飼いならす

例）

They have us eating out of their hand.

彼らは我々を飼いならしている状態だ。

関連記事

「飼いならす」は英語で？

have A in the palm of one’s hand

Aを意のままにする

例）

They had him in the palm of their hand.

彼らは彼を意のままにしていた。

関連記事

「意のまま」は英語で？

twist A around B’s little finger

AをBの小指に巻きつける

→AをBの言いなりにする

A’s little finger

Aの小指

A’s pinkie

例）

They twists around our little finger.

彼らは彼を言いなり状態にしている。

→私達は彼らの言いなり状態である。

関連記事

「言いなりになる」「言いなりにする」は英語で？

know all along

お見通し

kingやqueenなどで

地位を表すときは無冠詞になることがあ多い。

例）

They had known all along that he wanted to become king.

彼らは彼が王になりたいことなど始めからお見通しだった。

関連記事

「お見通し」は英語で？

「一部始終」は英語で？

fall into A’s trap

Aの罠にかかる

→Aの思うつぼになる

例）

We fell into their trap.

我々は彼らの思うつぼになってしまった。

plant an idea in A’s mind

Aに入れ知恵する

put and idea in A’s headでも同じ意味になります。

例）

They should have planted an idea in his mind.

彼らが彼に何らかの入れ知恵をしたはずだ。

関連記事

「入れ知恵する」は英語で？

be all in A’s mind

Aの思い過ごし

例）

It’s all in your mind.

思い過ごしだってば。

関連記事

「思いすごし」は英語で？

in your dreams

あなたの夢の中だけだよ

→ありえない、間違いだ、アホか

例）

In your dreams !

お前の頭の中ではそうだろうがな。（アホか）

have it into one’s head that SV

SがVと思い込む

be heavily in debt to A (for B)

Aに対して(Bを）首が回らないくらい借金している状態

be deeply in debt to A (for B)

例）

Many people have it into their head that we’re heavily in debt to someone.

多くの人は我々が借金漬けだと思いこんでいる。

関連記事

「思い込む」は英語で？

「きれいごと」は英語で？

「お互い様」は英語で？

「公平な処置」は英語で？

「恩を仇で返す」「恩返しする」は英語で？

「やり返す」「リベンジする」「倍返し」は英語で？

「借りを返す」は英語で？

「腹いせに〜する」は英語で？

「おあいにくさま」は英語で？

Turnabout is fair play.

1. やられたことをやり返しただけ
2. してもらったことをお返ししたまでです。（いい意味）

おあいこだよ。

a turnabout「方向転換」「裏切り」

= a turnaround（主に米）

turnabout[U]「仕返し」「報復」

fair play「公正・公平な好意や態度、扱い」

a sense of fair play「フェアプレーの精神」

ensure fair play「公平性を確保する」

to see fair play「公平性を期すために」

fair-skinned「色白の」

turnabout[U][C]

仕返し、報復[U]

方向転換、変節、裏切り[C]

関連記事

“Fair”を連発するネイティブスピーカー

「可もなく不可もなく」は英語で？

「色白」「色黒」「日焼け」は英語で？

have a comeback for everything

ああ言えばこう言う

a comeback

「言い返し」「当意即妙の答え」

a retort/りトートゥ

make a comeback

返り咲く

stage a comeback

例）

You have a comeback for everything !

ああ言えばこう言う野郎だ！

You have an answer for everything !

関連記事

「ああ言えばこう言う」「減らず口をたたく」は英語で？

「返り咲く」は英語で？

「送り迎えする」は英語で？

give A tit for tat[U]

やり返す、報復する、売り言葉に買い言葉で答える

→しっぺ返しする

tit for that[uncountable]

a situation in which you do something bad to somebody because they have done the same to you.

OALD

例）

I just gave him tit for tat.

彼にはやり返しただけだ。（おあいこだ）

関連記事

「しっぺ返し」は英語で？

「毒をもって毒を制す」は英語で？

「ああ言えばこう言う」「減らず口をたたく」は英語で？

tit for tat（副詞）

しっぺ返しとして、売り言葉に買い言葉で

an insult/インサぅトゥ「侮辱」

例）

She answered his insults tit for tat.

彼女は彼の侮辱に売り言葉に買い言葉で言い返した。

関連記事

「ざまあみろ」は英語で？

Now we’re even.

現在の状態で私達はおあいこ

= Now we’re square/スクウェア

①やられたことをやり返しただけだ。

②これで貸し借りなしね。

even = square

「同一線上の」「五分五分の」「互角の」

→貸し借りのない

関連記事

「恩知らず」は英語で？

A is even with B

AはBとおあいこの状態

①AとBはどっこいどっこい。

②AもBもおあいこってことね。

A is square with Bと言っても同じ意味になります。

例）

She is even with them.

彼女も彼らとおあいこね。

関連記事

「いい勝負」は英語で？

Now we’re quits/クウィッツ

現在の状態で私達はおあいこ（貸し借りなし）

①やられたことをやり返しただけだ。

②これで貸し借りなしね。

quits/クウィッツ

五分五分の状態（返済や仕返しなどで）

That makes us even.

これで私達はおあいこだ。

That makes us square.と言っても同じ意味になります。

That makes us quits.

これで私達はおあいこだ。

quits = even = square

It’s a draw.

あいこ

例）

Rock, paper, scissors!

ジャンケンポン！

It’s a draw.

あいこだ。

Let’s do it again.

もう一回やろう。

関連記事

「ジャンケン」は英語で？

「いい子でいる」は英語で？

「芝居する」は英語で？

「猫をかぶる」は英語で？

「目立たない」はイディオムで？

「人は見かけによらない」は英語で？

play the innocent

かまととぶる

play 〜

「〜のふりをする」「〜ぶる」

「〜の役割を果たす」

the + 形容詞「〜な人」

the innocent「純粋無垢な人」

例）

You’re too old to play the innocent.

あんた、かまととぶるには年取りすぎてるわよ。

関連記事

「ういういしい」は英語で？

「お涙頂戴の」は英語で？

「思わせぶり」は英語で？

play innocent

知らないふりをする、しらを切る

例）

The dog played innocent playing with garbage.

その犬はゴミで遊んだあとしらをきった。

関連記事

「何食わぬ顔で」は英語で？

「とぼける」は英語で？

「言いがかりをつける」は英語で？

play the saint

聖人ぶる

→聖人君子ずらする

例）

I don’t wanna play the saint.

聖人君子ずらはしたくないんだ。

関連記事

「聖人君子」は英語で？

play ingenue/ae/アンジャニュー

純粋無垢なふりをする（フランス語由来）

ingenuous/インジェニュアス

「無邪気な」「素直な」「純真な」「経験の浅い」

「天真爛漫な」「うぶな」

ingenious/インジーニアス

「工夫に富む」「発明の才に富む」

ingenuity/インジェニューイティー

[U]発明の才

例）

She’s just playing ingenue./アンジャニュー

彼女はかまととぶってるだけよ。

関連記事

「罪のない〜」「無邪気な」は英語で？

「少女趣味」と「ロリコン」の違い

「あどけない」「おぼこい」は英語で？

play the hero

いいかっこする

例）

Don’t play the hero.

いいかっこするのはやめろ。

play doctor

お医者さんごっこをする

例）

Stop playing doctor.

お医者さんごっこをするのはやめなさい。

関連記事

「お医者さんごっこ」は英語で？

playact

芝居する

例）

She’s just playacting.

彼女は芝居してるだけよ。

関連記事

「お芝居をする」は英語で？

put on act

芝居する

例）

She must have put on act.

彼女は一芝居うったに違いない。

a tearjerker

お涙頂戴もの

例）

This play is too much of a tearjerker.

この演劇はお涙頂戴ものすぎる。

be stuck-up

お高くとまる、自惚れる（うぬぼれる）

stick – stuck – stuck

= be conceited

command/コマンドゥ

「使う能力」「運用能力」

例）

Her English command has made her stuck-up.

彼女の英語の能力は彼女を自惚れさせた。

関連記事

もっとplayを使おう！

英会話でPlayをつかいこなそう

「格好をつける」は英語で？

「お高くとまる」は英語で？

「いがみ合う」は英語で？

「火事場泥棒」は英語で？

「二枚舌」は英語で？

「教訓」は英語で？

「棚からぼたもち」「棚ぼた」は英語で？

「天秤にかける」「損得を計算する」は英語で？

「窮鼠猫を噛む」は英語で？

「負けるが勝ち」は英語で？

「勝ち逃げする」は英語で？

A bird and a shellfish (locked in a fight) are easy game for a fisherman.

取っ組み合いをしている鳥と貝は、漁師にとって楽な獲物である（原義）

→漁夫の利

locked in a fight

「戦いでがっちり取っ組み合っている状態」

A bird and a shellfish (locked in a fight)

「戦いで取っ組み合っている状態の鳥と貝」

easy game[U]「簡単な獲物」

関連記事

「足元を見る」は英語で？

受け身と受動態のちがい？

後ろにくっつく形容詞の扱い方

play both sides

どちらの側とも手を組む（漁夫の利を得るために）

両方をうまく操る

playには自己の利益のために、

「うまく利用する」「活用する」という意味もあります。

楽器を上手に操るイメージです。

play off Aと言っても同じ意味になります。

「両側とうまくやりながら機を待つ」という意味の

play both sides of the streetや

play both sides against the middleの

省略とも考えられます。

例）

She played them against each other.

彼女は彼らをお互いに競わせた。

She played one man off against the other.

例）

She played both sides to get a better deal.

彼女はよりよい取引/契約を求めて両者を競わせた。

例）

She played off several banks for better rates.

彼女は有利な金利を求めていくつかの銀行を競わせた。

That way

そのようにすれば

you could delay your response to Ishido,

そなたは石堂に対する返事を遅らせることができ

and continue playing both sides.

双方を手玉に取り続けることができる。

Shogun Season 1 Episode 5

関連記事

「一石二鳥」「一挙両得」は英語で？

play A off against B

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

英会話におけるWorkの使い方

play A off against B

AとBを競わる（自分の利益を得るために）

例）

She played her brothers against each other.

彼女は兄弟を争わせた。

for や to doと相性がいい表現です。

↓↓↓

例）

They play one side off against the other side to get what they want.

彼らは両側を争わせ自分の欲しい物を手に入れる。

→彼らは（いつも）漁夫の利を得る。

例）

He plays one side off against the other to climb the ladder.（はしご・階段）

彼は（権力の）階段を登るために一方をもう一方と争わせる。

関連記事

「うまみ」は英語で？

Pull stringsとピーター・ベイリッシュ

「思うつぼ」は英語で？

「虻蜂取らずになる」「二頭を負うものは一頭を得ず」は英語で？

While two dogs fight over a bone, a third runs away with it.

骨を巡って二匹の犬が争ってい間に、

その骨を三匹目の犬がかっさらっていく。

→漁夫の利

dogやboneを使うと、それらを会話でよく使う

「英語しゃべる人向けな感じ」になります。

関連記事

「鬼の居ぬ間に洗濯」は英語で？

「海老で鯛を釣る」は英語で？

like one dog making off with a bone (two others are fighting over)

他の２匹が争っていた骨を

別の一匹の犬のが持ち去るようなもの

→漁夫の利

a mess[U][C]

混乱

メチャクチャな状態

窮地

例）

What they did in the mess was like one dog making off with a bone two others are fighting over.

そのどさくさに紛れての彼らの行いは、漁夫の利みたいなものだった。

関連記事

「乗じる」は英語で？

「どさくさに紛れて」

「逆手に取る」は英語で？

「飼い犬に手を噛まれる」は英語で？

fish in troubled waters

火事場泥棒をする

例）

They fish in troubled waters when you have problems.

奴等は君が問題をかけていたら火事場泥棒をするぞ。

関連記事

Fishを使った英会話表現

「ズル休みする」は英語で？

「さぼる」は英語で？

play sick

仮病を使う

pretend to be sickというよりもずっとカジュアルです。

例）

Stop playing sick when you’re in trouble.

問題があるからって仮病を使うのはやめなさい。

関連記事

英会話でPlayを使いこなそう

「居留守を使う」は英語で？

pretend illness

病気のフリをする

→仮病を使う

例）

She pretended illness yesterday.

彼女は昨日仮病を使った。

feign illness/フェイン

病気のフリをする

→仮病を使う

例）

The boy feigns illness to play videogame.

その少年はゲームをするために仮病を使う。

関連記事

「狸寝入りする」は英語で？