「鼻高々」は英語で？

「誇り高い」は英語で？

「故郷に錦を飾る」は英語で？

「ドシドシ歩く」は英語で？

walk with one’s head held high

大手を振って歩く

例）

Walk with your head held high !

頭を上げろ！（落ち込んでるんじゃない！）

Hold your head up !

Susan to Karl（スーザンの元旦那）

You walked out on your family.

あなたが自分の家族を見捨ててでていったのよ。

People think you’re scum, not me.

みんなあなたがクソ野郎(scum)と思ってるのよ、私じゃなくて

So worry about yourself,

だから自分のことを心配しなさいよ。

I’m okay with me.

私はなんの問題もないんだから。

I can walk down the street and hold my head high.

私は未知を堂々と大手を振って歩けるのよ。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 3

関連記事

苦手なHoldを使いこなそう

walk tall

背中をピンとして歩く

→大手を振って歩く

stand tallでも同じような意味になります。

例）

You have to walk tall.

背中を真っ直ぐにして歩くんだ。

関連記事

「歩き回る」は英語で？

walk triumphantly/トゥらイアンファントゥリー

意気揚々と歩く

→大手を振って歩く

例）

They walked triumphantly down the road.

彼らは大手を振ってその道路を歩いた。

関連記事

「順風満帆」は英語で？

「お膝元」は英語で？

swagger

ふんぞり返って威張って歩く

例）

The jaguar swaggered.

そのジャガーはふんぞり返って歩いた。

関連記事

「物怖じしない」は英語で？

「立派に振る舞う」「堂々とする」「風格がある」は英語で？

strut/A/ストゥらトゥ

気取って歩く、ふんぞりかえって歩く

strut one’s stuff

力を見せつける

例）

They strutted down the road.（自動詞）

彼らは偉そうにふんぞり返って道を歩いた。

They strutted the road.（他動詞）

関連記事

「得意満面になる」は英語で？

be in love with oneself

自惚れる

例）

They were just in love with themselves.

彼らはうぬぼれていただけでした。

関連記事

「肩身が狭い」は英語で？

「ゴネる」は英語で？

「まくしたてる」「騒ぎ立てる」は英語で？

「堰を切ったように」は英語で？

「些細なこと」「どうでもいいこと」は英語で？

「針小棒大」は英語で？

「はた迷惑」は英語で？

「根拠がない」は英語で？

grease for the squeaking wheel

キーキー言う車輪に与える潤滑油

→ゴネ得

grease[U][C}グリース、潤滑油

squeak/スクウィーク「キイキイ言う」

wheel/ウィール「車輪」

例）

What they do is just a case of grease for the squeaking wheel.

Don’t let them have what they want just because they grumble so much.

奴らのやり方はゴネ得の見本というもので、大きな声で文句を言えば欲しい物が手に入るなんて許してはならない。

関連記事

「粗探し」「揚げ足をとる」は英語で？

It paysを使ったゴネ得

It paysは「割に合う」「とくになる」「利益になる」

It pays to doは

「〜すると得になる」

• It pays to raise hell「騒ぎ立てると利益になる」
• It pays to complain loud(ly)「大きな声で文句を言うと」
• It pays to cause so much trouble「迷惑をたくさん引き起こすと」
• It pays to grumble so much「ブツブツ不平を言いまくると」
• It pays to make your complaints heard「あなたの不平不満をきちんと聞かせると」
• It pays to hold out「最後まで粘ると」
• It pays to take a hard line「強気モードでいくと」

関連記事

前置詞のToは結構重要だったりします。

Look who’s talking !

誰がそれを言ってるか見てみろ

→どの口がそれを言うか？（お前が言うな！）

Cast not the first stone.

先頭に立って石を投げるな

→罪なきものは石を投げたまえ（レッド・デッド・リデンプション２の訳）

地味に韻を踏んでいますね。

聖書のフレーズです。

→人を責める前にまず自分のことを反省せよ。

→自分のことを棚に上げて人のことをとやかく言うな。

関連記事

「喧嘩両成敗」は英語で？

「語呂がいい」は英語で？

「まかり通る」「はびこる」は英語で？

People who live in glass houses shouldn’t throw stones.

ガラスの家に住んでいる人は、他の人に石を投げないほうがいい。

→ガラスのような脆い家に住んでいる人は、人に石など投げるべきでない。

→完璧でない人間は人にあれこれいはないほうがいい

= Look who’s talking

ガラスのような脆い家に住んでいる人

＝不完全で叩けばホコリの出る人

例）

Mike to Susan :

You mean,

people who live in glass houses shouldn’t throw soda cans ?

不完全な人間は人にとやかく言うべきじゃないって言いたいの？

（stonesがこの話の内容でsoda cansに入れ替えてジョークっぽくしています。）

デスパレートな妻たち　Season 1 Episode 3

関連記事

「すねに傷を持つ」は英語で？

「目くそ鼻くそを笑う」は英語で？

「他山の石」「教訓」「反面教師」は英語で？

「結婚詐欺」は英語で？

「こじれる」は英語で？

「締め出しをくらう」は英語で？

「分裂する」「バラバラになる」は英語で？

「カンカンに怒る」を英語で？

「絶交する」は英語で？

「捨てゼリフ」は英語で？

storm out of the room

嵐のように出ていく

→荒々しい態度で出ていく

→席を蹴って出ていく

curse/3/カース

①呪い

②罵り、悪態

③罵（ののし）る、悪態をつく

例）

He stormed out of the room, cursing.

彼は罵りながら席を蹴ってその部屋を出ていった。

例）

Lynette to Tom :

And the bottom line is, he stormed out.

要するに彼は怒って出てっちゃったのよ。

Clearly there’s trouble in paradise.

一見完璧なようで隠れた問題があるものね。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 3

関連記事

「表へ出ろ」は英語で？

「頭を冷やす」は英語で？

「不幸中の幸い」は英語で？

「瓢箪から駒」は英語で？

「青天の霹靂」「寝耳に水」は英語で？

storm into the room

部屋にすごい剣幕で飛び込んでくる

例）

She stormed into the room and slapped the woman in the face.

彼女がすごい剣幕で部屋に飛び込んできたその女に平手打ちを食らわせたんだ。

stomp out of the room/ao/ストーンプ

足を踏み鳴らして部屋から出ていく

→席を蹴って出ていく

例）

He stomped out of the room and never came back.

彼は足を踏み鳴らして部屋から出ていった。それ以来二度と帰らなかった。

Men were coming in from the cold,

stomping their feet to knock the snow off their boots…

男たちはその寒さから帰ってきた、

足を踏み鳴らしてブーツから雪を取り去りながら。

A Ghost in Winterfell/ A Dance with Dragons

関連記事

「ドシドシ歩く」を英語で？

「地団駄を踏む」「くやしい」は英語で？

「見る影もない」は英語で？

「隙間風が吹く」は英語で？

knock off

仕事を切り上げる、中断する

例）

Edie to Susan :

It’s only been ten minutes.

She could be waiting to make her move.

Oh, come on !

You’re not gonna beat a girl like that by knocking off early.

そんなにあっさり諦めてたらあの手の女には勝てないわよ。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 7

関連記事

「切り上げる」は英語で？

「おしまい」は英語で？

「上から目線」は英語で？

「気取る」は英語で？

「こきおろす」は英語で？

「品定めをする」は英語で？

「強がりを言う」は英語で？

「〜に負けてない」は英語で？

「出費がかさむ」は英語で？

マウントを取りたいわけではありませんが、言わせてください。

「マウントをとる」は和製英語です。

「馬に乗る」などと言いたい時に使われます。

新しい表現のせいか、和英辞書にも出てきませんでしたが、日本語の日常会話で頻繁に耳にする表現ですよね。

try to go A one better

人を追い越そうとする（負けまいと）

Aに一歩先んじようとする

→Aにマウントを取ろうとする

try to go one better than A

でも同じ意味になります。

try to go A one better = try to go one better A

例）

She tried to go them one better.

彼女は彼女らに負けまいと張り合った。

She tried to go one better than them.

go one better than somebody/something

to do something better than somebody else or than you have done before

: outdo A

OALD

関連記事

「張り合う」は英語で？

「強がる」「空威張り」は英語で？

「ああ言えばこう言う」「減らず口をたたく」は英語で？

「威張る」は英語で？

be one up on A

Aにマウントをとる

having advantage over someone

有利な点を誰かより持つ

ex)

You’re always trying to be one up on whoever you’re with.

あなたは近くにいる人にマウントをいつもとろうとするね。

ODE

例）

She wants to be one up on anyone.

彼女はいろんな人にマウントを取りたがる。

She wants to get the better of anyone.

関連記事

「勇み足」は英語で？

one-up A

Aにマウントをとる

Aの一枚上を行く、

Aを出し抜く(=outsmart A)

ポジティブな意味でも使われるので注意が必要です。

例）

She tries to one-up me.

彼女は私にマウントをとろうとしてくる。

top 〜

〜まさる（他の人や物に）

→〜にマウントを取る

例）

She wanted to top her sister.

彼女は姉に勝ちたかった。

Lynette :

I think I can top that.

私のほうが上よ。

デスパレートな妻たち

get the better of A

Aより優位に立つ

Aに打ち勝つ

感情や欲望がAを支配する

例）

She wanted to get the better of the others there.

彼女はそこにいた他の人達よりも優位に立ちたがった。

関連記事

Get the better ofの使い方

get one step ahead of A

Aより一歩先んじる

例）

She wants to get one step ahead of others.

彼女は他より一歩先んじたがる。

関連記事

「一歩先んじる」は英語で？

act big

威張る

例）

They just wanted to act big.

彼らは単に威張りたいのよ。

関連記事

「威張る」は英語で？

show off

持ち物や業績をこれみよがしにみせる

→マウントをとる

英英辞書を見てみると↓↓

show off (informal)

boastfully display one’s abilities or accomplishments

show off = おごった感じで自分の能力や業績を見せびらかす

ex)

He was showing off, trying to make a really big impression.

彼はこれみよがしにひけらかしていた、大きな印象を与えようとして。

（→マウントを取ろうとして）

ODE

a show-off

これみよがしに見せようとする人

→マウントをとりたがる人

目立ちたがり屋

自慢屋

騒ぎたがり

見せびらかし、誇示

便利なですね。。。

jockey for position

有利な立場を取ろうと画策する

（競争などで巧みに騙したり、不正な手を用いて）

maneuver for positionや

jostle for positionでも

同じ意味になります。

例）

He jockeyed for position at the start.

はじめに彼は有利な立場を取ろうと画策した。

関連記事

「異彩を放つ」は英語で？

「プラス」は英語で？

「見せびらかす」「ひけらかす」は英語で？

「論破する」を英語で？

「悪口を言う」を英語で？

「ボロクソに言う」「ディスる」は英語で？

「先陣を切る」「殿を務める」は英語で？

「上手い手」「妙手」は英語で？

「事が事だから」は英語で？

「関の山」は英語で？

「ただごとじゃない」は英語で？

「解釈する」をtakeを使った英語で？

If I think about 〜

や

Thinking of 〜

だけでは

実際の英会話を考慮すると、不十分です。

Given A

Aを考慮すると（Aを手元に与えられたイメージです。）

例）

Given the budget, it would be impossible.

その予算だと、無理かもしれない。

Given that S V

SがVなのを考慮すると

例）

Given (that) we have only 5 minutes, we can’t make it to the train.

５分しかないのを考慮すると、私達はその電車には間に合わない。

Rex :

A dinner party ?

Do I have to go ?

Bree :

Well,

given that we’re hosting it,

I’d say so.

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 3

Provided that S V

SがVなのを考慮すると

例）

Provided (that) we have only 5 minutes, we can’ make it to the

train.

５分しかないのを考慮すると、私達はその電車には間に合わない。

Providing that S V

SがVなのを考慮すると

例）

Providing (that) we have only 5 minutes, we can’t make it to the train.

５分しかないのを考慮すると、私達はその電車には間に合わない。

Considering SV

SがVなのを考慮すると

例）

Considering we have 10 minutes, we can make it to the airport.

１０分あることを考慮すると、我々は空港に間に合うだろう。

関連記事

「思いやりのある」は英語で？

Considering A

Aを考慮すると

例）

Considering my schedule, I can’t go there.

わたしのスケジュールを考えると、そこへはいけない。

関連記事

「〜に関して言えば」は英語で？

Taking A into consideration

Aを考慮にいれると

例）

Taking the weather into consideration, we should stay here.

天候を考慮にいれるならば、ここにとどまったほうがいいよ

他にも覚えておくと便利なのは

Assuming that SV「SがVだと想定すると」

Supposing that SV「SがVだと仮定すると」

As long as SV「SがVという条件ならば」

On the condition that SV「SがVという条件ならば」

In the event that SV「SがVの場合は」

In light of A

Aを考慮すると（スポットライトを当てるイメージです）

例）

In light of the circumstances, we are in danger.

その状況を考えると、我々は危険な状況にいることになる。

関連記事

「しわざ」は英語で？

in view of A

①Aの見ている前で

②Aを考慮すると

= considering A

circumstances（通例複数形）

状況

weather[U]

天気

a fact

事実

例）

In view of the circumstances, we should leave now.

状況を考慮すると我々は今立ち去ったほうが良さそうだ。

In view of the fact, you should try it.

その事実を考慮すると、君はそれをやっってみるべきだよ。

In view of the weather, we shouldn’t go there.

その天気を考慮すると、そこへは行かないほうがいい。

Judging from A

Aから判断すると

例）

Judging from the evidence, this must be her handiwork.

その証拠から判断すると、これは彼女の仕業に違いない。

allow for A

Aを考慮して

Aを見越して

事情などを斟酌したり

余裕を見ておくイメージで使われます。

例）

You should take action allowing for next year.

来年を見越して行動しておくべきだぞ。

関連記事

分詞構文は使わないと損！

「甘く見る」は英語で？

allowing that SV

SがVであるとしても

even though SVやAlthough SVと同じですね。

例）

Allowing that he lies, she won’t believe it.

彼が嘘をついているとしても、彼女はそれを信じないだろうね。

関連記事

「重視する」「軽視する」を英語で？

「終始変わらず」は英語で？

「酸いも甘いも知っている」は英語で？

「底抜けの」は英語で？

「苦労人」は英語で？

You’ve been through a lot.

「あんたも苦労したな。（いろいろと）」

You went through a lot

または

You suffered a lot.

でもOKですが、

sufferという難しい単語を使わないほうが、

大げさにならず、こなれている感じがしませんか？

海外ドラマにもよく出てくる表現です。

ThroughでMax感を表現する

throughは、その過程を一遍

つまり、ひと通りちゃんまたはきっちり経験したというニュアンスです。

日本語でも、「やり通す」「一年を通して頑張った。」などといいますよね。

関連記事

True Colors

through and through

すっかり

徹底的に

完璧に

= completely

アーリヤの先輩の女の子

Haven’t we been through this already ?

ゲーム・オブ・スローンズ

「もう十分一通り戦い終えたんじゃないか？」→「まだ満足しないのか？」

a thorough investigation/さーろう

徹底的な調査

through/さーろうは

徹底的な

think A through

Aを考え抜く

例）

We need to think it through.

それに関しては我々で考え抜く必要がある。

関連記事

Thought/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

see A through

Aを最後まで見とどける

Aをきっちりやりとげる

請け負ったことをやりきる（それが完成するまで）

最後まで注意深く目を離さない感じをイメージすればOKです。

英語でいうと↓

persist with an undertaking until it is completed.

Oxford Dictionary of English

persistは困難があろうとも粘り強く続けること

例）

We will see the project through.

我々がそのプロジェクトはきっちりやり遂げます。

関連記事

SeeとSeemを使いこなすコツ

Throughを使ったフレーズやイディオム

海外ドラマの使用例

サンダー・クリゲイン

Seems every bad idea has some Lannister cunt behind it.

「全ての良からぬ考えにはラニスター家のクソ野郎どもが後ろにいるもんだ。」

ティリオン

And some Clegane cunt to help them see it through.

「そしてクリゲイン家のクソ野郎がそれをお手伝いをしてきちんと完成させるんだよな。」

ゲーム・オブ・スローンズ

関連記事

「からくり」は英語で？

「考え直す」は英語で？

see through Aは

「Aを見抜く」

なので注意が必要です。

see A through

①Aを最後まで見とどける

②Aをきっちりやりとげる

③請け負ったことをやりきる（それが完成するまで）

walk A through B

AにBを一通りきちんと説明する

AにBを順を追って説明する

例）

He walked me through the idea.

彼が私にきちんと順を追ってそのアイディアを説明してくれました。

drag A through the dirt

「Aに泥を塗る」

ドンダリオン to ハウンド（村人を虐殺した３人について）

It’s the Brother hood’s good name

they’ve dragged through the dirt.

「ブラザーフッドの名前だからだ、奴らが泥を塗ったのはね。」

ゲーム・オブ・スローンズ

ネームプレートを泥の中で引き回すのをイメージすると覚えやすくなります。

一見使いづらそうですが、

使いこなせるように慣れば

大変便利なフレーズだと思いませんか？

OutでMax感を表現する

outも日本語の燃え尽き症候群がburn-out syndromeであるように

日本語でも、空っぽになるまで出し切る、やり切るといった言い方をしますよね。

つまり

Maxで「〜し尽くす」というイメージがあります。

エネルギーをすべて出し尽くすイメージです。

関連記事

「絶滅する」は英語で？

「へとへと」は英語で？

Make outとFigure out

make outや

figure outは

「理解する」という意味がありますが、

なぜoutがつくのか？と考える時

「きちんとしっかり理解する」と考えれば覚えやすくなりますよね。

makeもfigureも頭の中にイメージを形作ると考えることがおすすめです。

What do you make of it ?も「あなたどう思う・どう考える？」という意味ですよね。

It figures.は「なるほど」

つまり、

あたまのなかに形が浮かんでくるということです。

Try outとWork outの意味は？

outの意味がつかめてきたら

応用フレーズを見ていきましょう。

ハウンド

I tried out joining.

「仲間に入ろうとしっかり努力はした。

Didn’t work out for me.

「うまくいくことはなかったがな。」

ゲーム・オブ・スローンズ

「ちゃんとその試みが作動したことはなかった」ということです。

Give outの意味は？

Give outの意味は

「配布する」「公表する」「発する」「力尽きる」「へたばる」ですが

詳しくは↓↓

関連記事

「保険に入る」は英語で？

英会話のGive inとGive outの違い

「毒づく」は英語で？

「気にする」は英語で？

UpでMax感を表現する

give upは、

「降参する」という意味ですが、

「敵に所持品を与えきる」と考えるとわかりやすいと思いませんか？

Use upは「使い切る」

I’m exhaustedでもOKですが

I used up all my energy.

と言った感じで使います。

日本語にも「切り上げる」と言った表現がありますよね。

ゲージが上に跳ね上げる感じです。

関連記事

「かしこまる」は英語で？

「コチコチになる」は英語で？

「ふくれる」は英語で？

「四面楚歌」は英語で？

「一巻の終わり」は英語で？

Drink up !

一気！

Bottoms up !

Chug-a-lug !

関連記事

「一気飲みする」は英語で？

「とっておく」は英語で？

Offでやり切る感を表現

offもmax感というか、やり切る感があります。

「〜をたいらげる」は英語で

関連記事

「噛みつく」は英語で？

finish A off

Aの仕上げをする、Aを平らげる、

関連記事

Offを使いこなすと英会話が楽になる？

pull A off

Aをやり遂げる、やりきる

laugh A off/away

Aを笑い飛ばす

関連記事

「一笑に付す」は英語で？

turn A off

Aをひかせる、Aを興ざめさせる

例）

He turned me off.

「彼にはひいたわ。」

関連記事

「漁夫の利」は英語で？

AwayでMax感を表現する

work away

せっせと働き続ける

フル回転する

例）

She spent hours working away.

彼女はせっせと仕事に精を出していた。

Carlos to Ashly

Yeah,

well I can see her little mind working away.

彼女（アシュリー）の頭の回転は早そうだな。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 3

関連記事

「〜を解決する」は英語で？

「悟る」は英語で？

cry away

泣き続ける

例）

The girl was crying away.

その少女は泣き続けた。

chat away

（英）喋りまくる、しゃべりつづける

例）

She was chatting away.

彼女は喋りまくっていた。

blow A away/ blow away A

Aを吹き飛ばす

Cheerful yoga helps people blow away the virus blues

関連記事

「やり切る」「やり抜く」「やり遂げる」「乗り切る」「切り抜ける」を英語で？

「引きずり込む」は英語で？

「お膳立てをする」は英語で？

「気を引き締める」は英語で？

「心構えをする」「心の準備をする」は英語で？

「準備万端」は英語で？

「段取りをつける」は英語で？

「お膳立てをする」は英語で？

「調達する」は英語で？

「爪を研ぐ」は英語で？

「根回しする」は英語で？

Coverを使った英会話イディオムたち

「善後策」は英語で？

「座右の銘」は英語で？

Prepareって以外に、いろいろパターンがあって使いにくい英語ですよね。

• prepare the tableで「食事の支度をする」
• prepare the groundは、「基礎を固める」

「心の準備をする」は、

prepare oneself for bad newsといったりします。

自分自身を準備する/悪い知らせに向けて

「最悪の事態に備える」は

prepare for the worstは、

準備する/最悪の事態に向けて

前置詞をつけたり、受け身にしたり、oneselfを使ったり。。。

いろいろパターンを準備しておいたほうが良さそうですね。

関連記事

「腹をくくる」は英語で？

４つのForの意味

prepare for A

準備する/Aに向けて

→Aに向けて準備する

• be gone「消え去る」
• for good = forever「永遠に」
• mourn A/モーン「Aを悲しむ、嘆く」

例）

リトルフィンガー to サンサ

The past is gone for good. (= forever)

君の後悔に満ちた過去は去っていった（永久に戻ることはない）。

You can sit here mourning its departure or　

君はここで座って嘆くこともできる、その去った過去を、しかし一方で

you can prepare for the future.

君の未来に向けて、自ら準備していくこともできる。

ゲーム・オブ・スローンズ５章３話　

といって悪魔のもとへサンサを嫁がせるリトルフィンガーですが、よくドラマを見てみると彼と、ラムジーとの会話からは、どうもラムジー・ボルトンに関してはめずらしくラムジーに関する情報をあまり集めることができていなかったようです。ラムジーが自分の情報が表に出ないように目立たないようにしていたことにもその一因があるようですし、この時期は南部のキングズランディングにおいても数多くの工作活動に勤しんでいたリトルフィンガーはそこまで手を回す余裕がなかったようにも思われます。

関連記事

UnlessとAs long asの違いをスッキリ使い分け

Ifの直接法と仮定法の比較＋深層心理

「水に流す」「覆水盆に返らず」は英語で？

Pull stringsとピーター・ベイリッシュ

英会話で多用されるPutを使うべき理由

be prepared for A

準備てきている状態/Aに向けて

→Aに向けて準備ができている

例）

He wasn’t prepared for it.

彼はそれに向けた準備ができていなかった。

prepare A for B

1. Aを準備するBに向けて
2. Aに準備をさせる/Bに向けて→AにBに向けて準備させる

例）

Have you finished preparing the slides for our presentation tomorrow ?

私達の明日のプレゼンのためのスライドの準備は終わった？

英検準一級公式問題

例）

Does a university education prepare people for the working world ?

大学教育は人々に社会に出た時の準備をさせていますか？

英検準一級公式問題

例）

Mike :

Just look at Karl as the starter marriage, you know, boot camp.

とにかくカールを新婚お試し体験と見るんだよ新兵訓練キャンプみたいな

Preparing you for something better next time.

次のもっといいもののために君を準備させるためのさ。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 3

prepare A B

Aに準備させる/Bを

→A（人）にB（モノ）を準備する

prepare B for Aと同じ意味になります。

例）

She had prepared us a magnificent meal.

彼女は私達に素晴らしい食事を用意してくれました。

She had prepared a magnificent meal for us.

Her cooks had prepared them a magnificent meal of honeyed lamb, fragrant with crushed int and served with the small green figs she liked so much.

彼女の料理人は彼らにすばらしい食事（〜〜〜）を用意した。

Chapter 23 A Dance with Dragons

make preparations（通例複数形）

準備たちを作り出す

→準備をする

例）

We made preparations for the travel.

私達はその旅行の準備をした。

be good and ready

すっかり準備ができて

= be good to go

例）

I’m good and ready to go.

出発の準備は完了してる。

I’m good to go.

be all set

すべてが整った状態

→すべての準備が整って

set – set – set

例）

We are all set.

我々の準備は完璧です。

be all prepared

すべてが整った状態である

→すべての準備が整って

例）

We‘re all prepared.

我々の準備は整っています。

be prepared to do

準備ができている状態/〜するために

→〜する準備ができて

例）

She is prepared to go.

彼女は出発の準備ができています。

be on A’s toes

油断せずにいる

例）

She was on her toes.

彼女は油断せずにいた。

関連記事

「隙きを突く」は英語で？

take the precaution of doing

念のために〜する

a precaution/プりコーション

用心、警戒、予防策

as a precaution

念の為に、用心のために

例）

I take the precaution of doing so.

念の為にそのようにしています。

take the precaution to do

念のために〜する

例）

You should take the precaution to check the schedule.

念のためにスケジュールの確認をしといたほうがいいよ。

cover all the bases

万全の準備をする

例）

We have to cover all the bases and pull out all the stops.

我々は万全な準備をし、最大限の努力をしなければならない。

pull out all the stops

最大限の努力をする

例）

We pulled out all the stops.

我々は最大限の努力をしました。

clear the decks

次の仕事の準備をする

例）

Clear the decks !

次の仕事の準備に取り掛かれ！

batten down the hatches

昇降口(hatch)を密閉する(batten down)

→非常事態やトラブルに備える

例）

Batten down the hatches !

危機に備えよ！

set the stage for

〜の準備をする

〜のお膳立てをする

例）

Many staffs set the stage for her.

多くのスタフが彼女のために準備しました。

lay the groundwork for

〜の準備をする、〜の根回しをする

例）

We should lay the groundwork for the presentation.

その交渉に向けては入念な根回しをしておくべきだ。

up to the mark

要求されるレベルに達して

準備ができて

up to scratch

要求される一定の水準に達して

準備ができて

in gear

調子よく

準備できて

into gear

調子よく、準備できて

fighting fit

絶好調で

戦闘準備が整って

extremely fit or healthy

極度に体調がよく健康な状態

OALD

a fighting pit

闘技場

fit as a fiddle

体調が極めて良好な状態

in very good physical condition

OALD

be as fit as a fiddleとも言います。

このfitは形容詞で

「体調がいい」「健康で元気な」という意味です。

「ふさわしい」「適した」という意味もあるので、

fitは動詞だけでなく形容詞として使えると便利です。

fiddle = violinまたはそれに類した楽器のチェロやビオラのことを言います。

例）

He is fit as a fiddle.

彼は極めて良好な状態です。

関連記事

「ピンピンしている」は英語で？

be in the works

準備中で、進行中で

: in the pipeline

例）

The drama of the book is in the works.

その本のドラマ化が進行中です。（準備中です）

on one’s toes

準備ができて、油断せずに

例）

The soldiers were on their toes for the battle.

その兵士らはいつでも戦闘準備万端の状態だった。

関連記事

「言を左右にする」「言葉を濁す」は英語で？

「腹が減っては戦はできぬ」は英語で？

「はやとちりする」は英語で？

「非常手段をとる」は英語で？

「万年床」は英語で？

「身が引き締まる」は英語で？

「物事をうまく運ぶ」は英語で？

Clear upとClean upは違う！すっきりさせませんか？

海外ドラマを見ていて、何かイマイチ理解できなかったっというセリフは、

どんなところに多いと思いますか？

1. 英単語やフレーズ
2. イディオム
3. 英文法などの知識不足
4. スピード
5. 英会話独特の言い回し

その英会話独特の言い回しの中に、モノゴトを人のように擬人化して語るパターンがあります。

そして、そのパターンが英会話で出てきたときに、

ちんぷんかんぷんに落ち散ることが多いのです。

それを意識して英語を学ぶことがまず第一歩です。

学んだあとは、ご自身のスピーキングやライティングでも、

どんどんものの擬人化に取り組んでいくことをおすすめします。

すると、英語らしい自然な英会話になりますし、

資格試験でのリスニングの点数も大幅にアップするから英語がどんどん楽しくなります。

なかなかやるのはハードルは高いですが、

英会話上級者は特に果敢に挑戦すべき項目であることは間違いありません。

Trialが待てる？

運動会がやってくる」とかイベントがやってくる場合は、

日本語においてもモノが主語になります。

しかし、英会話ではその比ではないほど、様々のモノゴトが普通に、

人間のように振る舞います。「裁判は待つことができる」って？

日本語で考えることに慣れている私達にとっては奇妙な響きです。

近いところで「裁判は延期できる」はOKです。

しかし英会話において多くの人は、

We can postpone the trial.が口をつくはずです。

主語の擬人化とともに、自動詞が苦手な日本人の思考パターンがあります。

The trial can wait.のwaitは自動詞です。

Margeory（マージョリー） to High Sparrow

The trial can wait.

「裁判は延期できるわ。」

ゲーム・オブ・スローンズ6章10話参照

Trust would get you killed.

「何かを信頼すると命を失う可能性がある。」ティリオン

A song of Ice and Fire series参照

関連記事

「二の次」は英語で？

本が座る？

「本が本棚に座っていることができる」もやはりおかしいと思いませんか？

「本が本棚に座ったままになっている」はOKですよね？

2つの違いは、座ったままになっている」から、

本が人のように意思を持たずに置かれている状態がイメージできるからです。

例）

I’m not writing the book so it can sit on a shelf unread./アンれッドゥ

「私はその本を書いていないぞ、その本が読まれずに本棚に座ったままになるためにはな。」

が今回参照する以下の文章の短略バージョンになります。

関連記事

「目的の」so that構文を英会話で上手に使おう

Ebrose to Samwell Tarly

I’m not writing “A Chronicle of the Wars Following the Death of King Robert I”

” 俺は「ロバート王の死後に続く戦記」を

so it can sit on a shelf unread.

その本が誰にも読まれずに本棚に置かれるために

書いているわけではない。”

ゲーム・オブ・スローンズ7章2話参照

なかなか長い本の題名＋日本人の苦手な目的のso (that)が入っています。

ぜひリスニングでチェックすることをおすすめします。

Ebroseというサムの先輩メイスター（学者）が、

怒りながら早口で上記のセリフを語っているので、ぱっと理解できる人は、相当な英会話上級者です。

地名が腰を下ろす？

「地名が人間のように座っている」という下記の英会話フレーズをチェクしてみて下さい。「自然な日本語ではどういうのか？」を考慮しながらも英語のニュアンスを残すのが目的ではありません。英語の発想と日本語の発想の差がある所に、日本人の英会話の上達を妨げているカギがあることに気づいて頂ければ幸いです。

Jon to Northern lords

He’s discovered proof that Dragonstone sits on a mountain of dragonglass.

「彼は証拠を発見したそうだ、ドラゴンストーンが、ドラゴングラスの上に乗っかってるってことを。」

ゲーム・オブ・スローンズ

Petyr to Sansa

Command suits you.

「命令することが似合いますね。」

ゲーム・オブ・スローンズ７章３話参照

このフレーズは、命令を主語にしていますが、

日本語と比較しても、そこまで離れていないのでリスニングでは理解できる方が多いと思います。

一方で、そのような場合でもスピーキングとなると

なかなか使うのに勇気の必要な英会話表現かもしれませんね。

関連記事

「二人三脚で頑張る」は英語で？

映画は現実がわかってない

Gabrielle :

Says the prince as he rides off into the sunset.

といって王子は夕日の中に走り去っていくものなのに。

Boy,

やれやれ、

did the movies ever get that wrong.

映画ってのは現実が全くわかってないのよね。（＝誤解してる）

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 3