「泊りがけ」は英語で？

「ほうほうの体で逃げ出す」は英語で？

色を使った英会話表現

色の色々な表現の仕方

パーティーを開く

は下記のように色々な言い方があります。

1. hold a party
2. put on a party
3. have a party
4. give a party
5. throw a party

Fishの複数形

「穴場」は英語で？

「一網打尽にする」は英語で？

「うようよしている」は英語で？

Catを使った英会話表現

fishy

魚臭がする

→あやしい、うさんくさい

例）

His story was fishy.

彼の話は怪しかった。

関連記事

「うまい話」は英語で？

「うさんくさい」は英語で？

a cold fish

冷たい人

例）

She said people called her a cold fish.

彼女は人に冷たい人と言われると言っていた。

関連記事

魚の群れ/fish/school/shoal/run/haul/catch

a big fish

大物

有力者

a fat cat

金持ちの有力者

例）

He’s a big fish.

彼は大物有力者だ。

関連記事

「金魚のフン」は英語で？

drink like a fish

魚のように飲む

→大酒を食らう

例）

He drinks like a fish.

彼は大酒飲みだよ。

関連記事

「尾ヒレがつく」は英語で？

like a fish out of water

自ら水の中から出た魚のよう

→場違いな感じ

勝手が違う

例）

I was like a fish out of water in the club.

そのクラブでは場違いな感じでういてたんだ。

関連記事

「水が合わない」は英語で？

「場違い」は英語で？

「なじめない」「なじむ」を英語で？

have bigger fish to fry

もっと大切なこと

have other fish to fryでも同じ意味になります。

fry

油で揚げる

例）

You have bigger fish to fry now.

今は他にもっと大切なことがあるでしょうが。

You have other fish to fry now.

small fry（単複同形）

雑魚

子供達

(plural) very small young fish

OALD

fries（C)の場合は

French friesなどのフライドポテトを現します。

例）

Ignore them. They’re just small fry.

無視しろ。奴等はただの雑魚だ。

関連記事

FryとFly

「取るに足らない」をイディオムで？

「しがない」は英語で？

use small fry to catch a big fish

小さな稚魚を使って大きな魚を捕まえる

→海老で鯛を釣る

fry[単複同形で集合名詞]

稚魚、幼魚

a sea bream

鯛

例）

You should use small fry to catch a big fish.

海老で鯛を釣るんだよ。

関連記事

「海老で鯛を釣る」は英語で？

「負けるが勝ち」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

「足元を見る」は英語で？

fish in troubled waters

火事場泥棒をする

例）

They fish in troubled waters when you have problems.

奴等は君が問題をかけていたら火事場泥棒をするぞ。

関連記事

「どさくさに紛れて」は英語で？

「火事場泥棒」は英語で？

「紳士協定」は英語で？

「乗じる」は英語で？

「しゃあしゃあと」は英語で？

「何食わぬ顔で」は英語で？

「面の皮の厚い」は英語で？

「弱みにつけ込む」は英語で？

「〜になる」「〜するようになる」は英語で？

「案ずるより産むが易し」は英語で？

スピーキングにおいては

start, begin, tryで間に合いますが、

リスニングでは、そうは問屋がおろしません。

have a crack at 〜

〜を試しにやってみる

例）

Come on ! Have a crack at it !

試しにやってみようよ！

take up 〜

〜を始める

If you take up an activity or a subject,

you become interested in it and spend time doing it,

either as a hobby or as a career.

コリンズ米語

例）

I took up jogging last week.

先週からジョギングを始めたんだ。

関連記事

Takeのイメージは？

Takeを使いこなすコツ

take to 〜

〜が好きになる

If you take to someone or something,

you like them,

especially after knowing them or

thinking about them for only a short time.

コリンズ米語

例）

She’ll take to the dog.

彼女はその犬をすぐに気にいると思う。

take to the floor

フロアでダンスし始める

関連記事

「気に入る」「なじむ」は英語で？

take outの使い方

take to 〜 like a duck to water

〜にすぐになじむ

〜が得意

〜が簡単にできる

例）

She took to the dance like a duck to water.

彼女はそのダンスにすぐにモノにしてしまった。

関連記事

Duckに関連した英会話表現

get one’s feet wet

新しいことをやってみる

新しいことを始める

〜に手を染める

begin to participate in an activity

ODE

例）

It’s fun ! You should get your feet wet !

楽しいって！やってみようよ！

関連記事

FootとFeetを使った英会話表現

「〜に染まる」は英語で？

set out

①出発する(for 場所)

②目標を持って〜し始める(to do/ on/in/as)

③きちんと説明する

④〜を設計する、立案する、デザインする

set – set – set

If you set out to do something, you start trying to do it.

コリンズ米語

to begin a job, task, etc. with a particular aim or goal

ex)

She set out to break the world record.

例）

He set out to change the whole system.

彼はその全体のシステムを変えることを目標に行動を開始した。

例）

I don’t wanna give up what I set out to do.

自分がやると決めたことを投げ出したくないんだ。

例）

They set out on a journey.

彼らは旅に出発した。

例）

He set out on the study.

彼はその研究に着手した。

例）

He set out as an analyst 4 years ago.

四年前に彼は分析者としてキャリアを始めた。

関連記事

Outを使った英会話表現

「張り切る」は英語で？

「躍起になる」は英語で？

「踏み切る」は英語で？

pull out of A

Aから足を洗う

Aから手を引く

例）

He pulled out of his business due to the recession.

彼は（一時的）景気後退の中自分のビジネスから手を引いた。

関連記事

「手を引く」は英語で？

「身を引く」「身を退く」は英語で？

「潮時」は英語で？

「年貢の納め時」は英語で？

英語にリズムはありますか？

HaveはGotよりも上品？

「くよくよする」は英語で？

「やっつける」は英語で？

be going to do

→be gonna do/ガナ

言葉はどれも

短くなっていく傾向があります。

have

= have got

= ‘ve got

= got

have to

= got to

= gotta/ガラ

例）

I have to go.

行かなきゃいけないんだ。

I gotta go.

アイガラゴー

And I swear

I waited and waited

I’ve got to get out of this hole

Amsterdam/ Coldplay

関連記事

Amsterdam

Where I go,

I just don’t know

I got to, got to, gotta take it slow

Soul to Squeeze/ Red Hot Chilipeppers

関連記事

Soul to Squeeze

「つかむ」が原義のhave, hag, get, take

Got, Gut, GodをGetするとGood !

Warning Sign

The oneの意味は？

never (before) in (all) one’s life

後にも先にも

beforeとallは強調表現なので

never in all one’s lifeや

never before in one’s lifeのように

どちらかを省略しても「後にも先にも」のニュアンスはでます。

例）

I’ve never had such a wonderful woman in all my life.

後にも先にもあんな素晴らしい女性はいませんでした。

例）

I’ve never before in my life suffered such a terrible pain.

後にも先にもあんな痛みに苦しんだことはなかったわ。

(suffer from 〜は長期間〜に苦しむ）

例）

Never before in all our lives had we experienced such a humiliating defeat.

後にも先にもあんな屈辱的な敗北(humiliating defeat)は我々にとってはなかったよ。

関連記事

No sooner thanと倒置表現

「後遺症」は英語で？

of one’s life

一世一代の〜

→後にも先にもない〜

of a lifetimeでも

「一生に一度の」という意味になります。

an opportunity「好機」

a chance「機会（成功確率半々の）」

例）

This is the opportunity of our life.

これは私達にとって後にも先にもない好機だぞ。

例）

The chance of a lifetime has come.

一生に一度の機会が訪れたぞ。

関連記事

ChanceとChaosの共通点

「雌雄を決する」「宿命の対決」は英語で？

a once-in-a-lifetime chance

一生に一度の機会

a meeting

出会い

an encounter「遭遇」

例）

That meeting was a once-in-a-lifetime chance.

あの出会いは一生に一度の機会でした。

That encounter was a once-in-a-lifetime chance.

関連記事

「一世一代の」は英語で？

「千載一遇の機会」は英語で？

settle it once and for all

きっぱりと落着させる

→かたをつける

once and for all

きっぱり（これ一回ですべて終わらせる）

例）

I have to settle it once and for all now.

ここでけりをつけなきゃいけないんだ。

関連記事

「かたをつける」「けりをつける」は英語で？

further trouble in the future

後腐れ

further/3/ファーざー

さらなる

avoid 〜

〜を避ける

an inheritance

遺産

例）

When in comes to father’s inheritance, we should avoid further trouble in the future.

父の遺産に関しては、後腐れないようにすべきだ。

関連記事

「後腐れなく」は英語で？

「後の祭り」は英語で？

「恨みっこなしで」は英語で？

「うしろめたさ」は英語で？

「後ろ髪を引かれる思い」は英語で？

further trouble in the future

後腐れ

further/3/ファーざー

さらなる

avoid 〜

〜を避ける

keep 〜 from cropping up

〜が生じる、持ち上がるのを防ぐ

crops

作物、収穫物

例）

We should breakup to avoid further trouble in the future.

後腐れなく別れましょう。

例）

Kiyomori should have killed Yoritomo to keep further trouble in the future from cropping up.

清盛は頼朝を後腐れなく殺すべきだった。

関連記事

Fromのこなれた使い方

「禁止する」は英語で？

( just ) for future reference

今後のために

→後学のために

例）

Just for future reference, I won’t quit what I’m doing now.

今後のために言っておくが、俺は今やっていることをやめるつもりはないからな。

関連記事

「言っておくが」は英語で？

「後学のため」は英語で？

never before in all one’s life

後にも先にも

strange/ストゥれインジ

奇妙な、気味の悪い

weird/ウィアードゥ

weirdo/ウィアドウ

変人、変わり者

creepy/クりーピー

身の毛もよだつ恐ろしい

scary/スケアりー

frightening/フらイトゥニング

例）

I’ve never before in my life had such a strange experience.

後にも先にもあんな奇妙な経験をしたことはありません。

関連記事

「後にも先にも」は英語で？

with no hard feelings

恨みっこなしで

with no ill feelingsでもOKです。

ill/イぅ

悪い、嫌な

part

分かれる

例）

We should part with no hard feelings on either side.

お互い恨みっこなしで別れましょう。

関連記事

「恨みを買う」は英語で？

「反感を買う」は英語で？

have something against A

Aに対して何かある

→Aに対してわだかまりがある

例）

She seems to have something against him.

彼女は彼に対して何らかのわだかまりがあるように見えるの。

関連記事

「わだかまりがある」「感情のしこり」を英語で？

「根に持つ」は英語で？

「恨み骨髄」は英語で？

an unsavory, but inseparable relationship

好ましくないが別れられない関係

→腐れ縁

savory/セイヴァりは

①風味の良い/香辛料の効いた/食欲をそそる

②「道徳的に健全な（通例否定的）」

unsavory/アンセイヴァり

まずい

→道徳的によろしくない

例）

They seem to have an unsavory, but inseparable relationship.

彼らは腐れ縁で繋がっているようだ。

They seem to stuck together.

They seem to stuck with each other.

stick – stuck – stuck

くっつく

関連記事

「腐れ縁」は英語で？

「コクのある」は英語で？

have it out

かたをつける

ケリをつける

settle it once and for all

でも同じ意味になります。

例）

Let’s have it out now.

ここでキッパリかたをつけようぜ。

Let’s settle it once and for all.

関連記事

「かたをつける」「けりをつける」は英語で？

「落とし前をつける」は英語で？

「落とし所」は英語で？

「支配や主導権」に関する英会話イディオム

the carrot and the stick

アメとムチ

the stick

棒、棒ムチ

a carrot-and-stick approach

a carrot-and-stick method

the carrot and the stick approach

例）

You need to use both the carrot and the stick.

あなたはアメとムチを使い分けなきゃいけないのよ。

It matters to you having the carrot and the stick.

関連記事

苦手なMakeの使い方

dangle a carrot in front of A

Aの前に人参を吊るす→Aの前に報酬をちらつかせる

1. hold out a carrot to A「Aの前に報酬をちらつかせる」
2. offer a carrot to A「Aの前に報酬をちらつかせる」

a carrot

報酬

励みとなるものや事

incentive

bait/ベイトゥ

餌

dangle A

Aを吊るしてぶら下げる

例）

You have to dangle a carrot in front of him.

彼の前に餌をちらつかせないと。

You have to dangle bait before him.

関連記事

「おとり」「餌（えさ）」は英語で？

「ちらつかせる」は英語で？

an iron hand

厳しい過酷な支配

an iron fistや

an iron rod（＝棒、さお）でも

同じ意味になります。

rule A

Aを支配する

rule A with a rod of iron

Aをムチで支配する

rule A with an iron fist

rule A with an iron hand

例）

He tried to rule the country with an iron hand.

彼はムチでその国を支配しようとした。

He tried to rule the country with an iron fist.

He tried to rule the country with an iron rod.

have the whip hand over A

Aよりも有利・支配的な立場にいる

例）

He has the whip hand over them.

彼は彼らよりも支配的な立場にいる。

関連記事

「偉そうな人」はイディオムで？

「爪の垢を煎じて飲む」は英語で？

「他山の石」「教訓」「反面教師」は英語で？

share A’s (good) luck

Aの幸運を分けてもらう

→Aの幸運にあやかる

have A’s (good) luckでもOKです。

例）

I wish to share your luck.

あなたの幸運にあやかりたいなあ。

I wish I had some of your luck.

I wish I were as lucky as you.

関連記事

助動詞の定番

WishとHope, SuspectとDoubtの違いと使い分け

Ifの直説法と仮定法の比較＋深層心理

rub off on(to) A/らブ

Aに習慣や考えなどが影響を与える

Aに〜が伝わる

rub A/らブ

Aをこする

rub against A

Aにこすりつける

Aに対してこすれる

rubbish/A/らビッシュ[U]

ゴミ（擦れてボロボロのイメージ）

A rub off on B

AがBに移る・伝わる

→AがBに影響する

例）

I wish some of your good luck would rub off on me.

あなたの幸運にあやかりたいな。

例）

Let some of your luck rub off onto me, please.

あなたの幸運に少しあやからせて下さい。

例）

Some of your good luck must have rubbed off on me.

あなたの幸運がいくらかは私の方に移ってきたに違いない。

関連記事

「一攫千金」は英語で？

「ご利益」は英語で？

name A after B

BにあやかってAに名前をつける

a pup/A/パップ

子犬

a puppy/A/パピー

例）

She named her pup after the queen.

彼女は自分の子犬に、その女王にあやかって同じ名前をつけた。

関連記事

「縁起をかつぐ」は英語で？

follow A’s example

Aの例に倣う（ならう）

Aにあやかる

例）

I wanna follow her example.

彼女にあやかりたいわ。

関連記事

「商売繁盛」は英語で？

もう一つのExampleの使い方

「医者の不養生」は英語で？

「示しがつかない」は英語で？

「見様見真似で」は英語で？

「ゲスの勘ぐり」は英語で？

guesswork/ゲスワーク[U]

当てずっぽう（意見や判断など）

mere/ミアー

単なる

例）

I just said it by guesswork.

当てずっぽうで言っただけだよ。

It was mere guesswork.

関連記事

「当たり外れがある」は英語で？

a guess/ゲス

推測・推量

当てずっぽう

hazard a guess（主に英）

あてずっぽうをいう

venture a guess（主に米）

venture an objection

あえて反対意見を述べる

venture an opinion

あえて意見を述べる

make a guess at 〜

〜を推測する

take a guess at 〜（主に米）

have a guess at 〜（主に英）

a wild guess

とんでもない当てずっぽう

例）

You shouldn’t venture a guess.

当てずっぽうで言うのはやめたら。

You shouldn’t hazard a guess.

関連記事

「アバウトな〜」は英語で？

a shot in the dark

当てずっぽう

take a shot in the dark

当てずっぽうで言う

例）

He must have taken a shot in the dark.

彼は当てずっぽうで言っただけに違いない。

関連記事

「やまをはる」は英語で？

「下衆の後知恵」は英語で？

「猿知恵」「後知恵」は英語で？

「現実離れした」は英語で？

「根拠がない」は英語で？

have a big head

大きな頭をしている

→自惚れている

have a swelled headや

big-headedでも同じ意味になります。

「知識だけの人」という意味では使われないので注意が必要です。

例）

He has a big head.

①彼はうぬぼれている。

②彼はでかい頭をしている。

関連記事

「のぼせ上がる」「自惚れる」は英語で？

「うぬぼれて」は英語で？

an armchair

肘掛け椅子

例）

I wanna relax in an armchair.

肘掛け椅子でくつろぎたいなあ。

armchair （形容詞）

実戦経験のない

机上の

an theory/しオリー

論

例）

What he said was an armchair theory

彼の言ったことは机上の空論だ。

関連記事

「机上の空論」は英語で？

「きれいごと」は英語で？

「夢物語」「絵に描いた餅」は英語で？

an armchair theorist

机上の空論ばかり言っている人

→頭でっかちな人

too theoretical

理論ばかりで頭でっかちな

例）

An armchair theorist talks a lot.

頭でっかちはよく喋る。

関連記事

「理屈っぽい」を英語で？

「論破する」「言い負かす」は英語で？

an armchair critic

観念的な批評家

a critic/クりティック

批評家

例）

An armchair critic knows little.

頭でっかちは大したことは何も知らない。

関連記事

「口先だけ」「口だけ」は英語で？

「風当たりが強い」は英語で？

an armchair expert

理論ばかりで現場に弱い専門家

where the action is

現場

the scene (of action)

the spot where the incident took place

on the spot

現場で

関連記事

「現場を押さえる」は英語で？

top-heavy

頭がデカくて不安定な（ドラエモンのような）

管理職だらけの（頭でっかちの）

例）

A top-heavy company doesn’t work.

管理職だらけの会社はうまくいかないものです。

関連記事

「船頭多くして〜」「鍋奉行」は英語で？

「親分風を吹かす」は英語で？

an armchair general

肘掛け椅子に座っているだけの将軍

→専門外のことについても偉そうな意見を言う人

an armchair general

→専門外のことについても偉そうな意見を言う人

an armchair strategist

an armchair quarterback

Monday morning quarterback

他人のしたことを後知恵で批判する人

an armchair football coach

実戦経験のないフットボールコーチ

関連記事

「下衆の後知恵」は英語で？

「猿知恵」「後知恵」は英語で？

an armchair traveler

空想旅行家

旅行記や旅行番組は熱心に見るが、

実際にはめんどくさいため旅行しない人

関連記事

「世間ずれした」は英語で？

「おとぎ話」は英語で？