「〜顔負け」は英語で？

「大の男」は英語で？

「メンツ」「面目」は英語で？

「不徳の致すところ」は英語で？

Sorryのパターンとその使い分け

「恥部」「黒歴史」は英語で？

「恥さらし」は英語で？

put A to shame

Aに恥をかかせる

→A顔負け、Aかたなし、Aそこのけ

例）

Sheldon knows so much he puts adults to shame.

シェルドンは知識がありすぎて大人顔負けと言った感じだ。

例）

The teenage boy put shogi masters to shame.

その十代の少年は将棋ではプロ顔負けだった。

関連記事

「プロ顔負け」は英語で？

「顔色なし」は英語で？

put the masters to shame

プロ顔負け、玄人はだし

shame[U]「恥ずかしい思い」

put A to shame（名詞）

「Aに恥をかかかせる」「Aの面子を潰す」

To my shame, 「恥ずかしいことに」（メンツなど精神的に）

To my embarrassment「当惑したことに」（戸惑いなどによる恥ずかしさ）

例）

The boy puts the masters to shame playing shogi.

その少年はプロ顔負けの将棋を指す。

the mastersは「プロの中でも一流中の一流と呼ばれる人たち」

関連記事

「顔色なし」は英語で？

「顔を立てる」は英語で？

「寵児」は英語で？

「申し子」は英語で？

「英才教育」は英語で？

「一芸に秀でる」は英語で？

「口ごもる」は英語で？

「どっちつかずの」は英語で？

「のらりくらりと」は英語で？

「はぐらかす」は英語で？

「お茶を濁す」「煙に巻く」は英語で？

「話をそらす」は英語で？

「食い違う」「矛盾する」は英語で？

be on the fence

どっちつかずの態度でいる

決められずにいる

sit on the fenceでも同じ意味になります。

例）

He was on the fence whether she’ll go or not.

彼は行くか行くまいか決められずにいた。

He sat on the fence whether she’ll go or not.

equivocate/イクウィヴォケイトゥ（自）

自動詞）about/over

どちらともとれる言葉を使う

→言葉を濁す、明言を避ける

→言を左右にする

equivocateは自動詞で、

aboutやoverと相性がいい。

vague/ヴェイグ「あいまいな」と似ていますね。

例）

You shouldn’t equivocate about the problem.

その問題に関しては言を左右にすべきじゃない。

関連記事

「当たり障りのない」は英語で？

hedge about A/ヘッジ

Aに関して言を左右にする

Aに関して明言を避ける

A hedge/ヘッジは「生け垣」という意味で、

hedge a garden「庭を生け垣で囲む」というように

基本的には「敵から身を守る」というイメージがあります。

その方法の一つとして

生け垣の上に乗っかってどちら側にも行けるようにしておくというイメージ( be on the hedge/sit on the hedge = sit on the fence )もできると、

投資銀行のヘッジファンドのイメージへとつながります。もちろんリスクヘッジによる資産防衛が目的です。

すると

「言葉を曖昧にする」や「言を左右する」にもつながります。

↓↓↓

hedge one’s bets「掛け金を分散して損失を防ぐ」

hedge the question of A「Aに関する問題を曖昧さでかわす」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

hedge about a decision「結論を曖昧にする」

hedge against inflation「インフレに対して事前に損失を防ぐ」

hedge against the attack「攻撃に備えて予防線を張る」

他動詞か自動詞かということもややこしいですが、

結構使える表現なので、頑張ってものにするべきです。

例）

Stop hedging the question !

質問をはぐらかさずきちんと答えてくれ。

例）

Stop hedging about it.

それに関して言を左右にして曖昧にするのはやてくれ。

関連記事

「準備する」は英語で？

「準備万端」は英語で？

「心構えをする」「心の準備をする」は英語で？

prevaricate/プりヴァりケイトゥ（自）

自動詞）on/about

わざと紛らわしい言い方をする

奥歯に物が挟まった言い方をする

言葉を濁す

嘘に近いことを言って言い逃れしようとする

→言を左右にする

自動詞なのでonやabout

lie about A = prevaricate about A

（ prevaricate about Aはlie about Aの遠回しな言い方。）

There’s no point 〜ing「〜する意味はない」

例）

There’s no point prevaricating about the problem.

その問題に関しては紛らわし言い方をする意味はないだろうが。

関連記事

「奥歯に物が挟まったような言い方」は英語で？

beat around the bush

藪をたたいて獲物を狩り出す

探りを入れる

→はっきり言わない、遠回しに言う、

例）

He was beating around the bush.

彼はあ〜だこ〜だは言うが、はっきり言わなかった。

関連記事

「遠回りする」は英語で？

「言質を取る」は英語で？

「二枚舌」は英語で？

「舌先三寸」「口がうまい」は英語で？

「舌の根も乾かぬうちに」は英語で？

「食い逃げする」は英語で？

「逮捕される」「手が後ろに回る」は英語で？

「不意打ちを食らわす」は英語で？

「隙きを突く」は英語で？

「寝首をかく」は英語で？

catch A red-handed

Aが〜するのを自分の目で見て現行犯逮捕する

→Aを現場で押さえる

red-handed「手が血まみれの状態」

例）

We’ve caught the suspect red-handed.

我々はその容疑者を現行犯逮捕しました。

関連記事

「おとり捜査」は英語で？

受け身と受動態のちがい？

「お門違い」は英語で？

be caught red-handed

現場を押さえられる

a test < an exam/examination

例）

I got caught red-handed during a test.

小テスト中にカンニングしようとして現場を押さえられてしまった。

関連記事

「ただではすまされない」は英語で？

「頭でっかち」は英語で？

nail A

Aの現場を押さえる

Aを捕らえる

A（走者）を刺殺する

detect or catch (someone, especially a suspected criminal)

疑われていた犯罪者などを発見または捕らえるて確保する。

ex)

Have you nailed the killer ?

その殺人犯はもう捕まえたのか？

ODE

例）

The police man nailed a man for indecent exposure.（わいせつな露出）

その警官はその男を公然わいせつ罪で現行犯逮捕した。

例）

The shop keeper nailed the shoplifter yesterday.

昨日その店長がその万引き犯を現場で捕まえたんです。

関連記事

「牽制する」は英語で？

「言質を取る」は英語で？

「野放しにする」は英語で？

「手入れ」「ガサ入れ」は英語で？

「ひったくり」は英語で？

「待ち伏せする」は英語で？

「神出鬼没」は英語で？

「おくびにも出さない」は英語で？

「神隠し」は英語で？

「とりつく島もない」は英語で？

「見向きもしない」は英語で？

「見込み」は英語で？

「勝算」は英語で？

not have the foggiest (idea)

全然知らない、まるで見当がつかない、からっきしわからない

= I don’t have the slightest idea.

（ほんのわずかな考えでさえ浮かばない→見当もつかない）

直訳すると訳が分からなくなるので

「深い霧状態」でさえ持てないほど見えてこない。

I don’t have the slightest ideaのように

解釈すれば理解しやすくなります。

決り文句です。

例）

I didn’t have the foggiest idea what she was thinking about.

彼女が何考えてるか見当さえつかなかった。

例）

I didn’t have the foggiest idea what was going to happen to them.

彼らの身に何が起こるかは見当さえもつかなかった。

関連記事

「うろ覚え」は英語で？

Give a shitは「気にする」？

「屁の河童」は英語で？

not have a snowball’s chance (in hell)

勝つ見込み全くなし

勝算ゼロ

「握りしめた雪玉ほどのチャンスもない」というイメージです。

have a snowball fightで「雪合戦をする」

play at snowballsでも同じ意味になります。

例）

They didn’t have a snowball’s chance but they won !

彼らは勝算ゼロだったが勝利した！

couldn’t care less

これ以上気にかけない事ができないほど気にかけない

→超どうでもいい

It couldn’t better.「これ以上はないってくらい最高」

I can’t agree with you anymore.「これ以上賛成できないってほど大賛成」

I can’t ask for anything more. 「これ以上は求めれないほど申し分ない」

例）

I couldn’t care less.

これ以上ないってほどどうでもいい。

関連記事

「眼中にない」は英語で？

「同意する」は英語で？

「ごもっとも」は英語で？

「申し分ない」は英語で？

「合点がいく」は英語で？

not have the slightest idea

見当がつかない

slightは「わずかな」「ほっそりした」

sliceは「一切れ」もう日本語ですよね。

not have the foggiest (idea)とともに

not have the slightest ideaも覚えるべきですね。

例）

I never had the slightest idea how her dinners will come out.

彼女の料理がどうなるか見当もつかなかった。

関連記事

「暗証番号」は英語で？

have a pretty good idea

かなりいい感じで見当がつく

→大体見当がつく

例）

I had a pretty good idea where the boy was.

その少年がどこにいるかはだいたい見当がついた。

What are they up to ?「彼らはこれから何をするの？」

例）

I had a pretty good idea what they were up to.

彼らが何を企んでいるかだいたい見当がついた。

関連記事

「アバウトな〜」は英語で？

not have a clue

一つの手がかりさえ持てない

→見当さえつかない

have no clueでも同じ意味になります。

a clue「手がかり」「糸口」「カギ」「ヒント」

as to A「Aに関して」

例）

I don’t have a clue as to what happened to the team.

そのチームにいったい何が起こったのか検討もつかないんだ。

anybody’s guess

予測できないこと、見当もつかないこと

「みんなが推量するより方法がないことだから」

というのが由来です。

なるほどですね。

例）

What happened to him is anybody’s guess.

彼の身に何が起こったのか見当もつかない。

関連記事

「なりふりかまわず」は英語で？

「クギをさす」「念を押す」は英語で？

「言を左右にする」「言葉を濁す」は英語で？

「現場を押さえる」は英語で？

「とどめの一撃」は英語で？

「寿命を縮める」は英語で？

「口約束」は英語で？

secure A’s pledge/プレッジ

Aの言質を取る

secure/セキュアーは形容詞で

「安定した」「安全な」という意味でよく使われますが、

他動詞になると

「獲得する」「手に入れる」「確保する」「実現する」「達成する」

という意味に変わります。

a pledge/プレッジ

「誓約」「固い約束」「担保」

例）

We need to secure his pledge.

我々は彼の言質が必要だ。

関連記事

「結婚詐欺」は英語で？

give A’s pledge

Aの言質を与える

「誓約を果たす」

honor a pledge

keep a pledge

fulfill a pledge

例）

I gave my pledge to her reluctantly.

彼女に渋々言質を与えた。

関連記事

「しぶしぶ」は英語で？

nail A down (to/on B）

Aを釘でさして身動きできなくする

Bに関して（約束などで）Aを縛りつける

→Aの言質を取る（Bに関して）

「Aに釘を刺す」という意味はないので注意が必要です。

例）

Why didn’t you nail him down to a specific date ?

なんで彼から日にちに関して具体的な言質をとってこなかったんだ？

例）

I nailed myself down with a slip of the tongue.「口を滑らせること」「失言」

口を滑らせて言質を与えてしまったんだよね。

関連記事

「失言」は英語で？

make something perfectly clear

〜を１００％ハッキリさせる

→クギをさす

give A a hand

「Aに対して一肌脱ぐ」「Aに手を差し伸べる」「Aに手を貸す」

例）

You’d better make it perfectly clear to him that you won’t give him a hand any more.

彼にはもう手を差し伸べることはないと釘を差しておかないといけないよ。

例）

It was made perfectly clear to me.

クギをさされたんだよね。

関連記事

「一肌脱ぐ」は英語で？

「原則として」は英語で？

pin A down

Aを針でさして身動きできなくする

（約束などで）Aを縛りつける

→Aの言質を取る

例）

If you pin him down, you can get on with the project.

彼の言質をとったら、直ちにその計画にとりかかれ。

関連記事

Get wit it！の意味は？

commit oneself

言質を与える、言質を取られる

例）

You’d better not commit yourself to him.

彼に言質を取られると厄介なことになるからな。

例）

I couldn’t make her commit herself.

彼女の言質は取れませんでした。

関連記事

「のらりくらりと」は英語で？

「お茶を濁す」は英語で？

「どっちつかずの」は英語で？

「生返事」は英語で？

「はぐらかす」は英語で？

「話をそらす」は英語で？

「ぼかして言う」は英語で？

「〜をたてる」は英語で？

「引き立て役になる」は英語で

「脇役に回る」は英語で？

「内助の功」は英語で？

「花を持たせる」は英語で？

「人に花を待たせる」をGiveを使って表現すると？

be modest/モーデストゥ

謙遜（けんそん）する

例）

” Don’t be so modest. “

そんなにご謙遜なさらなくても。

例）

He was modest about his success.

彼は自分の成功について謙虚でした。

modest 〜

控えめな〜

例）

She made modest demands at first.

彼女は控えめな要求をしました。始めは。

例）rが２つ( preferred/ preferring )

She preferred modest dress.

彼女は地味めの服装を好んでいました。

例）

Strange to say, that product was a modest success.

奇妙なことに、その製品はさほど当たりませんでした。

関連記事

「食われる」は英語で？

「しぶい」は英語で？

「蚤の夫婦」は英語で？

「亭主関白」「恐妻家」は英語で？

「男尊女卑」は英語で？

「ものの道理」「物事の道理」は英語で？

「座右の銘」は英語で？

「人生観」は英語で？

as a rule

原則として（起床時間や就寝時間など）

in principleを使うと、

「私の主義として」という堅くて仰々しい感じの大げさな表現になってしまいます。

take out the garbage[U]

= leave one’s garbage

「ゴミ出しをする」

例）

As a rule, I take out the garbage.

原則として、私がゴミ出しをしてます。

garbage（主に米）特に台所ゴミ

trash（米）部屋で出る乾燥したゴミ（紙くず、包装紙など）

rubbish（主に英）garbage, trashを含む身の回りのゴミ

refuse/れフュース、れフューズ（米+）

（堅）家庭ごみから事業ゴミまでの廃棄物

litterドロなどの公共の場に散乱したゴミクズ

waste「一般廃棄物」「排水」「排泄物「一般産業廃棄物」

burnables「燃えるゴミ」

non-burnables, unburnables, incombustibles

recyclable garbage/waste/trash/rubbish/refuse「リサイクル（可能）ゴミ」

ウィズダム２

関連記事

sew, sow, saw, thawの違いは？

「逆ギレする」は英語で？

in principle

原則として（主義や主張などの）

例）

In principle, I won’t criticize people without knowing well.

原則として、あまり知らない人を批判しないようにしてます。

make it a rule to do

〜を原則としている

例）

I make it a rule to go to bed before 12 a.m. (=12 midnight)

原則として夜中の１２時前に寝るようにしています。

関連記事

「言質を取る」は英語で？

「持論」は英語で？

「我を殺す」「我を抑える」は英語で？

「危険人物」は英語で？

「くさびを打ち込む」は英語で？

「敬遠する」は英語で？

「歯止め」は英語で？

indirectly hold A’s movements in check

間接的にAの動きを抑えておく→Aを牽制する

indirectly hold A in checkと省略することができます。

check Aだけでも

「Aを牽制する」という意味になりますが、

「直接的に阻止する」と捉えられることが多い。

check A

• Aを調べる
• Aを確かめる
• Aを止める、阻止する
  （間接的に意味もありますが、直接的な意味で使われることが多い）
• Aを抑える（感情などを）
• Aを一時的に預ける（レストラン、劇場、空港、駅などで）
• Aを預かる（合札を渡して）（米）
• Aにチェックの印をつける
• Aに大手をかける（チェス）

例）

The pitcher indirectly held runner’s movements in check by his eyes and throwing motions.

ピッチャーが走者の動きを目線や投げるぞという仕草で牽制した。

nail A（走者）

走者を刺してアウトにする（野球）

関連記事

「草野球」は英語で？

「現場を押さえる」は英語で？

indirectly hold A in check

間接的にAの動きを抑えておく→Aを牽制する

a thief「泥棒」

a burglar「侵入者」

a robber「強盗」

the culprit（通例theがつきます）「犯人」「容疑者」

例）

The dog indirectly held the burglar in check.

その犬はその侵入者を牽制しておくことに成功した。

関連記事

苦手なHoldを使いこなそう

「こわもて」は英語で？

「頭打ちになる」は英語で？

「足踏みする」は英語で？

「ガタ落ちする」は英語で？

「横ばい」は英語で？

「伸び悩む」は英語で？

「敬遠する」は英語絵？

「売上」「水揚げ」は英語で？

「物価」は英語で？

「相場」は英語で？

漠然的な「現状を維持する」

keep things the same

keep things unchanged

keep things as they are

keep things the way they are

stay the same

同じ状態でいる

→現状維持する

remain the sameでも同じ意味になります。

自動詞的に考えましょう。

例）

The sales stays the same.

その売上は現状維持の状態です。

例）

The sales will stay the same at best.（＝よくて、せいぜい）

その売上は現状維持がいいところでしょう。

関連記事

to beの省略

「そこそこ」は英語で？

remain the same

同じ状態でいる

→現状維持する

stay the sameでも同じ意味になります。

自動詞的に考えましょう。

例）

Our gross sales remains the same.

我々の総売上高は現状維持と言ったところです。

関連記事

「再発する」は英語で？

feel the same way

同感です。

例）

I feel the same way.

同感です。

関連記事

「同感」は英語で？

stay the way it is

現状維持を保つ

複数形なら

stay the way they areになります。

例）

The number in sales stays the way it is.

売上の数字は現状を保っています。

関連記事

「そんなもんさ」「世の習い」を英語で？

いろんなWayの使い方

stay put

置かれている状態を保つ

→じっとしている

put – put – put

例）

She never seems to stay put.

彼女は片時もじっとしていない。

関連記事

Putを使うべき理由

remain unchanged

変わらないままでいる

→現状維持

stay unchangedでも同じ意味になります。

例）

Her beauty remained unchanged.

彼女の美しさは変わっていませんでした。

stay unchanged

変わらないままでいる

→現状維持

remain unchangedでも同じ意味になります。

例）

Her beauty stays unchanged.

彼女の美しさは今でも変わらずにいる。

maintain the status quo/ステイタス クウォ

現状を維持する

成績やシェアと言った数字のような具体的な数字に関してよりも、社会や会社といった一般的なものに関して使われる傾向があります。

例）

They’re just interested in maintaining the status quo.

彼らの興味は現状維持することだけだ。

keep things the same

現状維持する

他動詞的に捉えて下さい。

例）

They just interested in keeping things the same.

彼らの興味は現状維持することだけだ。

keep things unchanged

現状維持する

例）

They just interested in keeping things unchanged.

彼らの興味は現状維持することだけだ。

keep things as they are

現状維持する

例）

They just interested in keeping things as they are.

彼らの興味は現状維持することだけだ。

keep things the way they are

現状維持する

例）

They just interested in keeping things the way they are.

彼らの興味は現状維持することだけだ。

関連記事

「口止めする」は英語で？

「流動的な」は英語で？

「スピード出世する」「うなぎのぼり」「急上昇」は英語で？

「きれいごと」は英語で？

「机上の空論」は英語で？

「世間知らず」は英語で？

「ぼける」は英語で？

「美辞麗句」は英語で？

「美談」は英語で？

「真に受ける」は英語で？

「チャンチャラおかしい」「お笑い草」は英語で？

「冗談でしょ」「とんだお笑い草だ」は英語で？

out of touch with reality

現実離れした

out of touch

lacking up-to-date knowledge or information :

ex)

He seems out of touch with recent economic thinking.

彼は最近の経済の考えについていけてないように思われる。

ex)

They are utterly out of touch with popular feeling.

彼らは全く最近の感覚についていけていない。

ODE

例）

Our plan was out of touch with reality.

私達の計画は現実離れしていた。

関連記事

「昔とった杵柄」は英語で？

「柄にもない」は英語で？

unrealistic

現実離れした

例）

Your demands are unrealistic.

あんたの要求は現実離れしているよ。

例）

You’re unrealistic in your demands.

あんたの要求は現実離れしているよ。

関連記事

「おとぎ話」は英語で？

「頭でっかち」は英語で？

be more realistic.

現実的になる

例）

You should be more realistic.

もっと現実的になったほうがいいよ。

be more practical.

現実的になる

例）

You should be more practical.

もっと現実的になったほうがいいよ。

be down-to-earth

現実に即した（形容詞）

浮ついたところのない

= realistic, practical「実際的」「現実的な」

a down-to-earth person「現実的な人」

a down-to-earth view of marriage「地に足のついたな結婚感」

down-to-earth business news「地元に密着した業界ニュース」

a down-to-earth approach「現実的な取り組み、方法」

例）

You should be more down-to-earth.

もっと地に足をつけて現実的になりなさい。

関連記事

FootとFeetを使った英会話表現

「目鼻をつける」は英語で？

「めどがつく」は英語で？

「割りきった」は英語で？

「世間ずれした」は英語で？