「新米の」は英語で？

「くちばしが黄色い」「青二才」は英語で？

「ぽっと出の」は英語で？

「ズブの素人」は英語で？

「〜の卵」は英語で？

A become second nature to B

AにとってBが第二の性質になる

→板につく

= A becomes natural to BでもOKです。

second nature

第二の天性、性質

深く身についた習慣

例）

Habit is second nature.

習慣は第二の天性である。（諺）

例）

Neatness was her second nature.

きれい好き（きちんとしていること）

は彼女の第二の天性でした。

例）

Making sushi seems to become second nature to him.

彼も寿司を握るのが板についてきたな。

Making sushi seems to become natural to him.

関連記事

「心なしか」は英語で？

「筋がいい」は英語で？

「性分」は英語で？

「社風」は英語で？

A be attached to B

AはBに愛着がある

例）

I’m attached to it.

それには愛着があるんだ。

関連記事

「愛着がある」は英語で？

reach maturity/マチューりティー

成熟する

円熟する

maturity/マチューリティー

円熟、円熟期

例）

He’s reaching maturity.

彼は円熟してきた。

関連記事

「円熟する」は英語で？

look right

いい感じに見える

→さまになる

例）

He looks right.

彼はさまになってるね。

関連記事

「いい線いってる」「いい感じ」は英語で？

「さまにならない」は英語で？

「いまいちな感じ」は英語で？

「垢抜けた」は英語で？

「キマってる」は英語で？

carry 〜 off

〜をうまくやってのける

〜をうまく取り繕う（ボロが出ないように）

例）

He carries it off.

彼はなんとかそれをうまくやっている。

get into the swing of 〜（英）

〜に慣れる、〜の様子をつかむ

→板につく

他にも「を上手に扱う」と言いたい場合

have a way with 〜

have all the moves

have it all

have A down to a fine art

例）

She’s getting into the swing of it.

彼女はそれに慣れて板についてきた。

関連記事

「〜に慣れている」「知識がある」「経験豊富」「上手」は英語で？

「試行錯誤」は英語で？

get the hang of 〜

〜のコツを掴む

lose one’s touch

感覚を忘れる

例）

Once you get the hang of it, you never lose your touch.

一度コツを掴めば忘れないものだよ。

関連記事

「コツを掴む」は英語で？

Hangを使いこなそう

One never lose one’s touch

昔の感覚を忘れずにいる

→昔とった杵柄

例）

You never lose your touch.

昔とった杵柄だよ。

関連記事

「昔とった杵柄」は英語で？

「一挙一動」「一挙手一投足」は英語で？

get a lot of practical experience

実地の経験を積む

→場数を踏む

例）

You need to get a lot of practical experience now.

今は場数を踏む必要がある。

関連記事

「場数を踏む」は英語で？

「一日の長がある」は英語で？

「一本立ちする」は英語で？

practice until one can do something automatically

自動的にできるようになるまで練習する

→体で覚える、体得する

automatically/オートマティカリー

自動で

例）

You should practice until you can do it automatically.

体で覚えた方がいい。

関連記事

「体で覚える」は英語で？

「裏取り引き」は英語で？

「裏方」「縁の下の力持ち」は英語で？

「後ろ指をさされる」は英語で？

「どう転ぶかわからない」は英語で？

「妾」「愛人」は英語で？

「浮気する」は英語で？

inside and out

表裏、裏表（副詞）

expose A/イクスポウズ

Aをあらわにする

Aを晒す（さらす）

Aを暴露する

例）

He’s been trying to expose the war inside and out.

彼はその戦争の裏表をあますことなく暴こうとしてしている。

関連記事

「精通する」は英語で？

「気の知れた」「気のおけない」は英語で？

「仲間内にしか伝わらない冗談」「楽屋落ち」は英語で？

inside out

〜を表裏逆に着る

wear – wore – worn

wear 〜 inside out

表裏逆に着る

have 〜 on inside out

turn the box upside down

箱をひっくり返す

a word turned upside down

上下ひっくり返った世界

an upside-down world

upside-down pages

上下でひっくり返ったページ

pages turned upside down

例）

He wore his T-shirt inside out.

彼はTシャツを裏表逆に着ていた。

He had his T-shirt on inside out.

two sides

二面

hate A/ヘイトゥ「Aを憎む」

hate/ヘイトゥ[U][C]

憎しみ

hatred/ヘイトゥりドゥ[U][C]

例）

Everything has two sides.

物事には全て両面がある。

There are two sides to everything

There are two sides to every question.

関連記事

「一面」は英語で？

two sides of the same coin

例）

The good and bad points of a person are two sides of the same coin.

短所と長所は表裏一体の関係だ。

例）

Love and hate are two sides of the same coin.

愛と憎しみは一つのコインの表裏である。

関連記事

Sideを使ったフレーズたち

A is the reverse side of B

AとBは表裏一体をなしている

reverse「逆の」「裏側の」

the reverse「裏側」

reverse A「Aをひっくり返す」「Aを逆にする」

例）

Hate is the reverse side of love.

憎しみは愛の裏表で対を成している。

Hatred is the reverse side of love.

be inseparably related

切り離せない

be inextricably linked

/イネクストゥりカブリー

アクセントは２パターンあります。

例）

They’re inseparably related.

それらは切り離せない。

the ins and outs

隅から隅まで、すべて

without doing 〜

「〜をすることなしに」

football（英）

サッカー

soccer/ao/サ:カー（米）

例）

He seems to know the ins and outs of football without playing it.

彼はプレーししていないのにサッカーを隅から隅までを知っているに見える。

two-faced

二面性がある、裏表がある

Janus-faced/ジェイナスフェイスドゥ

と言っても同じ意味になります。

ローマの神ヤヌスは頭の前と後ろに顔を持った門の守り神として有名で

Januaryはこの名前に由来しています。

let one’s guard down/off

「ガードを下げる」

→「油断する」

例）

She’s two-faced. Don’t let your guard down.

彼女は裏表の二面性があるから油断するなよ。

She’s a two-faced woman. Don’t let your guard off.

関連記事

「二重人格」は英語で？

「二枚舌」は英語で？

「油断する」は英語で？

Pull stringsとピーター・ベイリッシュ

show only one side to A

一面しかAに対して見せていない

例）

She shows only one side to you..

彼女は君に一面の姿しか見せていない。

a truthful person

裏表のない人

例）

She’s a truthful person !

彼女は表裏のない人だよ！

a straightforward person

裏表のない人

例）

I thought she was a straightforward person too.

私も彼女を裏表のない人だと思ったさ。

関連記事

「いきさつ」は英語で？

「裏話」「内幕」は英語で？

「うわさの種」は英語で？

「うわ言を言う」は英語で？

「歳のせい」は英語で？

「ぼんやりする」「ボケっとする」は英語で？

「ぼける」は英語で？

one in one’s second childhood

ぼけてしまって子供時代に戻ったような人

→恍惚の人

例）

She seemed to be the one in her second childhood.

彼女は子供時代に帰ってしまった人に見えた。（恍惚の人に見えた。）

a senile person/シーナイル

老人性認知症の人、もうろくした人

会話においてもよく使われる表現です。

例）

She was a senile person.

彼女は耄碌（もうろく）していました。

a person in one’s dotage/ドウティッジ

もうろくした人（堅い）

→恍惚の人

例）

He’s a person in his dotage.

彼は恍惚の人です。

関連記事

「老ける」は英語で？

「もの忘れする」は英語で？

「裏口から攻める」「搦手から攻める」は英語で？

「二の次」は英語で？

「一線級」「二線級」は英語で？

Secondを使いこなすと英語力が上がる！

「見向きもしない」は英語で？

settle for second best

次善の策で行く

second best

２番目にいいモノ・人・策

settle for second best and 〜

「次善の策で〜する」

例）

I settled for second best and went to the school in the end.

結局次善の策でその学校に行ったんだよ。

例）

The restaurant was second best but the taste was better than expected.

そのレストランは次善の策だが味は想像以上だった。

例）

She was second best but I have nothing to complain.

彼女は次善の策だったが不満はないよ。

関連記事

「二の足を踏む」は英語で？

One too manyとOne or twoの使い方

second choice

VarysがLittle Fingerに対して、

言葉のジャブを浴びせている。

It’s a shameを省略してShame

settle for A = Aに甘んじる、Aに落ち着く

ヴァリス to リトルフィンガー

The Lysa Arryn of chairs.

「ライサ・アリン（いくつかの王の玉座のうちの）。。

Shame

残念ですね、

you had to settle for your second choice.

あなたが甘んじなければいけないとは、2番目の選択（＝第二希望のライサ=アリン家の玉座）に。」

ゲーム・オブ・スローンズ三章六話参照

Secondのニュアンスはつかめたでしょうか？

日本の社会と比べて、Secondに対する評価はかなりネガティブな響きがあります。

関連記事

「〜も同然」は英語で？

「見向きもしない」は英語で？

関連記事

「次善の策でいく」は英語で？

Secondを使いこなすと英語力が上がる！

「重視する」「軽視する」を英語で？

「取るに足りない」を英会話イディオムで？

A comes firstといえば切り抜けれないこともありませんが、

「〜は二の次」と英語で言うにはsecondaryを使うのもおすすめです。

be of secondary importance

二の次

secondary/セカンデりは「第２位の」

importanceは「重要性」

例）

Study was of secondary importance.

勉強は二の次でした。

A can wait.

Aは二の次でいい

例）

This trial can wait.

この裁判は二の次でいい。

give secondary priority to A

Aは二の次

give secondary importance to something

give something secondary importance

このようには言わない。

例）

I gave secondary priority to Japanese.

国語は二の次にした。

関連記事

「鶏が先か卵が先か」は英語で？

「ばかにならない」は英語で？

英会話における奇妙なモノの擬人化

「順番通りに」「順を追って」を英語で？

「あきれ返る」「唖然とする」は英語で？

「返す言葉もない」「ぐうの音も出ない」は英語で？

「罪のない〜」「無邪気な」は英語で？

びっくりしすぎて口がきけない

be struck dumb

びっくりしすぎて口がきけない

→二の句がつげない

• 嬉しすぎて口がきけない時も使われません。
• dumb/Aは「口の聞けない」「ばかな」
• damn/aeは「呪う」「ののしる」

例）

I was struck dumb.

二の句がつけなかった。

be speechless

びっくりしすぎて口がきけない

→二の句がつげない

嬉しすぎて口がきけない時も使われます。

例）

She was speechless.

彼女は二の句がつけなかった。

関連記事

「あっと言わせる」は英語で？

be at a loss for words

びっくりしすぎて口がきけない

→二の句がつげない

嬉しすぎて口がきけない時も使われます。

例）

He was at a loss for words.

彼は二の句がつけなかった。

be dumb-founded/ダムファウンディドゥ

びっくりしすぎて口がきけない

→二の句がつげない

: be dumb-struck

嬉しすぎて口がきけない時も使われます。

例）

We were dumb-founded.

私達は二の句がつけなかった。

関連記事

「顔がひきつる」は英語で？

「真に受ける」は英語で？

「グルになる」は英語で？

「苦楽を共にする」は英語で？

「二人三人と連れ立って」は英語で？

「三人寄れば文殊の知恵」は英語で？

「力を合わせる」は英語で？

「頑張る」は英語で？

knockとsuck

いろんな頑張る

「捨て身で」は英語で？

「共倒れ」は英語で？

with singleness of purposeは

• 心を一つにして
• 目的を一つに絞って

という覚えてしまいたい決まり文句です。

cooperate with singleness of purpose

目的を一つにして協力する

→二人三脚でやっていく

• cooperate/コウオーペれイトゥ「協力する」
• with singleness of purpose「目的を一つにして」「心を一つにして」

例）

You guys have to cooperate with singleness of purpose.

君たちは二人三脚でやっていかないといけないよ。

関連記事

「育児休暇」は英語で？

「一心同体」「運命共同体」は英語で？

「超党派」は英語で？

「船頭多くして〜」は英語で？

「虻蜂取らずになる」「二頭を負うものは一頭を得ず」は英語で？

a three-legged race

二人三脚

実際の二人三脚は

a three-legged raceですが、

日本語と違い、比喩的表現には使えません！

例）

Every student had to run a three-legged race in the field day.

すべての生徒は運動会で二人三脚をしなければいけなかった。

関連記事

「足並みが揃う」は英語で？

「足踏みする」は英語で？

「運動会」は英語で？

「内股」「がに股」は英語で？

運動会を英語で？

• a field day
• a sports day
• a sports meeting
• an athletic meet
• a perfect day for a field day「運動会日より」

関連記事

「金魚のフン」は英語で？

「努力家」は英語で？

「まとめ役」は英語で？

「独りよがり」は英語で？

英会話における奇妙なモノの擬人化

「教訓」は英語で？

「３度目の正直」は英語で？

「仏の顔も三度まで」は英語で？

「性懲りもなく」「懲りもせず」は英語で？

「失敗は成功のもと」は英語で？

「ついてない」は英語で？

Things always happen in threes.

二度あることは三度ある

良い事にも悪い事にも使えます。

関連記事

「浮気する」は英語で？

Good things come in threes.

二度あることは三度ある

Bad things come in threes.

二度あることは三度ある

Death always comes in threes.

死は三人に訪れる

It never rains but it pours.

悪いことは重なる

When it rains, it pours

悪いことは重なる

関連記事

「悪いことは重なる」は英語で？

「踏んだり蹴ったり」は英語で？

「弱り目に祟り目」は英語で？

「泣きっ面に蜂」は英語で？

「よりによって」を英語で？

「格が違う」は英語で？

「顔ぶれ」は英語で？

「第一線で」は英語で？

Secondを使いこなすと英語力が上がる！

「次善の策でいく」は英語で？

「三流小説」「三文小説」は英語で？

「三流弁護士」「三百代言」は英語で？

「関の山」は英語で？

「草野球」は英語で？

一流と二流のようなイメージです。

the first string

一線級

レギュラー（比喩的にも使われる）

stringには「糸」の他に

「一群」という意味もあります。

the first-stringer

「一軍選手」「一線級の選手」

例）

He belongs to the first string now.

今では彼は一線級で活躍していますよ。

関連記事

「戦力」は英語で？

「自慢の種」は英語で？

「頭が切れる」は英語で？

「鬼に金棒」は英語で？

the second string

二線級、控え選手（比喩的にも使われる）

the second stringerは「二軍選手」

関連記事

「前座」は英語で？

「過去の人」は英語で？

「一連の」は英語で？

a varsity/ao/ヴァーサティー

• 一軍（英語で比喩的に使われるのはthe first string）
• the first team

（米）大学（その他の学校）の代表チーム

universityと音は同じですがスペルが少し字がいます。

a junior varsity

• 二軍（英語で比喩的に使われるのはthe second string）
• the second team
• relegation to the second team「二軍送り」
• demotion to the second team「二軍送り」
• a drop to the reserves「二軍落ち」
• a reserve player「二軍選手」
• a second stringer「二軍選手」

関連記事

「開口一番」は英語で？

「脇役に回る」を英語で？

「見向きもしない」は英語で？

「〜の右に出る者はいない」は英語で？

「眼中にない」は英語で？

「片思い」は英語で？

「見当もつかない」は英語で？

「小首をかしげる」は英語で？

「白い目で見る」は英語で？

「盗み見する」は英語で？

「とりつく島もない」は英語で？

「高飛車な」は英語で？

「次善の策でいく」は英語で？

「関の山」は英語で？

I don’t careでもOKですが、

他の表現も使いこなせるようになるとリスニングが楽になります。

何も知らずに聞いても水がザルを流れていくようなもので

非効率だからです。

not even give A a second glance

（一回目はなんとなしに見てしまったが二度目はみない）

→Aに見向きもしない

glance（名）「ちらっと見ること」

glance at A「Aをちらっと見る」

例）

She didn’t (even) give me a second glance.

彼女は私に見向きもしなかった。

関連記事

「一ミリも〜ない」は英語で？

「気がある」は英語で？

「木で鼻をくくったような」「そっけない」は英語で？

not even give A a second look

（一回目はなんとなしに見てしまったが二度目はみない）

→Aに見向きもしない

例）

She didn’t give me a second look.

彼女は私に見向きもしなかった。

関連記事

「上から目線」は英語で？

completely ignore A

Aを完全に無視する

→Aに見向きもしない

例）

They completely ignored the horse.

彼らはその馬には見向きもしなかった。

関連記事

「穴馬」は英語で？

not even take notice of A

Aに気づきもしない

→Aに見向きもしない

noticeには、「通知」の他にも「注目、優位、関心」という意味もあります。

例）

She doesn’t even take notice of him.

彼女は彼に見向きもしなかった。

関連記事

「悟る」は英語で？

「一線級」「二線級」は英語で？

「番狂わせ」は英語で？

Secondを使いこなすと英語力が上がる！

One too manyとOne or twoの使い方

「脇役に回る」を英語で？

「ブス」は英語で？

「まんざらでもない」は英語で？

「指一本動かさない」「横のものを縦にもしない」は英語で？

「負け犬」は英語で？

Give a shitは「気にする」？

「〜が見え隠れする」は英語で？

「目つき」は英語で？

「屁のかっぱ」は英語で？