「逆上する」は英語で？

「血相を変える」は英語で？

burst a blood vessel/ヴェソぅ

血管を破裂させる

→青筋を立てる

burst 〜/バー(r)ストゥ（rがつくのが米）

or バストゥ（英の一部地域）

〜を破裂させる

burst – burst – burst

burst – bursted – bursted（米ではしばしば）

a blood vessel/ヴェソぅ

血管（a vein「静脈」vs a artery「動脈」)

a vessel/ヴェソぅ

大型の船、容器

管（血液などを通す）、植物の導管

例）

She burst a blood vessel seeing her kids playing in the pool.

彼女は子どもたちがプールで遊んでるのをみて青筋を立てた。

関連記事

「堪忍袋の緒が切れる」は英語で？

「カッとなる」「癇癪を起こす」は英語で？

「急所」は英語で？

語形変化しないTで終わる動詞たち

Putを使うべき理由

fly into a rage

怒りを爆発させる

→烈火のごとく怒る

fly into a temperでもOKです。

fly – flew/フルー – flown/フロウン

飛ぶ

rage/れイジ[U][C]

激怒、憤怒

例）

He flew into a rage hearing that.

彼はそれを聞いて烈火のごとく怒った。

関連記事

「烈火の如く怒る」は英語で？

「カンカンに怒る」は英語で？

turn purple with rage

怒りで顔が紫になる

→青筋を立てる

例）

She turned purple with rage.

彼女は怒りで顔が紫になってました。

関連記事

「はらわたが煮えくり返る」は英語で？

split a gut

①抱腹絶倒する

②最大限の努力をする

split 〜

〜を割る

split – split – split

例）

She was splitting a gut when she saw it.

それを見て彼女は笑い転げていたよ。

関連記事

「チャンチャラおかしい」「お笑い草」は英語で？

「抱腹絶倒する」は英語で？

hit through the ceiling

天井を突き破る

→カンカンになって激怒する

hit through the roof（屋根）でもOKです。

hit – hit – hit

a celing

天井

例）

He was hitting through the ceiling.

彼はカンカンになて激怒していました。

get mad at A

Aに対して頭にくる

例）

He got mad at me.

彼は私に激怒した。

関連記事

「頭にくる」は英語で？

turn red with anger

色をなして怒る

explode in angerや

turn purple with rageで

怒りが増します。

例）

The boss turned red with anger.

その上司は色をなして怒った。

The boss exploded in anger.

see red

赤色を見る

→激怒する（スペインの闘牛のように）

例）

She saw red when he told her a lie.

彼が嘘をつき、彼女は激怒した。

関連記事

「色をなして怒る」は英語で？

make a scene/スィーン

泣いたりわめいたりして大騒ぎする

→ヒステリーを起こす

例）

She made a scene seeing him talking to the woman.

彼女は彼がその女と話しているのを見てヒステリーを起こした。

関連記事

「ヒステリーを起こす」は英語で？

「血相を変える」は英語で？

「気色ばむ」は英語で？

「感情的になる」は英語で？

see red

カッとなる

激怒する

make A see red

Aを激怒させる

例）

His lie made her see red.

彼の嘘は彼女を激怒させた。

関連記事

「頭にくる」は英語で？

「堪忍袋の緒が切れる」は英語で？

「カンカンに怒る」は英語で？

「はらわたが煮えくり返る」は英語で？

turn red with anger

色をなして怒る

see A do（動詞の原形）

Aが〜するのを見る

例）

I saw him turn red with anger yesterday.

昨日彼が色をなして怒るのを見たよ。

関連記事

Turnを英会話で使いこなそう

「逆上する」は英語で？

色を使った英会話表現

色の色々な表現の仕方

turn purple with rage

激怒する

カンカンに怒る

→色をなして怒る

a clerk（米）

店員

a salesclerk（米）

a shop assistant（英）

例）

The old man turned purple with rage at a clerk.

その老人は店員に色をなして怒った。

関連記事

「青筋を立てる」は英語で？

hit the ceiling

天井にぶつかるほど怒る

カンカンに怒る、激怒する

→色をなして怒る

hit the ceiling

hit the roof

hit through the ceiling

hit through the roof

go through the ceiling

go through the roof

hit – hit – hit

例）

He hit the ceiling hearing the news.

そのニュースを聞いて彼は色をなして怒った。

関連記事

「カッカする」は英語で？

「カッとなる」「癇癪を起こす」は英語で？

「ヒステリーを起こす」は英語で？

「危機一髪」は英語で？

「ガチで」「マジで」は英語で？

an explosive situation/イクスプロウスィヴ

一触即発の状態

例）

This explosive situation will continue.

この一触触発の状態が続くでしょう。

関連記事

「爆弾発言」は英語で？

「事なきを得る」は英語で？

「あわやという時に」は英語で？

one false step and …

一歩間違えば

一歩間違うと

a cold war vs a hot war

冷戦 vs 本格的な戦争

例）

We’re in a situation where one false step and a hot war will break out.

我々は一歩間違えば本格的な戦争が起こる一触即発の状況にある。

関連記事

「一歩間違えば」は英語で？

「危機感」は英語で？

turn into a scene of bloodshed

修羅場とかす

bickering/ビカりング[U]

ささいな口論

いさかい

例）

The bickering turned into a scene of bloodshed.

些細な口論が修羅場とかした。

関連記事

「烈火のごとく起こる」は英語で？

turn into a living nightmare

修羅場とかす

例）

A public discussion turned into a living nightmare.

公開討論会が修羅場と化した。

関連記事

「一寸先は闇」は英語で？

a volatile situation/ヴォラトゥル or ヴォラタイル

揮発性の

爆発しやすい、激しやすい

不安定で、変化しやすい

→一触即発の状態・状況

例）

We’re in a volatile situation.

我々は一触即発の状態にある。

関連記事

「〜の一歩手前」は英語で？

a powder keg/パウダー

火薬樽

→一触即発の危険な状況や場所

powder/パウダー[U][C]

粉、火薬

a keg

小さい樽

例）

Jerusalem was a powder keg.

イスラエルは一触即発の状況だった。

関連記事

「今に始まったことじゃない」は英語で？

shambles/シャンボウズ

大混乱の場

流血の場面

→修羅場

a shambles

単数扱い

例）

The war turned the city into a shambles.

その戦いがその都市を修羅場と化した。

関連記事

「一発屋」は英語で？

「弱みにつけ込む」は英語で？

「人の不幸は蜜の味」は英語で？

「抜け目がない」は英語で？

「火事場泥棒」は英語で？

「因果な商売」「あこぎな商売」は英語で？

「足元に火がつく」は英語で？

see A coming

Aがやってくるのを見る（コチラ立場が強いから）

→Aの足元を見る

疲れていたら、旅人は高いお金を駕籠かきに払ってしまうので、

駕籠かきは旅人の足元を見て

彼らの疲労度を推し量ったとされるのが由来です。

例）

They saw you coming !

奴らに足元を見られやがって！

I said ” Don’t let them see you coming !”

足元を見られるなって言っただろうが！

関連記事

知覚動詞hearとlistenの使い方

「泣きどころ」は英語で？

「〜に弱い」は英語で？

「したいようにする」は英語で？

「わがままを通す」「やりたいようにやる」「我が物顔で」は英語で？

「腕の見せ所」は英語で？

「腕試しに」は英語で？

have it coming

戻ってくるモノ(it)を持っている

→自業自得、身から出た錆、人を呪わば穴二つ

例）

He had it coming doing such a thing.

あのようなことしてあいつの自業自得だろ。

関連記事

「自業自得」「身から出た錆」は英語で？

「人を呪わば穴二つ」は英語で？

「後ろにくっつく形容詞の扱い方

分詞構文は使わないと損 !

try to turn A’s difficulties to B’s own advantage

Aの苦境をBの有利さに変える

try to turn A to B

AをBに変えるようとする

to A’s (own) advantage

Aに有利なように、Aの良さが引き立つように

in A’s favor

例）

The odds are in their favor.

情勢（勝算）は彼らに有利だ。

例）

They try to turn your difficulties to their own advantage.

彼らは人の足元を見るやからだ。

They try to turn your difficulties in their favor.

関連記事

Turnを使いこなそう

「裏切る」をTurnを使って英語にすると？

Do me favorとDo me good

turn A’s weakness to A’s own advantage

Aの弱みを強みに変える

turn A’s weakness to A’s advantage

turn A’s weakness to advantage

と省略していってもOKです。

例）

You have to turn your weakness to your advantage.

弱みを強みに変えるんだ。

関連記事

「うまみ」は英語で？

「裏技」は英語で？

Fishを使った英会話表現

turn the disaster to (A’s own) advantage

災いを転じて福となす

a disaster/ディザスター

災い、災難、災害、困った事態

例）

We must turn the disaster to advantage.

我々は災いを転じて福とせねばならない。

関連記事

「弱みにつけ込む」は英語で？

「思うつぼ」は英語で？

「火事場泥棒」は英語で？

「逆手に取る」は英語で？

「どさくさに紛れて」は英語で？

「乗じる」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

「我田引水」は英語で？

「拡大解釈する」は英語で？

「海老で鯛を釣る」は英語で？

「お互い様」は英語で？

「公平な処置」は英語で？

「恩を仇で返す」「恩返しする」は英語で？

「やり返す」「リベンジする」「倍返し」は英語で？

「借りを返す」は英語で？

「腹いせに〜する」は英語で？

「おあいにくさま」は英語で？

Turnabout is fair play.

1. やられたことをやり返しただけ
2. してもらったことをお返ししたまでです。（いい意味）

おあいこだよ。

a turnabout「方向転換」「裏切り」

= a turnaround（主に米）

turnabout[U]「仕返し」「報復」

fair play「公正・公平な好意や態度、扱い」

a sense of fair play「フェアプレーの精神」

ensure fair play「公平性を確保する」

to see fair play「公平性を期すために」

fair-skinned「色白の」

turnabout[U][C]

仕返し、報復[U]

方向転換、変節、裏切り[C]

関連記事

“Fair”を連発するネイティブスピーカー

「可もなく不可もなく」は英語で？

「色白」「色黒」「日焼け」は英語で？

have a comeback for everything

ああ言えばこう言う

a comeback

「言い返し」「当意即妙の答え」

a retort/りトートゥ

make a comeback

返り咲く

stage a comeback

例）

You have a comeback for everything !

ああ言えばこう言う野郎だ！

You have an answer for everything !

関連記事

「ああ言えばこう言う」「減らず口をたたく」は英語で？

「返り咲く」は英語で？

「送り迎えする」は英語で？

give A tit for tat[U]

やり返す、報復する、売り言葉に買い言葉で答える

→しっぺ返しする

tit for that[uncountable]

a situation in which you do something bad to somebody because they have done the same to you.

OALD

例）

I just gave him tit for tat.

彼にはやり返しただけだ。（おあいこだ）

関連記事

「しっぺ返し」は英語で？

「毒をもって毒を制す」は英語で？

「ああ言えばこう言う」「減らず口をたたく」は英語で？

tit for tat（副詞）

しっぺ返しとして、売り言葉に買い言葉で

an insult/インサぅトゥ「侮辱」

例）

She answered his insults tit for tat.

彼女は彼の侮辱に売り言葉に買い言葉で言い返した。

関連記事

「ざまあみろ」は英語で？

Now we’re even.

現在の状態で私達はおあいこ

= Now we’re square/スクウェア

①やられたことをやり返しただけだ。

②これで貸し借りなしね。

even = square

「同一線上の」「五分五分の」「互角の」

→貸し借りのない

関連記事

「恩知らず」は英語で？

A is even with B

AはBとおあいこの状態

①AとBはどっこいどっこい。

②AもBもおあいこってことね。

A is square with Bと言っても同じ意味になります。

例）

She is even with them.

彼女も彼らとおあいこね。

関連記事

「いい勝負」は英語で？

Now we’re quits/クウィッツ

現在の状態で私達はおあいこ（貸し借りなし）

①やられたことをやり返しただけだ。

②これで貸し借りなしね。

quits/クウィッツ

五分五分の状態（返済や仕返しなどで）

That makes us even.

これで私達はおあいこだ。

That makes us square.と言っても同じ意味になります。

That makes us quits.

これで私達はおあいこだ。

quits = even = square

It’s a draw.

あいこ

例）

Rock, paper, scissors!

ジャンケンポン！

It’s a draw.

あいこだ。

Let’s do it again.

もう一回やろう。

関連記事

「ジャンケン」は英語で？

「拡大解釈する」は英語で？

「針小棒大」は英語で？

「論理の飛躍」は英語で？

「論破する」を英語で？

「噛み合わない」「平行線」は英語で？

turn every argument in A’s own favor

全ての主張をAに都合にいいように変える

→我田引水

in A’s own favor

自分に都合のいいように

例）

That guy turns every argument in his own favor.

あの男は何でも自分の都合のいいように議論だてる。

関連記事

「都合のいい」は英語で？

「屁理屈」「詭弁」「こじつけ」は英語で？

「尾ヒレがつく」は英語で？

「おだてる」は英語で？

turn things in A’s own favor

行動をAの都合のいいように変更する

例）

Big countries turn things in their own favor.

大国は自分に都合のいいように行動するものだ。

関連記事

「返す言葉もない」「ぐうの音も出ない」は英語で？

「足元を見る」は英語で？

「したいようにする」は英語で？

「わがままを通す」「やりたいようにやる」「我が物顔で」は英語で？

「目をかける」「えこひいきする」は英語で？

Do me favorとDo me good

put a positive spin of A

Aに関して都合の良い解釈をする

: put a positive spin on Aでも同じ意味になります。

例）

This is called toxic positivity or

これは毒となる（有害な）現実肯定(positivity)と呼ばれていたり

putting a positive spin on a bad situation and

悪い状況に関して都合の良い解釈をすることや

ignoring the negative.

マイナス面を無視することでもあります。

愛知大学2023年 一般選抜前期

「落ち目」「落ちぶれる」は英語で？

「昨日の敵は今日の友」は英語で？

「見る影もない」は英語で？

「やつれた」は英語で？

「芸能界」は英語で？

a has-been 〜

〜くずれ（形容詞）

例）

He was like a has-been novelist.

彼は小説家くずれと言った感じでした。

例）

She’s a has-been actor.（最近は女優でもactorと称することが多い）

彼女は女優くずれといった感じだ。

関連記事

「過去の人」は英語で？

「食いつめる」は英語で？

a has-been

過去の人、盛りを過ぎた人（名詞）

He’s over the hill.（危機を脱するという意味もあります。）

や

He’s on the skids.と言っても

同じ意味になります。

例）

He’s a has-been.

彼は過去の人だよ。

a has-been A turned B

AくずれのB

一見ややこしいですが

AがBになったという流れは日本語と同じです。

忘れてしまったら、

「くずれ」ニュアンスはなくなりいますが

a A turned BでOKです。

例）

a samurai turned merchant

元侍の商人

例）

That guy is a has-been lawyer turned commentator

あの男は弁護士崩れのコメンテーターだ。

例）

He’s a has-been prosecutor turned lawyer.

彼はヤメ検弁護士だ。

関連記事

後ろにくっつく形容詞の扱い方

a A turned B

もとAであるB

例）

He is a boxer turned bodyguard.

彼は元ボクサーのボディガードです。

a former A turned B

AあがりのB

a ex A turned Bでも同じ意味になります。

例）

He’s a former lawyer turned politician.

彼は弁護士上がりの政治家だ。

関連記事

「三流弁護士」「三百代言」は英語で？

an ex 〜

もと〜

→〜上がり

a bureaucrat/ビューろクらトゥ

官僚

例）

She’s an ex bureaucrat.

彼女は官僚あがりだ。

関連記事

Entrepreneur, Entrepreneurship, Entrepreneurial

an former 〜

もと〜

→〜上がり

例）

He’s an former hacker.

彼はハッカー上がりだ。

関連記事

「日の目を見る」は英語で？

「こそどろ」は英語で？

「ほうほうの体で逃げ出す」は英語で？

「敵に後ろを見せる」は英語で？

「びっくり」「ビビる」は英語で？

「逃げ腰になる」「尻込みする」「怖気づく」「おろおろする」は英語で？

「弱肉強食」は英語で？

「犬猿の仲」は英語で？

run off with one’s tail between one’s legs

尻尾を巻いて逃げる

↓スニークアウェイ（snake/スネイクは蛇）

= sneak away with one’s tail between one’s legs

「尻尾を巻いて」は

” with one’s tail tucked between one’s legs “が決り文句ですが

tuckedのtuckedが省略されて上記のように使われることが多い。

tuck/タックは「押し込む」「くるむ」

例）

He prepared carefully, but in the end he run off with his tail between his legs.

彼は慎重に準備したが、結局尻尾を巻いて逃げていった。

関連記事

「夜逃げする」を英語で？

「勝ち逃げする」は英語で？

「ただではすまされない」は英語で？

come back with one’s tail between one’s legs

尻尾を巻いて帰ってくる

すごすごと戻ってくる

run away from home「家出する」

例）

The boy ran away from home but came back with his tail between his legs.

その少年は家出をしたが、尻尾を巻いてすごすごと戻ってきた。

turn tail and run

尻尾を巻いて逃げる

例）

His dog turned tail and ran from the brown bear.

彼の犬は灰色グマから尻尾を巻いて逃げていった。

関連記事

「意気地なし」は英語で？

hightail it/ハイテイル

急いで逃げ出す

→尻尾を巻いて逃げ出す

to leave somewhere very quickly

どこかからすばやく去ること

OALD

1. burglar「押し入りの夜盗」
2. robber「暴力や脅しによる強盗」
3. thief「こっそり持ち去る泥棒」「こそどろ」「かっぱらい」

例）

The burglar hightailed it, being chased by guard dogs.(=watchdogs)

その侵入窃盗犯は番犬たちに追われて急いで逃げていきました。

beat a hasty retreat

遁走する

→尻尾を巻いて逃げ出す

beat – beat – beaten

例）

The robber beat a hasty retreat after the police arrived.

その強盗は警察が到着して尻尾を巻いて逃げ出した。

関連記事

「血の気が引く」は英語で？

「手を引く」は英語で？

「追手をまく」は英語で？

「心構えをする」「心の準備をする」は英語で？

「色をなして怒る」は英語で？

「顔色なし」は英語で？

「裏切る」をturnを使って英語にすると？

「血相を変える」は英語で？

「昨日の敵は今日の友」は英語で？

Turnというと、

ただ一周回って同じところに戻ってくるような

そんなイメージがあるのではないでしょうか？

円やら縁という言葉のイメージです。

しかし、英語におけるTurnは、

クルッと回って別のものに変化するイメージです。

Turnの英会話における重要性

「やる気にする、興奮させる」Turn me onや、

「興ざめする」と言う意味のTurn me off,

また、turn A downで「Aを拒絶する」

といった句動詞に苦手意識を持つ人が多いことからも、

Turnの重要性が見えてきます。

さらには、to a turnというフレーズも、

「一つの変化に至るまで」とイメージできれば、

このto a turnが

「適度に、ちょうどよく」という意味を持つことが簡単に理解できるようになります。

このa turnも日本語話者の苦手な名詞化ではないでしょうか。

変化＝changeという短絡的な発想をturnする必要があるのです。

turnとmakeで変化を表現できるようになると、

あなたの英会話力が全く違うものに変化して上達します。

関連記事

「足元を見る」は英語で？

英会話でのTurnの使われ方

ゲーム・オブ・スローンズの４章１０話「世継ぎたち」で、

turnがどのように使われているかチェックしてみましょう。

Turn A

Aを変える

マンス・レーダー to ジョン・スノウ

She wasn’t enough to turn you, eh ?

「彼女（イグイット）は、お前を変えるのに十分じゃなかったのか、どうだ？」

Were you enough to turn her ?

「（それとも）お前が彼女（イグリット）を変えるのに十分じゃなかったのか？」

ゲーム・オブ・スローンズ４章１０話

悲惨な話が多いストーリーでティリオン、

アーリアとともにこのイグリットの存在が、ほのぼのとさせてくていました。

ちなみに、

ゾンビなどはThe turnedと呼ばれることもあります。

人間がゾンビに変化してしまうから、そうなった人々を呼ぶのです。

この物語ならホワイトウォーカのことですね。

裏切り者は実際にこの物語でTurncloakとよんでいます。

turncloakは、

turncoat「裏切り者」からの造語であることが推測できます。

A turn into B

AがBに変わる

intoは、

間の過程を経て、結果にたどり着く

そんな感じのイメージを描くと覚えやすくなります。

become (a particular kind of thing or person)

be transformed into

（特定の物や人になる、変化した状態に）なる

例文）

That dream turned into a nightmare.

「その夢は悪夢に変わった。」

The slight drizzle turned into a downpour.

そのそのかすかな霧雨(drizzle)が、

土砂降りの雨(downpour)になった。

ODE

turn out to be 〜

〜であると判明する

例）

That guy turned out to be a wolf in sheep’s clothing.

あの男は結局羊の皮を被った狼であった。

関連記事

「お宝」は英語で？

「嘘八百」は英語で？

turn A around

Aを方向転換させる

ジョン・スノウ to マンス・レーダー

Turn your army around and go home.

「お前の軍勢の進む方向を変えさせて、家に帰らせろ。」

ゲーム・オブ・スローンズ

turn a profit

利益を得る

make a profitでも同じ意味になります。

no matter what「何が何でも」

例）

We have to turn a profit no matter what.

何が何でも利益を得る必要がある。

まとめ

Turnは、Makeとともに、英会話における重要なワードです。

他にも色々なパターンやフレーズがあるので、常に意識して、仕えるレパートリーを増やしておくのがおすすめです。

すると、英会話がとても楽しいものに変わるので、超オススメの英単語がTurnです。

関連記事

Into使ってますか？

「飼い犬に手を噛まれる」は英語で？

「たれ込む」は英語で？

「告げ口する」は英語で？

「〜のせいにする」は英語で？

「寝返る」は英語で？

「裏切り者」を英語で？

「裏切る」を英語でbetrayを使わずに？

前々回でturn A into B

AをBに変化させるをやりましたが、

このturnのイメージの発想が日本人にない反面、

英語を話す人達はturnを頻繁に使います。

よってturnに強くなればあなたの英語力も

かなりturn（＝変身）します。

At every turn

at every turn　

= どの局面においても

ルース・ボルトン

He ignored my advice at every turn.

「彼（ロブ・スターク）は私の助言を無視し続けた、戦いのどの局面においても。」

ゲーム・オブ・スローンズ３章１０話

「だから、俺はロブ・スタークを裏切った。」と言う理由にしていますね。

それでは、英会話で「裏切る」をturnを使うとどのように表現できるのでしょうか？

turn on A

turn on

= Aを攻撃する、裏切る（クルッと回って去っていく感じ）

suddenly attack physically or verbally

突然攻撃をすること肉体的または口において

例）

He turned on her with cold savagery.

「彼は彼女を突然攻撃した、冷酷な獰猛さで。」

ODE

しかし、

A turn me on.という場合、

「Aは私を興奮させる」

という意味で頻繁に使われるので注意が必要です。

よって、

「裏切る」と「興奮させる」という２つの意味があるので

注意が必要になります。

ルース・ボルトン

The ironborn turned on Theon

as we knew they would.

黒鉄諸島の奴らは、リーダーのTheonを裏切りました。我々の予想通りに。

ゲーム・オブ・スローンズ

ちなみに

「私を残して死なないで。」と言いたい場合は

Don’t die on me.

ベト〜っとぴったりくっついている

イメージまたは、人にダメージを与えるイメージです。

turn one’s back on

それでは最後に

turn one’s back onで

「裏切る」を表現する方法をチェックしてみましょう。

サンサ to ピーター・べリリッシュ

Yes,

「そうね、

they turned their backs on Jon when it was time to retake Winterfell,

彼ら（北部の領主たち）はウィンターフェルを奪還するさいジョンに背を向けたわ、

then they named him their king,

その次は、彼らはジョンを王に選らんだ、

and now they’re ready to turn their backs on him again.

そして今は再びジョンを裏切る準備ができている。

How far would you trust men like that?

どれほどそんな人達を信頼できるっていうの？

They’re all bloody wind vanes.

彼らは風見鶏よ。(=wind vanes)」

ゲーム・オブ・スローンズ７章６話

下記の記事で「〜の状態になる」という英会話表現をマスターしておくと、

あなたの英語も習得へ向け上達が早まります。

関連記事

「〜に背を向ける」は英語で？

「足元を見る」は英語で？

Turnを英会話で使いこなそう

「〜になる」「〜するようになる」は英語でget to do？

becomeの使い方、間違ってませんか？