「火に油を注ぐ」は英語で？

「飛び火する」は英語で？

「連鎖反応」を英語で？

「泥沼にハマる」は英語で？

「とばっちりを受ける」は英語で？

go up in flames

炎上する（物理的に）

catch fire「〜に火がついて炎上する」

set fire to 〜「〜を炎上させる」

burst into flames「〜が炎上する」

be in flames「炎上している」

be burnt down「炎上して燃え尽きる」

などでもOKです。

例）

Electric cars went up in flames after causing a car accident.

電気自動車は交通事故で実際に炎上している。

関連記事

「裏目に出る」は英語で？

「あおり運転」は英語で？

flame

炎上する

on purpose

故意に、あえて

purposedly

intentionally

flaming[U]

炎上すること

例）

The comment he made flamed,

but I don’t know if he started flaming on purpose or not.

彼があえて炎上させたのかどうかはわからないんだ。

関連記事

「一ミリも〜ない」は英語で？

cause a Twitter flare-up

ツイッターを炎上させる

cause 〜

〜を引き起こす

例）

The celebrity caused a Twitter flare-up making a careless comment.

そのセレブは軽率なコメントでツイッターを炎上させてしまった。

関連記事

「歩きスマホ」は英語で？

a flame war

インターネット掲示板やSNSなどでの罵りあい

a lengthy exchange of angry or abusive messages between users of an online forum or other discussion area

ODE

例）

I’m tired of flame wars.

ネット空間での罵り合いはもう疲れたんだ。

関連記事

「キリキリ舞いさせられる」は英語で？

「ゴタゴタを持ち込む」は英語で？

「触らぬ神に祟りなし」「火中の栗を拾う」は英語で？

「老いてますます盛ん」は英語で？

「しぶい」は英語で？

「まろやかな味」は英語で？

「コクのある」は英語で？

mature/マチュアー

①（自動詞）技術/肉体/人格などが円熟する

②（他動詞）チーズやワインなどを熟成させる、計画などを練り上げる

③（形容詞）円熟した

mature ideas

円熟した思想

a mature pianist

円熟したピアニスト

例）

It takes time to mature.

円熟するには何事も時間がかかる。

関連記事

mature/ immature/ amateur

「一日の長がある」は英語で？

reach maturity/マチューりティー[U]

成熟する

→円熟する

reach one’s maturityや

come to maturityでもOKです。

maturity/マチューりティー[U]

成熟、十分な成長、円熟

成熟期、完成機

例）

The artist seems to reach maturity.

あの芸術家は円熟期に達したように思われる。

関連記事

「懐が深い」は英語で？

「板につく」は英語で？

seasoned/スィーズンドゥ

年月を経て経験豊富な

→円熟した

例）

She was a seasoned cook.

彼女は円熟した料理人でした。

関連記事

「ベテランの」「年季の入った」は英語で？

「〜をよく知っている」を英語のフレーズやイディオムで？

experienced/イクスピりエンスドゥ

経験豊かで円熟した

例）

He’s an experienced teacher.

彼は経験豊富で円熟した教師です。

関連記事

「場数を踏む」は英語で？

「海千山千の人」は英語で？

「慣れている」「知識がある」「経験豊富」「上手」は英語で？

be in one’s prime

一番いい時期

→一番脂ののった頃

例）

He‘s in her prime as a painter.

彼は絵かきとして一番脂がのっている。

関連記事

「脂が乗り切った」は英語で？

mellow/メロウ

①柔らかい、優しく美しい、まろやかな、熟した

②（人柄や性格が）円熟する、丸くなる

③〜を円熟させる、〜を柔らかくする、〜を丸くする

例）

That guy finally mellowed.

あの男もついに丸くなりおった。

関連記事

「血気盛んな」は英語で？

「丸くなる」は英語で？

「相好を崩す」は英語で？

「景気づけ」は英語で？

「おみくじは」「お守り」英語で？

「ご利益」は英語で？

「ツキがまわってくる」は英語で？

for luck

縁起を担いで

幸運を祈って

例）

She has 5 yen coins for luck.

彼女は御縁があるようにと５円玉をたくさん持っていた。

関連記事

「運を味方につける」は英語で？

「運試し」は英語で？

「あやかる」は英語で？

be superstitious/スーパースティシャス

迷信を信じる

→縁起をかつぐ

superstition/スーパースティション[U][C]

迷信、迷信的行為

例）

13は不吉な数字

ニンニクは魔除けになる

はしごの下をとおると良くない

例）

I’m superstitious.

縁起をかつぐ方なの。

関連記事

「特効薬」は英語で？

believe in omens/オウメン

前兆や前触れ、縁起のようなものを信じる

a good omen「よい前触れ」

a bad omen「悪い前兆」

an omen of success「成功の兆し」

例）

I believe in omens.

縁起はかつぐほうです。

関連記事

「心なしか」は英語で？

「不吉な予感」は英語で？

「虫の知らせ」は英語で？

touch wood（英）

自慢や運の良い話をした後で不吉を避けるために

身近な木製品に手を触れる

→くわばらくわばら（悪いことが起こらないようにとなえる文句）

よいことの後にはバランスをとるために

必ず悪いことが振り子のように訪れる

というようなイメージを持っているようですね。

例）

I’ve never caused a car accident yet, touch wood.

交通事故は一度も起こしたことはないんだ、くわばらくわばら。

Break a leg

しっかりうまくやれよ

頑張って

舞台の袖から舞台に出ようとする俳優に仲間が掛ける言葉。

足を折るのは不運で不吉ですが、

それと逆のことが起こるように言うゲン担ぎの文句です。

knock on wood（米）

自慢や運の良い話をした後で不吉を避けるために

身近な木製品に手を触れる

→くわばらくわばら（悪いことが起こらないようにとなえる文句）

knock woodでも同じ意味になります。

said after a confident or positive statement,

to express a hope for one’s good luck to continue :

ODE

例）

“I’ve never been a loser in life, touch wood !”

俺は負け犬だったことは一度たりとない、おっと言い過ぎた、くわばらくわばら。

be out of the woods

難しい状況やつらい状況を脱する

例）

We seem to be out of the woods.

我々はどうにか難局を出っしたようです。

関連記事

「峠を越す」は英語で？

「悪いことは重なる」は英語で？

When it rains, it pours

Bless you !

お大事に、神のご加護がありますように

God bless you !の省略です。

例）

Aさん*

Achoo !

ハクション！

Bさん*

Bless you !

お大事に！

Aさん*

Thanks !

ありがとう。

関連記事

「悪運が強い」は英語で？

「甘く見る」は英語で？

「腕の見せ所」は英語で？

「気を引き締める」は英語で？

「角番」「土俵際」は英語で？

straighten up/ストゥれイトゥン

行儀よく真面目になる

シャキッとする

→襟を正す

straighten oneself

背筋を伸ばす

例）

Karate kids straightened up listening to what the master said.

空手を習う子どもたちは師範の話を襟を正しながら聞いていました。

関連記事

「猫背」は英語で？

「ぐうたら」は英語で？

「たるむ」は英語で？

shape up

しかるべき姿や形をとる

具体的なカタチとなる

シャキッとする

→襟を正す

日本語の「シェイプアップする」には

slim downや

improve one’s figureが使われます。

例）

I want you all to shape up and perform your tasks.

みんなには襟を正して業務を遂行してもらいたい。

例）

Shape up or ship out.

シャキッとしないなら出ていけ。

In or out ?

やるの？やらないの？

もよく使われる文句です。

関連記事

「一心同体」「運命共同体」は英語で？

「やせたい」は英語で？

「袖をまくる」「腕まくりする」「ふんどしをしめる」は英語で？

「浮き彫りになる」「浮き彫りにする」は英語で？

pull oneself together

平静を取り戻す

気を取り直す

立ち直る

真っ当に生きる

例）

He pulled himself together.

彼は立ち直ったよ。

関連記事

「立ち直る」は英語で？

「分解する」「解体する」は英語で？

listen attentively to 〜

しっかり注意深く聞く

→襟を正して聞く

listen up

真剣に聞く、注意して聞く（米俗）

例）

Listen up ! Listen up !

耳をかっぽじって聞いてくれ！

例）

They seemed to listen attentively to her.

彼らは彼女の話を襟を正して聞いていたように見えた。

関連記事

知覚動詞hearとlisten toの使い方

listen to A in a respectful manner

敬意を持ってAの話を聞く

→襟を正してAの話を聞く

had better do

〜しないとやばい

例）

You’d better listen to him in a respectful manner.

彼の話は襟を正して聞け。さもないとやばいことになるぞ。

関連記事

「神経をとぎすまして」は英語で？

「耳をそばだてる」「耳を澄ます」は英語で？

「天王山」「正念場」は英語で？

「一握りの」は英語で？

「つぶぞろい」は英語で？

「玉の輿」は英語で？

an elite employee

エリート会社員

例）

He’s an elite employee.

彼はエリート社員です。

関連記事

「少数精鋭」は英語で？

「平社員」「会社人間」は英語で？

「手取り」は英語で？

a white-collar employee of a big company

大手の社員

→エリート会社員

中小企業の会社員より給料が高いイメージを持つ人が多い。

例）

I wish my husband were a white-collar employee of a big company.

うちの旦那がエリート社員だったらなあ。

関連記事

「役得」「福利厚生」は英語で？

「天と地の差」は英語で？

「生活設計」「人生設計」は英語で？

a promising young man

将来を有望視される若い人

→エリート会社員

例）

He’s a promising young man.

彼は将来を有望視されるエリート会社員です。

a comer/A/カマー

将来を有望視される若い人

→エリート社員

例）

He was a comer until the day…

彼は将来を嘱望されるエリート社員でした。

あの日までは。。

have the inside track

陸上の内側のレーン、インコースを走っている

→出世コースを走るエリート会社員

promotion/プろモウション[U][C]

出世、販売促進活動

例）

They had the inside track for promotion.

彼らは出世コースを走るエリート会社員でした。

They were on the inside track.

They had the promotional track.

関連記事

「出世コース」「エリートコース」は英語で？

「スピード出世する」「うなぎのぼり」「急上昇」は英語で？

「立身出世主義」を英語で？

「出世」「成功」「名声」に関するイディオム

「AはBの代名詞」は英語で？

an emoji/イモウジ

絵文字（単複同形）

sushiと一緒で英語になってます。

例）

Emoji is used all over the world.

絵文字は世界の至る所で使われています。

関連記事

「示す」は英語でいくつある？

an emoticon/イモウティコン

絵文字

昔はシンプルな顔文字だった　(`-｀)/

が、

今では様々な絵文字に対して使われます。

miss 〜

①〜がなくて寂しく思う

②〜に気づかす見過ごす

③〜をはずす、〜しそこなう

例）

I miss old type of emoticons.

古いタイプの絵文字が懐かしい。

関連記事

「示す」「示される」は英語で？

a pictogram/ピクトグらム

①象形文字

②絵文字（道路標識や禁煙マークなどの）

a pictographでも同じ意味になります。

例）

The oldest pictograms were discovered in Mesopotamia.

最古の象形文字がメソポタミアで発見されています。

例）

I missed the pictogram of one-way traffic.

道路標識を見落としてしまいました。

I missed a one-way sign.

miss 〜

①〜がなくて寂しく思う

②〜に気づかす見過ごす

③〜をはずす、〜しそこなう

関連記事

「絵心がある」は英語で？

「偽名」は英語で？

「うまみ」は英語で？

「持ち味を活かす」は英語で？

「瓢箪から駒」は英語で？

use small fry to catch a big fish

小さな稚魚を使って大きな魚を捕まえる

→海老で鯛を釣る

fry[単複同形で集合名詞]

稚魚、幼魚

a sea bream

鯛

例）

You should use small fry to catch a big fish.

海老で鯛を釣るんだよ。

関連記事

「負けるが勝ち」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

「足元を見る」は英語で？

Fishを使った英会話表現

throw a sprat to catch a mackerel

ニシンを投げてサバを釣る（英国の諺）

→海老で鯛を釣る

throw – threw – thrown

投げる

a sprat/スプらトゥ

ニシン

a mackerel/ae/マケれぅ

サバ

例）

He threw a sprat to catch a mackerel.

彼は海老で鯛を釣ったのさ。

関連記事

FryとFly

「雑魚」は英語で？

「しがない」は英語で？

leverage 〜/レヴァりッジ

〜を最大限に利用してより大きくする

→〜にレバレッジをかける

→タイでエビをつる

leverage/レヴァりッジ[U]

①てこ、てこの力

②効力、影響力

③借入資本による投資 = financial leverage

例）

They’re good at leveraging what you’ve got now.

彼らはレバレッジを掛けるのが得意だ。

関連記事

「抜け目がない」は英語で？

「要領がいい人」「要領が悪い人」を英語で？

「乗じる」は英語で？

「天秤にかける」「損得を計算する」は英語で？

A snowball

Aが雪玉式に増える

leave A snowball

Aが雪だるま式に増えるに任せる

例）

He left the money snowball after that.

それ以降は彼はその金が増えるに任せた。

関連記事

「雪だるま式に増える」は英語で？

「運命のいたずら」は英語で？

「ほほえましい」は英語で？

「お涙頂戴の」は英語で？

「玉の輿」は英語で？

「尾ヒレがつく」は英語で？

「おとぎ話」は英語で？

「作り話」は英語で？

「ほら話」は英語で？

an interesting story/イントゥれスティング

エピソード

Do I have an interesting story to tell you !

は

Iとyouにアクセントを置く決まり文句で

面白いエピソードがあるんだけど、いい話を聞かせてあげようか。

と言いたい場合に使われます。

例）

There’s an interesting story about him.

彼について面白いエピソードがあるんだけど、いい話を聞かせてあげようか。

I’ll tell you an interesting story concerning him.

concerning 〜

〜についての

about 〜

関連記事

「関係のある」「関連する」は英語で？

「真相」は英語で？

「裏話」「内幕」は英語で？

an anecdote/ae/アニクドウト

逸話、小話、秘話

→エピソード

funny

愉快な

amusing/アミューズィング（文）

例）

I’ve heard an funny anecdote about her.

彼女についての微笑ましいエピソードを聞いたことがある。

関連記事

「いきさつ」は英語で？

「なれそめ」は英語で？

「美談」は英語で？

an episode

①ドラマなどの一つ一つのお話

②エピソード（歴史上の人物や有名人の）

③挿話（文章や談話の途中に挟み込まれる、本筋とは直接関係がない短い話）

普通のエピソードトークみたいなのりでは

an episodeは使われません。

そういう場合は

a story

または

an interesting storyが適切です。

例）

There’s an interesting episode about Nobunaga and Hideyoshi.

信長と秀吉との間に興味深いエピソードがあります。

例）

The season 6 has 5 episodes in it.

シーズン６は５つのお話で成り立っています。

関連記事

「佳境に入る」は英語で？

「一部始終」は英語で？

「かいつまんで話す」は英語で？

「早い話が」は英語で？

「キワモノ」は英語で？

「奇をてらう」は英語で？

「喧嘩っ早い」は英語で？

「けんか腰になる」は英語で？

pointy

尖った

an end

〜側、端、先端

例）

Stick them with the pointy end.

尖った先端で敵を刺せ。

pointed

①先の尖った鋭い

②辛辣な、鋭い

a remark

発言、意見

例）

She made a pointed remark about him.

彼女は彼について辛辣な意見を述べた。

関連記事

「内股」「がに股」は英語で？

edgy/エジー

①尖った、前衛的な、最先端の

②特徴のはっきりした、面白い

③神経質で短気な、ピリピリした

( high-strung/ on the edge/ fidgety/ restless )

an edge/エッジ

縁、端、刀、瀬戸際

例）

TV programs were edgy if they want to get popular again.

テレビ番組はもっとギリギリをいく感じで尖っていた。

関連記事

「気が立っている」は英語で？

「視聴率」は英語で？

「ゴールデンタイム」は英語で？

「敬遠する」は英語で？

「売り出し中」は英語で？

「いいとこどり」は英語で？

「一枚上手」は英語で？

juicy/ジュースィー

①みずみずしい（果物など）= succulent/A/サッキュレントゥ

②肉汁たっぷり

③きわどい

④金になる

juicy = racy/れイスィー

きわどい、みだらな

例）

That was a juicy story.

あれはきわどい話だった。

関連記事

「なんとか」「ギリギリ」「危うく」は英語で？

「うまい話」は英語で？

「うまみ」は英語で？

edgy guitar playing

エッジのきいたギター演奏

be lost in 〜

〜に聞き惚れる

例）

I was lost in his edgy guitar playing of the song.

その曲のエッジのきいた彼のギタープレイに聴き惚れてしまった。

関連記事

「聞きほれる」は英語で？

「さわり」「見どころ」「見せ場」「サビ」「聞かせどころ」は英語で？

「感動させる」「心をつかむ」は英語で？

avant-garde/アヴァーントゥ ガードゥ

アバンギャルドな

前衛的で斬新（ざんしん）な

→尖った、斬新な

an avant-garde flower arrangement

avant-garde music

an avant-garde film

avant-garde art

例）

I’m tired of avant-garde designs.

もう前衛的で斬新なデザインは飽きた。

unconventional/アンコンヴェンショナル

慣習にとらわれない

→尖った、エッジのきいた

例）

He was an unconventional artist until his death.

彼は死ぬまで尖った芸術家でした。

bold/ボウルドゥ

①大胆な (= daring)

②はっきりして目立つ（太文字）

③型にとらわれない、慣習にとらわれない、自由で奔放な

→前衛的な、尖った

例）

She liked a bold design.

彼女は尖ったデザインが好きでした。

例）

He was a bold philosopher./フィロソファー

彼は型にはまらない哲学者でした。

関連記事

BaldとBoldは、どっちがハゲ？

「しがない」は英語で？

「箸にも棒にもかからない」は英語で？

「毒にも薬にもならない」は英語で？

「まかり通る」「はびこる」は英語で？

「通説」「定説」「学説」「流行りの節」は英語で？

innovative/イノヴェイティヴ

革新的な

come to do

〜するようになる

value A

Aを重要視する

例）

They came to value innovative design.

彼らは革新的なデザインを重視するようになった。

関連記事

「重視する」「軽視する」は英語で？

radical/ae/らディカぅ

先鋭的な、根本的な、斬新な、急進的で過激な

→尖った

例）

He has radical opinions.

彼は尖った意見を持っている。

state-of-the-art

最先端の（形）

the most advancedや

the latestも同じ「最先端の」という意味になります。

例）

That was the state-of-the art technology.[U][C]

それは真に最先端の技術でした。

関連記事

「毒舌」は英語で？

「毒づく」は英語で？

「トゲのある言葉」は英語で？

「気が立っている」は英語で？

「血気盛んな」は英語で？

「角が立つ」は英語で？

「丸くなる」は英語で？

「焼きが回る」「老いぼれる」は英語で？

「雌雄を決する」「宿命の対決」は英語で？

「角番」「土俵際」は英語で？

「天王山」「正念場」は英語で？

「腕の見せ所」は英語で？

「あとがない」は英語で？

X-dayとは日本本土上陸作戦の決行日

＊実際にはその前に日本語がポツダム宣言を受諾し降伏＊

D-dayはノルマンディー上陸作戦開始日

X-dayは日本語として生き残っていますが、

英語ではD-dayのみが生き残っています。

D-Day

Xデー

D-dayと書いてもOKです。

the day on which an important operation is to begin or

a change to take effect

ODE

例）

That’ll be the D-Day.

それこそまさにXデーだな。

関連記事

「踏み切る」は英語で？

「退路を断つ」「背水の陣を敷く」は英語で？

「苦戦する」「善戦する」は英語で？

the day of 〜

〜のXデー

Xデーは

①なにか重大なことの決行日

②正確にいつ起こるかは分からないが、破滅的な重大事が確実に起こる日

どちらかというと②の意味で使われることが多い気がします。

assassination/アサスィネイション[U][C]

暗殺

例）

The day of prime minister’s assassination had come.

首相の暗殺というXデーがおとずれてしまった。

関連記事

「この世の終わり」「世も末」は英語で？

zero hour/ズィろウ アワー

①行動開始時刻

②攻撃開始予定時刻

③決定的な局面や瞬間

例）

The zero hour is 3:33.

３時33分決行だ。

関連記事

Zeroを使ったフレーズ

「死物狂いで」は英語で？