付加疑問文以外でYes化Noで迷うときの3パターン

なぜ否定疑問文は難しいのか？

Do you have anything yet ?

まだ見つけてないの？

Aren’t you ready yet ?

（否定疑問文では通例驚きやじれったさを表します）

Have you found something already ?

すでに何か見つけた？

Have you seen the movie already ?

もうその映画見た？

Have you seen the movie yet ?

関連記事

Yesで相手にNoという英会話での答え方

「ピンとこない」は英語で？

「腑に落ちない」は英語で？

「ぱっとしない」は英語で？

「もの足りない」は英語で？

「頼りない」は英語で？

「さまにならない」は英語で？

「帯に短し襷に流し」は英語で？

not quite 〜

いまひとつ〜でない

微妙〜

例）

Somehow I couldn’t quite get myself to like her.

どいういうわけか彼女のことは今ひとつ好きになれかった。

I don’t quite get the meaning of this.

今ひとつこの状況の意味がわからないんだけど。

Your explanation didn’t quite speak to me too.

君の説明を聞いても今ひとつわからないんだけど。

例）

Their ramen didn’t taste quite right.

彼らのラーメンは今一つだったな。

Aさん

I heard you bought a new apartment.

新しいアパート購入したって聞いたぞ。

Bさん

Not quite. (= Not quite right.)

ちょっと違うんだ。

（quite right=完全な正解）

I moved into a new place, though.

新居には引っ越したんだけどね。

英検準１級 過去問 Part 1

関連記事

「当たらずとも遠からず」は英語で？

「味気ない」は英語で？

「うすっぺらな」「浅はかない」は英語で？

「ムラがある」は英語で？

「気まぐれな」は英語で？

「頭に引っかかる」は英語で？

quite a 〜

なかなかの〜

→ちょっとした〜

a hideout/ハイダウトゥ

隠れ家

例）

This is quite a hideout.

ここはちょっとした隠れ家なんだ。

quite a few

なかなかの少人数？

→かなり多数の

quite a bitや

quite a littleも

quite a fewと同じ意味で

「かなりたくさんの」や

「相当、かなり」という意味になります。

関連記事

「ちょっとした」は英語で？

「アクが強い」「クセが強い」は英語で？

not really

今ひとつ

hit home

感銘を与える

例）

None of recent dramas really hit home.

最近のドラマは全部今ひとつね。

関連記事

“副詞”のHomeは英会話のカギ？

「ウケる」「コケる」は英語で？

Necessarily/ネセセラリ等の発音

「嘘も方便」は英語で？

「裏口から攻める」「搦手から攻める」は英語で？

not perfect

今ひとつ

serve

役割を果たす

例）

His pitch wasn’t perfect, but it served.

彼の投球は今ひとつだったが、役には立った。

関連記事

「使いでがない」「意味がない」は英語で？

「いまひとつ」は英語で？

could be better

もっとよくてもいいのに

→今ひとつ

例）

His performance could be better but he’ll get better soon.

彼のプレーの出来今ひとつだが、まあじきに良くなるだろう。

関連記事

「いまいちな感じ」は英語で？

「心なしか」は英語で？

「風采が上がらない」「うだつが上がらない」は英語で？

「くすぶる」は英語で？

「痒いところに手が届く」は英語で？

not bad

いける

例）

Aさん

How about the taste ?

味どう？

Bさん

Not bad.

いける

関連記事

「アフターサービス」は英語で？

「いける」は英語で？

「コクのある」は英語で？

「パンチの効いた」「刺激的な」は英語で？は英語で？

「おくびにも出さない」は英語で？

「神隠し」は英語で？

「とりつく島もない」は英語で？

「見向きもしない」は英語で？

「見込み」は英語で？

「勝算」は英語で？

not have the foggiest (idea)

全然知らない、まるで見当がつかない、からっきしわからない

= I don’t have the slightest idea.

（ほんのわずかな考えでさえ浮かばない→見当もつかない）

直訳すると訳が分からなくなるので

「深い霧状態」でさえ持てないほど見えてこない。

I don’t have the slightest ideaのように

解釈すれば理解しやすくなります。

決り文句です。

例）

I didn’t have the foggiest idea what she was thinking about.

彼女が何考えてるか見当さえつかなかった。

例）

I didn’t have the foggiest idea what was going to happen to them.

彼らの身に何が起こるかは見当さえもつかなかった。

関連記事

「うろ覚え」は英語で？

Give a shitは「気にする」？

「屁の河童」は英語で？

not have a snowball’s chance (in hell)

勝つ見込み全くなし

勝算ゼロ

「握りしめた雪玉ほどのチャンスもない」というイメージです。

have a snowball fightで「雪合戦をする」

play at snowballsでも同じ意味になります。

例）

They didn’t have a snowball’s chance but they won !

彼らは勝算ゼロだったが勝利した！

couldn’t care less

これ以上気にかけない事ができないほど気にかけない

→超どうでもいい

It couldn’t better.「これ以上はないってくらい最高」

I can’t agree with you anymore.「これ以上賛成できないってほど大賛成」

I can’t ask for anything more. 「これ以上は求めれないほど申し分ない」

例）

I couldn’t care less.

これ以上ないってほどどうでもいい。

関連記事

「眼中にない」は英語で？

「同意する」は英語で？

「ごもっとも」は英語で？

「申し分ない」は英語で？

「合点がいく」は英語で？

not have the slightest idea

見当がつかない

slightは「わずかな」「ほっそりした」

sliceは「一切れ」もう日本語ですよね。

not have the foggiest (idea)とともに

not have the slightest ideaも覚えるべきですね。

例）

I never had the slightest idea how her dinners will come out.

彼女の料理がどうなるか見当もつかなかった。

関連記事

「暗証番号」は英語で？

have a pretty good idea

かなりいい感じで見当がつく

→大体見当がつく

例）

I had a pretty good idea where the boy was.

その少年がどこにいるかはだいたい見当がついた。

What are they up to ?「彼らはこれから何をするの？」

例）

I had a pretty good idea what they were up to.

彼らが何を企んでいるかだいたい見当がついた。

関連記事

「アバウトな〜」は英語で？

not have a clue

一つの手がかりさえ持てない

→見当さえつかない

have no clueでも同じ意味になります。

a clue「手がかり」「糸口」「カギ」「ヒント」

as to A「Aに関して」

例）

I don’t have a clue as to what happened to the team.

そのチームにいったい何が起こったのか検討もつかないんだ。

anybody’s guess

予測できないこと、見当もつかないこと

「みんなが推量するより方法がないことだから」

というのが由来です。

なるほどですね。

例）

What happened to him is anybody’s guess.

彼の身に何が起こったのか見当もつかない。

関連記事

「なりふりかまわず」は英語で？

「いまひとつ」は英語で？

「落とし所」は英語で？

「毛の生えたような」は英語で？

「物足りない」は英語で？

「さまにならない」は英語で？

「どんぐりの背比べ」は英語で？

「五十歩百歩」は英語で？

「目くそ鼻くそを笑う」は英語で？

be good for neither one thing nor the other

帯に短し襷（たすき）に長し

Noの使い方は難しいですが重要なので、

頑張って使っていきたい表現です。

例）

This is good for neither one thing nor the other.

これは帯に短し襷に長しだな。

例）

It’s good for neither this nor that.

それじゃあ帯に短し襷に長しだね。

関連記事

「聞くと見るとでは大違い」は英語で？

「痒いところに手が届く」は英語で？

「妾」「愛人」は英語で？

「金に飽かせて〜する」は英語で？

「可もなく不可もなく」は英語で？

useless

使い物にならない

in the end「結局は」「最後には」「ついには」

例）

They were useless in the end.

（帯に短し襷に長しという感じで）結局彼らは使い物にならなかった。

too 〜 for A and too 〜 for B

Aには〜で、Bには〜すぎる

具体的なので、これが一番シンプルで使えます。

例）

This lumber is too short for this and too long for that.

この材木じゃあここには短いし、あそこには長いな。

lumber[U]（米）

timber[U]（英）

wood[U]も材木の意味で使われます。

関連記事

「なんとなく」は英語で？

「心なしか」は英語で？

「そこそこ」は英語で？

「曲がりなりにも」は英語で？

「おしゃべり」は英語で？

「食い違う」「矛盾する」は英語で？

「言を左右にする」「言葉を濁す」は英語で？

「紳士協定」は英語で？

「舌先三寸」「口がうまい」は英語で？

「二枚舌」は英語で？

no sooner were the words out of one’s mouth than 〜

舌の根も乾かぬうちに〜する

no sooner 〜 than 〜

〜するやいなや〜する

受験生必須の構文ですが、例文を何回も口にして暗記すれば

いろいろな文に応用できるようにいなります。

例）

He swore he would never betray us but

no sooner had the words come out of his mouth

than he jumped into bed with our enemy.

彼は私達を決して裏切らないと誓ったが、

その舌の根も乾かぬうちに敵と同盟を組んだ。

jump into bed with A「Aと同盟を組む」

＊思いがけない相手と一時的にと言うニュアンスがあります。

get into bed with Aでも同じ意味になります。

例）

No sooner did I press the button than the elevator door opened.

ボタンを押した途端にエレベーターのドアが開いた。

No sooner の次に過去形が来ることもあります。

関連記事

hardly/barely/scarcely/seldom

No sooner thanと倒置表現

「悪口を言う」「けなす」を英語で？

the minute SV

SがＶした途端に

例）

She sensed something strange the minute she got home from work.

彼女は仕事から帰った途端 何か異変を感じた。

「気むずかしい」は英語で？

「死に目に会う」は英語で？

「すれすれ」「かろうじて」は英語で？

「タッチの差で」は英語で？

「素手で」は英語で？

「殺風景な」は英語で？

ほとんどNo

anyがつくと

「いずれの(センスもない)」

「どんな(センスもない)」

例）

They have hardly any sense of humor.

彼らはユーモアがほとんどない。

→彼らはほとんどユーモアを解さない。

ever

①いつも

②これから

③かつて今まで

例）

It hardly ever snows there.

そこはほとんどめったに雪はふらない。

関連記事

HardとHardlyの違いと使い分け

Hard to Explain

〜したかしてないかという時に

→〜したとたん

hardly 〜 whenまたはhardly 〜 beforeが普通。

hardly 〜 thanは標準的ではありません。

例）＊beforeを否定＊

She had hardly gone before they began to speak ill of her.

彼女が去ったか去ってないかわからないくらいの時に、彼らは彼女の悪口を始めた。

→彼女がいなくなった途端に彼らは彼女を悪く言い始めた。

↓＊beforeをwhenに変えただけ＊

She had hardly gone when they began to speak ill of her.

↓

1. Hardly had she gone when they began to speak ill of her.（文語的）
2. No sooner had she gone than they began to speak ill of her.

彼女が去ったほうが、彼らが彼女の悪口を始めた時より早いってことは

ないってくらいだった。

→彼女がいなくなった途端に彼らは彼女を悪く言い始めた。

We had hardly reached the place when it started raining.

我々がついたかついてないかわからないくらいに雨が降り出した。

→我々がその場所へ着いた途端に雨が降り出した。

関連記事

No sooner thanと倒置表現

barely

かろうじて、なんとか

= narrowly

例）

I barely escaped the scene.

その現場をなんとか逃げ切りました。

I narrowly escaped the scene.

関連記事

「命拾い」は英語で？

「笑いを噛み殺す」は英語で？

seldom

まれにしか〜しない

seldomは基本的に副詞です。

そして

seldomlyという英語はないので要注意です。

例）

I seldom go there.

そこへはまれにしか行きません。

関連記事

Should you have any questionsについて

助動詞の定番

「事が事だから」は英語で？

「そこそこ」は英語で？

Noの使い方＋倒置

使えるとぐっと英語の表現力が上がるので、

理解力も上がり英語が楽しくなります。

しかし、Noを言い慣れない日本語話者にとっては、

ある意一番難しいかもしれません。

under no circumstances

間違っても〜しない、まかり間違っても〜しない

文頭にきて倒置が続くパターンが多い。

Noを強調するためのカタチ

例）

I would under no circumstances do such a thing.

↓↓

Under no circumstances would I do such a thing.

間違ってもそんなことはするつもりはない。

例）

Elementary schools should under no circumstances allow students to study the courses that students want to study.

↓↓

Under no circumstances should elementary schools allow children to study the subjects that they want to study.

間違っても小学校では生徒にやりたいように、科目を勉強することを許してはならない。

not〜under any circumstances

間違っても〜しない

こちらは倒置ではなく、

普通の語順で使われる

例）

I would never do such a thing under any circumstance.

間違ってもそんなことはしないよ。

On no account 〜

間違っても〜しない

倒置になることも多い。

例）

On no account let the fox touch you.

間違ってもその狐に触れられてはいけません。

例）

On no account must you let them in.

間違っても彼らを中に入れてはいけません。

関連記事

No sooner thanと倒置表現

Not in the least V S

少しも〜しない

例）

I do not agree in the least with your idea.

↓↓

Not in the least do I agree with your idea.

少しも君の考えには賛成できない。

Only when 〜 ＋ 倒置

〜するときだけ・・だ

例）

It is useful only when he is in our team.

↓

Only when he is in our team is it useful.

彼が我々のチームに居るときだけ、それは有効だ。

関連記事

So do Iからの倒置表現の応用パターン

Not halfとNot allについて

「よりによって」を英語で？

「穴があったら入りたい」は英語で？

「ああでもないこうでもない」は英語で？

「考えもの」は英語で？

「ケロリとしている」は英語で？

「心なしか」は英語で？

「〜は言うまでもなく」「〜ならなおさら」」は英語で？

「公然の秘密」は英語で？

「予断を許さない」を英語で？

「大したことはない」は英語で？

「チンプンカンプン」は英語で？

「植物人間」は英語で？

It’s not as if/though

as if SV,

as though SVは、

「まるでSV」という意味で習ったのではないでしょうか？

SVのパートは、仮定法も直説法も

どちらとも一緒に使うことができます。

応用フレーズとして

It’s notのas if/thoughをつけると

どういう意味になるのか、目からウロコです。

関連記事

Ifの直接法と仮定法の比較＋深層心理

「こともなげに」は英語で？

「相手にとって不足はない」は英語で？

仮定法

使いこなすコツは

とりあえずIt’s notと言ってしまってから、

as if 〜というカタチにつなげるイメージです。

例）

It’s not as if/though we were young.

若いわけでもあるまいし。

例）

It’s not as if/though we were friends.

友達って言うわけでもあるまいし。

（仲いいってわけでもあるまいし）

仮定法は事実の逆や可能性の低い場合などと相性がいい

と学校で習いましたよね。

関連記事

「鬼の首でも取ったかのように」は英語で？

「最果ての地」は英語で？

「うらやましい」は英語で？

直説法

直説法でも使えます。

例）

It’s not as if/though I have no clue.

手がかりがないってわけじゃない。

例）

It’s not as if/though I’m going to eat you.

煮て食おう焼いて食おうっていうわけじゃない。

例）

It’s not as if/though she didn’t like the school.

彼女はその学校が嫌いってわけじゃなかったんだけど。

It was not as though Stannis held the north.

スタニスが北部を持っているというわけでもなかった。

Chapter 54 A storm of swords

関連記事

「どういたしまして」は英語で？

「なんなら」は英語で？

「なおさら」「よりいっそう」は英語で？

「願ってもない」は英語で？

be supposed to の使いこなし方

suggestとsupposeと仮定法

「あきらかに」は英語で？

「別格」は英語で？

「まさか」は英語で？

「何の権利があって」は英語で？

「〜なのはやまやま」は英語で？

「目から鱗が落ちる」は英語で？

Not becauseの使い方のコツ

「まんざらでもない」は英語で？

notの使い方はややこしい！！

例）

( It ) couldn’t be better !

これ以上ないくらい最高！

例）

I couldn’t agree (with you) more.

大賛成です（これ以上賛成できないってくらいに。）

例）

I couldn’t agree (with you) less.

全く賛成できません。（これ以上/下？ないってくらいに賛成しかねる。）

例）

I don’t like any dogs.

私はどの犬も嫌いだ。

↓

「私はすべての犬が嫌いだ。」

どの犬を選んでもというイメージです。

このnotはanyにかかっています。

例）

I don’t like all dogs.

私は全ての犬が嫌いってわけじゃない。

このnotはallにかかっています。

関連記事

Allのニュアンスに気づけ！

「嘘も方便」は英語で？

「順風満帆」は英語で？

「他人行儀」は英語で？

「善意」は英語で？

not half badについての考え方

It’s not half bad !

がなぜ「すごくいい！」という意味になるのか？

そこには日英の発想の違いがあります。

日本語の「ちょっとも悪くない。」

↓

が、英語では「半分も悪くない。」

と考えると頭に入ってきます。

Half empty, half fullというコトワザにもhalfが使われていますよね。

The boy’s not half stupid,

once he gets his tongue untied.

A song of ice and fire series

「その少年は全然馬鹿じゃない、一旦舌がスムーズに喋りだせば。」

関連記事

「いける」は英語で？

「いい線いってる」「いい感じ」は英語で？

not allの語順で部分否定

He did not answer all the questions.

彼はすべての質問に答えたわけではない。

Not all people are as generous as she is.

ジーニアス

部分否定はallの前にnotを起き全否定では、no， noneなどを用いる。

関連記事

「一ミリも〜ない」は英語で？

Not all kids like apples vs All kids do not like apples？

①全員がりんごが好きとは限らない

②全員りんごが嫌いと

あいまいになることがある。

そのため

allの直前にnotを多くか、no, noneなどを用いる事が多い。

All 〜 notの語順

all…notの語順は現代では、全体否定に介されることが多く、部分否定として使うのは避けるべきである。

All of the student cannot answer.

= None of the students can answer.

コトワザなどの例外で部分否定になる。

All the glitters is not gold.

「全ての光る装飾品がゴールドだとは限らない。」

オーレックス

完全否定

All the boys did not leave.のように

allの後ろにnotが来て、その間が離れている場合は、

現代英語では完全否定になることが多い。

特にallが総括的意味を表すときは完全否定になる：

All the police in town could not find the lost child.

「総動員したが発見できなかった。」

ランダムハウス

Every man cannot be a king vs Not every man can be a king ?

全員が全員王様になれるわけじゃない

どちらも同じ意味で使うことができますが、、、

こちらも、not allと同じく

できるだけNot everyを部分否定に使うのが無難です。

bothとeitherの関係はallとanyの関係とそっくりです。

I don’t like both colors.

２色とも好きというわけではない。

I don’t like either color.

２色どっちも嫌いだ。（どっちを選んでも嫌い）

関連記事

「手当たりしだいに」は英語で？

「過ぎたるは及ばざるが如し」を英語で？

「願ってもない」は英語で？

「間違っても〜しない」は英語で？

「一握りの」は英語で？

今回は、日本人の苦手なNoを使った英会話のお手本のやり取りをゲーム・オブ・スローンズ５章７話から参照します。オレナ・タイレルとロードベイリッシュの激しく興味深い英会話です。

英会話における様々なNoのかたち

Littlefinger to Olenna Tyrel

I’m sorry about the locale./ロウカゥ

「すみません、ロケーションに関しては。」

ゲーム・オブ・スローンズ５章７話

Olenna

No, you’re not.

「すみませんなんて、あなたは思ってない。」

ゲーム・オブ・スローンズ５章７話

はじめからリトルフィンガーをオレナ・タイレルは全否定です。

Littlefinger

It felt like the safest place.

「一番安全な場所な気がしたので。」（自分の所有する売春宿のこと）

Olenna

Not for your clientele, clearly.

「あんたの売春宿の常連客には、安全でなかったわね、明らかに。」

***売春宿の常連客は、ハイスパローの部下たちより地下牢へ放り込まれている。***

よって、オレナ・タイレルのリトルフィンガーに対する嫌味。

Littlefinger

It was an establishment like no other.

「他に例を見ない場所でした。

The sheer range of appetites catered to.

人のすべての性癖に対応できるほどです。

Desires that didn’t even exist until we invented them.

まだ存在しない欲望も、我々は開発したのです。」

売春宿のオーナーのリトルフィンガーですが、まるでスティーヴ・ジョブズのようなことを言っています。

目的のためには手段を選ばない強引さは、合い通じるところを感じます。ビジネスマンとしては、超一流に思えます。人間としては最低かもしれませんが。

appetite/アパタイトは、

生理的・精神的な欲求や好みにも使われます。性癖ならsexual appetiteでもOKです。

＞＞「好ましくない性癖」は英語で？

Olena

You’ve always been rather impressed with yourself, haven’t you?

「あなたは自分自身に感動する人じゃないかしら？」

日本語的に言えば、「あなたは常に自分にいつも酔ってない？」と強烈な言い方になります。否定疑問文は、「〜じゃない？」と訳せば日本語とシンクロするので楽ですし、間違いにくいのでおすすめです。

Littlefinger

The past is the past.

「過去は過去です。

The future is all that’s worth discussing.

未来こそ話し合う価値のある全て。

The future of House Tyrell.

タイレル家の未来です。」

Olenna

Don’t pretend to have any concern for my house.

「私の家を心配するふりはやめて。

I should have known you’d return to the capital as soon as things started go wrong.

私は知っとくべきだった、あなたが首都へ戻ることを状況が悪くなり始めた時にすぐ。」

Littlefinger

I promise you–

「私はあなたにお約束します、、、

Olenna

I promise you, Lord Baelish, that our fates are joined.

「私があなたに約束するわ、ロードベイリッシュ、私達の運命は共同体であることを。

Together we murdered a king.

一緒にジョフリー王を殺害した。

If my house should fall, I will have nothing to hide.

もし仮にでも私の家が落ちぶれたら、私には隠すものさえないのよ。

（＝洗いざらい暴露するわよ。）

And if I should meet with some accident here at broken little flesh market,

もし私が仮にでも何かのアクシデントにあいでもしたら、この壊れた小さな売春宿でね、

they’ll never even find what’s left of you.

人々は誰ひとりとしてあなたの残された遺骸を発見することはないでしょうね。

So…do you deny a part in all this?

ま、そういうことで、あなたはロラス・タイレルの拘束に関わってるの？」

最後に脅しで終えるオレナ・タイレルもタフな交渉人です。しかしロードベイリッシュは、、、

ロードベイリッシュ（リトルフィンガー）が、全ての重要な出来事のキーパソンであることがわかってきます。表面的には、ただの極悪人にしか見えないかもしれません。

しかし、じっくりセリフを追っていくと、彼は恐ろしいほど才能に満ちたビジネスマンであり、鼻の効く商売人で、命もかけるギャンブラーです。この男がゲーム・オブ・スローンズを書いているのでは？と錯覚するほど、全てはこの男が動く時に、ストーリも動き出します。

関連記事

「まっぴらごめんだ」は英語で？

Pull stringsとピーター・ベイリッシュ

No way

とんでもない

絶対に嫌だ

まっぴらごめんだ

よく聞くフレーズですね。

No way Jose/ホウセイ

ダメだ、嫌だ、まさか、そんなばかな

Not a chance

とんでもない

絶対に嫌だ

まっぴらごめんだ

例）

A :

Will you fight with me ?

一緒に戦ってくれないか？

B :

Not a chance.

まっぴらごめんだぜ。

Not on your life

まっぴらごめんだ（相手の申し出を拒絶する場合）

お前の人生ではその申し出は実現しないぜ。

例）

A :

Could you lend me some money ?

いくらか貸してくれないかな？

B :

Not on your life.

まっぴらごめんだ。

関連記事

「尻軽女」は英語で？

「それなら話は別」は英語で？

Noと上手に言う方法

「万が一」は英語で？

Forget it

とんでもない

絶対に嫌だ

まっぴらだ

Noだから忘れろというイメージです。

提案や申し出を拒絶する言葉で

Forget about it

と言っても同じ意味になります。

新たな発想として頭に入れないと理解不能です。

Enough !

二度とゴメンだ、うんざりだ

→まっぴらごめんだ

例）

Enough already !

もう二度とごめん、まっぴらだ。