「不幸中の幸い」は英語で？

「失敗は成功のもと」は英語で？

be just as well (that) SV

SがVなのはかえって好ましい

SがVなのはむしろいい

例）

It’s just as well I couldn’t go there.

そこに行けなかったのは、かえって良かったよ。

Walter to Skyler :

They so overcomplicate these things.

それらの機能が必要以上にこの類のことを複雑にしてしまう。

Anyway, it was probably just as well that I lost it.

いずれにしても、その携帯は失くしてよかったんじゃないかってね。

There’s gotta be a new one on the market by now.

今頃市場に新しい携帯出てきてるに違いないしね。

ブレイキング・バッドSeason2Episode4

関連記事

「アクシデント」は英語で？

「うまくいく」は英語で？

might (just) as well do

他に選択肢がないのなら〜するのもいいかも

他に有望な選択肢がない場合の

消極的な言い回しです。

例）

We might just as well try the new one.

新しいのに挑戦するのもいいかもよ。

関連記事

「負けるが勝ち」は英語で？

would rather do

〜よりもむしろ〜したい

例）

I would rather stay at home.

むしろ家にいたいかな。

例）

I would rather not eat any.

むしろ何も食べたくない。

例）

I would rather had been born and raised here.

ここで生まれたら育ったら良かったのにな。

例）

I would rather not do a thing at all than do it half-heartedly.

中途半端ににやるくらいなら最初からしないほうがましだ。

would rather (that) SVのカタチもあります。

thatは通常省略します。

例）

I would rather I lost it.

むしろそれどっか失くしちゃいたいくらいだよ。

関連記事

「運命のいたずら」は英語で？

「ぽっと出の」は英語で？

「お膝元」は英語で？

a frontier/A or ao/フろンティア（米） or フらンティア

未開拓の地

フロンティア

push back the frontiers

新発見をする

extend the frontiers

advance the frontiers

例）

He’s interested in the latest frontiers of medicine.

彼は医学の最先端の分野に興味がある。

virgin territory[C][U]

未開の地

→未知の領域

例）

The West Coast was still virgin territory.

西海岸はまだ未開の地でした。

例）

Going to the moon was virgin territory then.

その頃は宇宙へ行くなんてのは未知の領域でした。

関連記事

「最果ての地」は英語で？

set foot

足を踏み入れる

set – set – set

set foot on/upon/in 〜

〜に足を踏み入れる

例）

Here men from the planet earth first set foot upon the moon.

地球という惑星から人間、ここ月に一歩を印す。

（アポロ１１号の乗組員が月面においてきた金属板に記された言葉）

関連記事

FootとFeetを使った英会話表現

uncharted territory[C][U]

地図に乗ってない領域・範囲

→未知の領域

an uncharted island

地図に載っていない島

例）

Climbing Mount Everest was uncharted territory for human being.

エベレストへの登頂だなんて人類にとっては未知の領域でした。

uncharted waters

未知の海域

→未知の領域

例）

The Bermuda Triangle is known as uncharted waters.

バミューダトライアングルは未知の領域として知られています。

関連記事

「未知の魅力」は英語で？

「角を出す」は英語で？

「心を鬼にする」は英語で？

「外柔内剛」は英語で？

「〜通」は英語で？

「筋金入り」は英語で？

「精通する」は英語で？

be obsessed with 〜/オブセスドゥ

〜に取り憑かれる

一心不乱に〜する

→〜の鬼、〜の虫

an ogre/オウガ

人食い鬼

a ghoul/グーゥ

（イスラム伝説の視認の肉を食らう鬼）

例）

The sumo wrestler was obsessed with practicing.

その力士は練習の鬼だった。

例）

He was obsessed with his work.

彼は仕事の鬼だった。

例）

She’s been obsessed with getting her revenge on him.

彼女はずっと彼に対する復讐の鬼だった。

関連記事

「思いつめる」は英語で？

「うつつをぬかす」は英語で？

「頭がいっぱい」は英語で？

「やり返す」「リベンジする」「倍返し」は英語で？

「死にもの狂いで」は英語で？

「死ぬほど〜」は英語で？

a workhorse

使役馬

→がむしゃらに働く人

→仕事の鬼

a plodder/ao/プロダー

コツコツ地道にやる真面目だけが取り柄な人

例）

He became a workhorse.

彼は仕事の鬼と化けした。

関連記事

「猛烈に働く人」は英語出？

「ものすごく」「猛烈に」「徹底的に」は英語で？

「ガンガンいく」「ドンドン攻める」は英語で？

a glutton for work/A/グラットン

仕事大好き人間、仕事の虫

a gluton/A/グラットン

大食漢、暴食家

a glutton for punishment（罰）

罰を受けるのが大好きな人

→苦しい事好き

→仕事好き

例）

She was a glutton for work.

彼女は仕事の虫だった。

She was a glutton for punishment.

関連記事

「仕事中毒」は英語で？

「あくせく働く」は英語で？

a bookworm/3/ワーム

本の虫、本が大好きな人

例）

She was a bookworm.

彼女は本の虫だった。

関連記事

「読書家」は英語で？

「のめり込む」は英語で？

「熱中する」は英語で？

「三度の飯より好き」は英語で？

「寝食を忘れる」は英語で？

「寝ても覚めても」は英語で？

a slave-driver as a coach/コウチ

鬼コーチ

a slave-driver

奴隷使い

→人使いが荒い人

例）

The teacher was a slave-driver as a coach in volleyball.

彼はバレーボールの鬼コーチだった。

関連記事

「人使いが荒い」は英語で？

「こき使う」は英語で？

a wife straight out of hell/ストゥれイトゥ

地獄からやってきた妻

→鬼嫁

hell/ヘゥ[U]

地獄

例）

She’s a wife straight out of hell.

彼女は鬼嫁だ。

関連記事

「亭主関白」「恐妻家」は英語で？

「エグい」は英語で？

「えげつない」は英語で？

「がっつり」は英語で？

「真剣勝負をする」は英語で？

「躍起になる」は英語で？

「容赦しない」は英語で？

「身を粉にする」は英語で？

「身を入れる」は英語で？

「骨身を削る」は英語で？

マジでうまい＝ガチで美味い

マジで怒る＝ガチで怒る

というように、

マジ＝ガチでという感じで

全て置き換え可能であると学生はいいます。

seriously/スィりアスリー

マジで、真剣で、本気で

→ガチで

earnestly/アーネストゥリー「熱心に」

passionately/パッショネトゥリー「情熱的に」

例）

She’s seriously studying.

彼女はガチで勉強してる。

関連記事

「その気になる」は英語で？

「面白半分で」「遊び半分で」は英語で？

「温度差」は英語で？

in earnest

本格的に

本腰を入れて

→ガチで

例）

He’s studying in earnest.

彼はガチで勉強してる。

literally/リテらリ

文字通り

→ガチで

literally/リテらリは

literary/リテれり「文学の」と

は発音と意味が違うので注意が必要です。

freeze「凍る」

explode「爆発する」

rage「激しい怒り」

例）

I was literally freezing then.

その時はガチで凍えるかと思った。

例）

I was literally exploded with rage.

怒りでガチで爆発しそうだった。

関連記事

「一触即発」は英語で？

totally/トウタリー

全面的に、すごく

→ガチで

debate A

Aを討論する

debate on A or debate about A

例）

I totally debated the hot topic with them.

我々はその話題となっている事柄に関して彼らとガチで討論した。

例）

I totally agree with you.

ガチで賛成。

関連記事

「がっつり」は英語で？

go at A

「Aを襲う」「Aと口論する」

「Aに全力を上げて取り掛かる」「Aに一生懸命取り組む」「Aに本腰を入れる」

→ガンガンやる、ガチでやる

get at A → go about A << go at A = go all out

go at something :

energetically tackle something

ex)

He went at things with a daunting eagerness.

彼は物事に驚くべき情熱を持って取り組んだ。

ODE

例）

He’s going at his work with a will.

彼はガチで（強い意志を持って）仕事に取り組んでいる。

関連記事

「本腰を入れる」は英語で？

go at it

激しくやり合う、一生懸命取り組む

例）

They went at it in the game.

彼らは試合でガチでやりあった。

例）

They went at it both on and off the field.

彼らはガチでフィールドの上でも外でも激しくやりあった。

関連記事

「ガンガンいく」「ドンドン攻める」は英語で？

get at A

Aを攻撃する、Aに小言を言う

Aに達する、Aを知る、Aを意図する、Aに手を出す

ようやくとりかかる（仕事などに）

get at A → go about A << go at A = go all out

例）

She got at the job.

彼女はようやくその仕事に取りかかった。

go about A

Aに取り掛かる、Aに取り組む

Aを続ける

= work on A「Aに取り組む」

get at A → go about A << go at A = go all out

go about :

begin or carry on with an activity

ex)

You are going about this in the wrong way.

君はこれを間違ったやり方で取り組んでいる。

ODE

ex)

We didn’t know how to go about it.

我々はそれにどのように取り組めばよいのかわかりませんでした。

go all out

最大限の努力をする、全力でやる、全速力で進む

本気を出す→ガチでやる

get at A → go about A << go at A = go all out

例）

The champion went all out in the match.

そのチャンピオンはその試合はガチで戦った。

例）

In Europe they go all out even in a practice game.

ヨーロッパでは彼らは練習試合でもガチでくる。

関連記事

「手を抜く」は英語で？

「手加減する」「手心を加える」は英語で？

「ほどほどにする」は英語で？

square up to A/スクウェア

Aに真正面から取り組む

= tackle A

square 〜

〜を真っ直ぐにする、張らせる、角ばらせる、シャンとさせる

〜をピンと伸ばす、かたなだをいからせる

例）

square one’s back

「背筋を伸ばして姿勢を正す」

square one’s shoulders

walk with one’s shoulders squared

胸を張って背筋をピンと伸ばして歩く

square oneself

「身構える」

例）

I have to square up to the problem.

その問題にはガチで取り組まなければいけない。

関連記事

「真っ向から」は英語で？

not kid around

（子供のように）遊びではやらない

→ガチでやる、ガチで言う

be not kidding around

ガチでやってる、ガチで言っている

be not joking around

be not playing around

be serious

例）

I’m not kidding around.

①ガチでやってる。

②ガチで言ってる。

関連記事

「甘く見る」は英語で？

「腫れ物に触る」は英語で？

「血眼になって」は英語で？

「ガンガンいく」「ドンドン攻める」は英語で？

「真に受ける」は英語で？

「しわくちゃ」は英語で？

「やつれた」は英語で？

crow’s feet/クろウ

鴉（からす）の足跡（複数扱い）

→目尻のシワ

a crow「鴉（からす）」

feetは a footの複数形

例）

Crow’s feet make you look older.

目尻のシワは人を老けて見えさせる。

関連記事

「引き立て役になる」は英語で？

wrinkles at the corners of A’s eyes

Aの目尻のシワ

OALD)

lines in the skin around the outer corner of a person’s eye

目の外側にできるシワ

ODE)

A branching wrinkle at the outer corner of a person’s eye

目の外側にできる枝のようなシワ

OALD, ODE

例）

Crow’s feet mean wrinkles at the corners of your eyes.

カラスの足跡とは、目の角にできるシワのことです。

laugh lines

笑った時にできるシワ

→目尻のシワ

例）

She hated her laugh lines.

彼女は笑った時にできる自分の目尻のシワが大嫌いだった。

関連記事

「顔に出る」「顔に出す」は英語で？

「素顔」は英語で？

「ガリ勉」は英語で？

「堅物」は英語で？

「気むずかしい」は英語で？

「律儀な」は英語で？

「コツコツやる人」は英語で？

「昔かたぎ」は英語で？

「頑固者」は英語で？

「性分」は英語で？

「不器用な」は英語で？

「不言実行の人」は英語で？

「努力家」は英語で？

「手の込んだ」「丹念に作られた」は英語で？

「手間ひまかける」は英語で？

「気を配る」は英語で？

serious/スィりアス

真面目な、生真面目な

sincere「誠実で真面目な」

such a 〜「非常に〜な人」

例）

She was such a serious teacher.

彼女は生真面目な先生でした。

関連記事

「額面通りに受け取る」は英語で？

「肝に銘じる」は英語で？

「石頭」は英語で？

frivolous/フりヴァラス

軽薄で不真面目な、うわついた

取るに足らない、つまらない

a frivolous conduct「軽薄な行動」

a frivolous issue「「取るに足らない問題」

a frivolous argument「くだらない議論」

例）

She was a frivolous woman.

彼女は軽薄で不真面目な女でした。

関連記事

「気まぐれな」は英語で？

「他愛のない」「しょうもない」は英語で？

「尻軽女」は英語で？

earnest/3/アーネストゥ

熱心で真面目な

honest/ao/オネストゥ「正直で誠実な」

honest and earnest「誠実で熱心な」

hardworking「まじめによく働く」

industrious/インダストゥりアス（堅）

industry/インダストゥり「産業」「業界」

例

He was an earnest worker and also an earnest Christian.

彼は熱心に働く真面目な労働者でありキリスト教徒でもありました。

overly conscientious/コンスィエンシャス

極端に誠実で良心的な→きまじめな

責任感から与えられたことをきちんとする

適当に手を抜くということを知らない

融通が利かないところがある

例）

Teachers were overly conscientious and believing it bad to leave any food on their plate.

先生たちは生真面目で食べ物を残すのは不道徳と考えていました。

関連記事

「聞くと見るとでは大違い」は英語で？

「よく言えば〜」「悪く言えば〜」は英語で？

「それなら話は別」は英語で？

extremely conscientious

極端に誠実で良心的な

→きまじめな

overlyからextremelyに変えると

「融通がきかないところがある」といったネガティヴなニュアンスが消えて

「信頼できる」にニュアンスが変わります。

例）

They were extremely conscientious workers.

They even would come in on Sunday if necessary.

彼らは生真面目で必要とあれば日曜出勤もしていました。

このwouldは過去における習慣的を表現するwouldです。

overly scrupulous/スクるーピュラス

道徳的に外れたことをしない

→生真面目な

例）

He was an overly scrupulous person.

I told him I’d pay the tennis coat fee but he insisted on paying me for it.

彼は生真面目で、私がテニスコート代を払うと言っても彼が支払うと言って聞かなかった。

関連記事

「気立てのよい」は英語で？

「人がよい」は英語で？

no-nonsense

馬鹿げたことを許さない、遊びのない

脇目もふらず一心な、現実的で実用本位な、有能でテキパキした

→生真面目な

pull out all the stops

「何事にもとらわれず目一杯やる」

例）

The boss was a no-nonsense worker,

その上司はテキパキと脇目もふらず一心に働く人でしたが、

but when he was out to enjoy himself he pulled out all the stops.

遊ぶ時は羽目を外して大いに楽しんでいました。

例）

She’s a no-nonsense dresser and he’s a no-nonsense drinker.

彼女は服装に関しては自分の好みを通すが、彼は脇目もふらず呑む人だ。

関連記事

「羽目を外す」は英語で？

「バカ正直な」は英語で？

「気にする」は英語で？

「真に受ける」は英語で？

「真顔」は英語で？

「身が引き締まる」は英語で？

「しゃちほこばった」「肩に力が入った」は英語で？

「借りてきた猫のよう」は英語で？

「島国根性」は英語で？

「いなす」は英語で？

「受け流す」は英語で？

「眼中にない」は英語で？

「再三再四」「口を酸っぱくして言う」は英語で？

「口を酸っぱくして」は英語で？

「口やかましい」は英語で？

go in one ear and out the other

右から左に聞き流す

柳に風

主語には人を持ってこれませんが、

with someoneをつければ主語を明確にすることができます。

例）

With her, all the things you say go in one ear and out the other.

彼女に関しては、人が何を言おうと右から左に聞き流すだけだ。

関連記事

「みんな」と言いたい場合のパターン

「ケロリとしている」は英語で？

take it in stride

柳に風といった感じで聞き流す

例）

She took it in stride.

彼女は柳に風と言った感じで聞き流していた。

関連記事

「柳に風」「馬耳東風」は英語で？

「屁の河童」は英語で？

shrug A off

肩をすくめる

→Aを聞き流す、受け流す

shrug off Aでも同じ意味になります。

例）

You should shrug it off.

そんなの聞き流しておけばいいよ。

関連記事

「うとうとする」は英語で？

「一笑に付す」は英語で？

just listen and ignore

単に聞いて無視する

→右から左に聞き流す

例）

She just seemed to listen and ignore.

彼女は右から左に聞き流しているだけに見えた。

just listen and nod

単に聞いてうなずくだけ

→右から左に聞き流す

例）

He just listened and nodded but never changed.

彼はただうなずくだけで決して変わることはなかった。

関連記事

「肝に銘じる」は英語で？

「真に受ける」は英語で？

Give a shitは「気にする」？

「聞き捨てならない」は英語で？

「くよくよする」は」英語で？

「返り討ちにする」「返り討ちにあう」は英語で？

「老舗」は英語で？

「敷居が高い」は英語で？

「とりつく島もない」は英語で？

「たらい回しにされる」「たらい回しにする」は英語で？

「ボツにする」は英語で？

slam the door in A’s face

Aの顔の前でドアをバタンと締める

→Aに門前払いを食わせる

より鮮明な絵が伝わるフレーズです。

例）

They slammed the door in his face at first.

彼らは彼を始めは門前払いした。

関連記事

「一見の客」は英語で？

「上から目線」は英語で？

「冷たくする」は英語で？

「木で鼻をくくったような」「そっけない」は英語で？

「鼻であしらう」は英語で？

turn A away

Aを追い返す

Aを追い払う

例）

They turned me away from the bar.

彼らにそのバーから追い出されたんだ。

関連記事

「世知辛い」は英語で？

「ほす」「冷や飯を食わせる」は英語で？

「びんたを食らわす」は英語で？

「総スカンを食らう」は英語で？

「不意打ちを食らわす」はイディオムで？

「水を差す」は英語で？

「門戸を開く」は英語で？

「紛らわしい」は英語で？

spots

まだら

下記も「まだら」の意味になります。

mottles

dapples

speckles

例）

I saw a cat with gray spots.

灰色の斑（まだら）猫を見たんだ。

blotchy/ブロチー

できものやしみのある

blot

しみ

よごれ

例）

Her face powder has gotten blotchy.

「彼女の顔はおしろいがまだらだった」

patches

まだらたち

例）

snow that has melted away except in patches

まだらに消え残った雪

例）

a lawn with brown patches where the grass has died

部分部分枯れて斑になった芝生

dappled

まだら模様の

dappled sky

模様がとぎれとぎれな感じの空

例）

The path was dappled with the sunbeams filtering through the leaves.

木漏れ日でまだら模様になっている小道。

The path was mottled with the sunbeams filtering through the leaves.

brindled/ブりンドぅドゥ

まだらの縞模様のある

例）

I wanna get a brindled horse

斑の縞模様のある馬を手に入れたい。

mottled/モトぅドゥ

斑点のある

例）

a mottled pattern

a mottled design

the clown in the opera had on a mottled costume.

まだら模様の衣装を着たピエロ

speckled

斑点のついた

→まだらの

例）

a speckled egg

a speckled snake

ニシキヘビのようなまだら模様の蛇

spotted

白と茶色でまだらの

例）

a dog spotted with white and brown

a brown and white spotted dog

a black and white spotted rabbit

black and white

白黒まだらの

例）

a black and white dog

白黒斑の犬

関連記事

「〜の群れ」は英語で？

「人口過密地帯」は英語で？

「学閥」は英語で？

「コンビナート」は英語で？

「言葉の綾」「比喩」は英語で？

「最果ての地」は英語で？

「等身大の」「実物大の」は英語で？

「受験地獄」は英語で？

a microcosm/マイクろコズム

縮図（比喩的にも使えます）

a microcosm/マイクろコズム vs macrocosm/マクろコズム

日本語だとミクロとマクロとか言って経済の説明をしたりしますよね。

Mikros Kosmos（ギリシャ語） = small world

例）

School is a microcosm of society.

学校は社会の縮図です。

例）

This is a microcosm of life.

これは人生の縮図です。

関連記事

「ちょっとした」は英語で？

「青写真」は英語で？

a miniature/ミニアチャー

小型模型

細密肖像画（比喩的には使えません）

microcosm/マイクロコズムと違って比喩的には使えません。

例）

There was a miniature of the castle.

そこにはその城のミニチュア模型があった。

a reduced drawing

縮小した図（比喩的に使えません）

microcosm/マイクロコズムと違って比喩的には使えません。

例）

We saw a reduced drawing.

我々は縮小した図を眺めた。

concentrate A

Aを濃縮する

juice from concentrate「濃縮還元ジュース」

concentrate「濃縮物」

concentrated juice/ orange concentrate「濃縮還元オレンジジュース」

enriched uranium/ uranium concentrate「濃縮ウラン」

例）

We concentrate fruit juice.

我々は果汁を濃縮します。

例）

They concentrate a sauce by boiling it down.

彼らはソースを煮詰めて刻します。

condense A/コンデンスドゥ

「Aを濃縮する」「擬縮する」

pour A/ボアー「Aをかける」「Aをそそぐ」

例）

I like pouring condensed milk over strawberries.

いちごに練乳を欠けて食べるのが好きだった。

例）

Water vapor condenses to form clouds and falls as rain or snow.

水蒸気は擬縮して雲を作り、雨や雪となって降る。

ジーニアス英和大辞典

関連記事

「団地」は英語で？

「ベッドタウン」は英語で？