「立ち読みする」は英語で？

post A/ポウストゥ

Aに投稿する

Aに書き込む

例）

Let’s post this video on youtube.

この動画をユーチューブに投稿しよう。

put out

Aを外に出す

Aを世に出す

例）

Why don’t you put this song out.

この曲を世に出そうよ。

put up a poster

ポスターを貼る

put – put – put

例）

They put up posters everywhere.

彼らは至る所にポスターを張った。

put on A

Aをのっける

Aを掲載する

= put A on

例）

She thinks the hotel should put a better map on their website.

そのホテルはもっと良い地図をウェブサイトに乗っけるべきだと彼女は思った。

英検2級2014年2回目リスニングパート2

make A public

Aを皆に知らしめる

例）

We should make it public.

我々はそれを公にするべきだ。

関連記事

「気合い」は英語で？

「気を引き締める」は英語で？

「苦戦する」「善戦する」は英語で？

「ハッパをかける」「カツを入れる」「元気づける」は英語で？

Never mind

気にするな

→ドンマイ

Don’t mindとはあまり言いません。

関連記事

「気にする」「気になる」は英語で？

Give a shitは「気にする」は英語で？

It doesn’t matter.

大したことはない

Don’t sweat it.

心配するな

ビクビクするな

気をもむ、気に病む

→ドンマイ

Don’t worryでも同じ意味になります。

関連記事

「思いつめる」は英語で？

shake it off

問題や悪いイメージなどを払いのける

〜を振り切って逃げる、〜から逃れる

〜から回復する

→どんまい

例）

Shake it off !

どんまい！

関連記事

「頭に引っかかる」は英語で？

Shake 〜 up

〜を再編成する

元気を出す

例）

Shake yourself up.

元気出せよ。

関連記事

「ガラガラポンする」は英語で？

「あごを出す」は英語で？

「大金を使わせる」は英語で？

wear A down

Aをすっかり疲れさせる

wear – wore – worn

例）

The project wore us down.

そのプロジェクトで我々はすっかり疲れ果ててしまいました。

関連記事

「ボロボロになる」は英語で？

wear A out

Aをすっかり疲れさせる

wear – wore – worn

be worn out

疲れ果てる

例）

The trouble wore me out.

そのトラブルで疲れ果てたよ。

関連記事

「へとへと」は英語で？

「ボロボロになる」は英語で？

wipe A out

Aを消し去る

Aをすっかり疲れさせる

Aを簡単に打ち負かす

Aを文無しにさせる（しばしば受け身）

例）

The business trip wiped me out.

出張でヘロヘロなんだよ。

関連記事

「根絶やしにする」は英語で？

「ほろぼす！」を英会話で？

take a lot out of A

Aからエネルギーを持っていく

→Aを疲れさせる

→Aがくたくたになる

例）

It took a lot out of me.

もうエネルギーが残ってないんだ。

関連記事

「クタクタになる」は英語で？

high and dry

岸に打ち上げられて、岸に乗り上げて

途方に暮れて、どうしょうもない状態で

孤立して

例）

He was left high and dry without a map.

彼は地図もなく一人置き去りにされた。

例）

I missed the flight and were left high and dry.

私は飛行機に乗りそびれ途方に暮れていました。

関連記事

Road Trippin’

「ばかにならない」は英語で？

「色をつける」は英語で？

takeからの応用表現です。

set A back

Aを遅らせる

Aに大金をかけさせる

a chunk

大きな塊

かなりの量

例）

a big chunk of change(小銭、money）

大金

例）

マクラスキー to Edie

Those (flowers) have set you back a chunk.

その花かなり高かったにちがいないね。

→ずいぶん高そうなお花だ。

Edie to マクラスキー

Yes, they did.

そうよ。

Not that you deserve them.

あなたには値しないくらいね。

→あなたにはもったいないくらいね。

→値段がはると肩身が狭い？

デスパレートな妻たち Season 5 Episode 6

関連記事

語形変化しないTで終わる動詞たち

worthとdeserveの違いは？

knock A back

Aに大金を使わせる（英）

bucks = dollars

British English informal)

cost someone a specified, typically large amount of money

ODE

例）

The travel knocked me back 2,000 bucks.

その旅は2,000ドルかかった。

関連記事

knockとsuck

「疲れさせる」は英語で？

cost A B

AにBを費やさせる

→AにBをかけさせる

really cost A

Aにとって高くつく

cost A dearly

例）

It’ll cost you 100 dollars.

それには１００ドルになります。

関連記事

「高くつく」は英語で？

cost A an arm and a leg

Aに大金をかけさせる

treatment[U][C]

治療(=a cure)

取り扱い

待遇

例）

The treatment will cost you an arm and a leg.

その治療には大金がかかります。

関連記事

「下にも置かぬもてなしをする」は英語で？

eat into 〜

〜に食い込む

→〜を使い込む

to use up a part of something, especially somebody’s money or time

OALD

If something eats into your time or your resources, it uses them, when they should be used for other things.

コリンズ米語

例）

This car ate into our savings.

この車のせいで私達の貯金は使い込まれちゃったよ。

関連記事

「食い込む」は英語で？

「じらす」は英語で？

「出し惜しみする」は英語で？

keep 〜

〜をとっておく

例）

He kept it for himself.

彼は自分のためにそれをとっておいた。

例）

You may keep it.

それはとっておくがよい。

You may have it.

lay by 〜

とっておく

= lay 〜 by

lay aside 〜 for

lay away 〜

lay up for 〜

例）

He laid by money for her college.

彼は彼女のために大学費をとっておいた。

lay aside old prejudices

古くからの偏見を捨てる

put by 〜（主に英）

とっておく

= lay by 〜

put it aside for A

set it aside

set aside land for a garden

例）

Will you kindly put some food aside for me ?

いくらか食べ物を取っておいてくれませんか。

例）

You need to put by the money toward the rent.

君は家賃のためにその金はとっておかないといけないだろ。

You need to put aside the money toward the rent.

put 〜 away

〜をしまう

〜をかたづける

例）

It’s about time to put the winter clothes away.

そろそろ冬物の衣類は片付ける頃だ。

save 〜

〜をとっておく

例）

Let’s save the snacks for tomorrow.

そのお菓子は明日に取っておこう。

例）

You should save money for a rainy day.

まさかのときのためにお金は取っておくべきだよ。

例）

He saved all these letters.

彼はこれらの手紙をみんなとっておいた。

something which A has been saving for a special occasion

とっておきの食べ物や飲み物（特別の機会のためにとっておいた）

例）

She had the food which I’ve ben saving for a special occasion.

彼女はとっておきの食べ物を持っていた。

関連記事

「とっておき」は英語で？

hold 〜

〜をとっておく

例）

Please hold this item for me.

売らないで取っといてくださいな。

例）

Hold it for us, please.

我々のためにそれはとっておいてくれ。

hoard 〜/ホードゥ

〜を蓄える

hoard food/ホードゥ

食料を貯蔵する

hoard away

蓄える

hoard up

例）

He hoarded some food.

彼はいくらか食料を貯蔵していた。

hold on to A

Aを手放さないでいる

Aにしっかりつかまっている

Aを取っておく、保管する

例）

Julie to Susan :

A piece of Mike’s junk mail we got by mistake.

誤って届いたマイクの家宛てのジャンクメールよ。

I held on to it in case for an emergency.

取っておいたのよ、緊急事態のために

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 4

store 〜

〜をとっておく

store up A

Aをとっておく、ため込む、しまい込む

store away A

tuck away A/タック

例）

We store some food for a disaster.

災害のために食べ物はいくらか備蓄してあります。

例）

Squirrels store up nuts for winter.

リスは冬に向けてナッツをため込みます。

Squirrels hoard up nuts for winter.

Squirrels hoard away nuts for winter.

Squirrels tucked away nuts for winter.

例）

You’d better store up the money for future use.

将来のためにそのお金は取っておかないと大変なことになるよ。

例）

We should store up vegetables for winter use.

冬用に野菜はとっておいた方がいい。

We should store away vegetables for winter use.

関連記事

Through/Out/Up/Offの簡単な解釈とイメージ

stock 〜

〜をストックしておく（在庫として）

例）

The shop stocks lots of goods.

その店は多くの商品をストックしてあります。

関連記事

「おもむろに」は英語で？

leave a marginの意味は？

「虫がいい」「都合がいい」は英語で？

convenient

便利で都合がいい（物や事が）

人にも使うことができます。

例）

Sansa was convenient for him.

サンサは彼にとって都合のいい女でした。

just use

（人が）都合のいい

例）

Ramsay was just using Theon as Reek.

ラムジーはシオンをリークとして都合よく使っていた。

関連記事

「拡大解釈する」は英語で？

「我田引水」は英語で？

expendable/イクスペンダボぅ

使い捨ての

消耗品の、犠牲にしても良い

→都合のいい

expendable

使い捨ての

disposable/ディスポウザボぅ

throwaway/すろウアウェイ

ex)

a throwaway lighter「使い捨てライター」

a throwaway society「使い捨て社会」

例）

They were expendable for him.

彼らは彼にとって都合のいい使い捨ての消耗品だった。

関連記事

「使い捨ての」は英語で？

「おざなり」は英語で？

「ツケで」は英語で？

「足が出る」は英語で？

「君臨する」は英語で？

「亭主関白」「恐妻家」は英語で？

「支配や主導権」に関する英会話イディオム

「出世コース」「エリートコース」は英語で？

「〜の身のために」は英語で？

pass on the debt to A

Aにつけを回す

issue government bonds

国債を発行する

例）

Issuing government bonds doesn’t pass on the debt to future generations.

国債の発行は未来の世代につけを回すことであはありません。

the amount of government bonds

= the record of how much currency the government issued

国債の量＝通貨発行の記録

なので

国債は国の借金であはありません。

関連記事

「赤字」は英語で？

「雪だるま式に増える」は英語で？

「貸し倒れ」は英語で？

「年貢の納め時」は英語で？

「医者の不養生」は英語で？

make A pay for 〜

Aに〜のつけを払わせる

the Ministry of Finance

財務省

the Finance Ministry

the Minister of Finance

財務大臣

the Finance Minister

例）

The Ministry of Finance says ” Don’t make our children pay for our debt. “

「子供たちに我々のつけを払わせるな。」と財務省は言う。

the Division of the Treasury

米国の財務省

the Secretary of the Treasury

米国財務長官

関連記事

あなたは英会話でPayが使える人ですか？

「借りがある」と言いたい時の3パターン

「天下り」は英語で？

Entrepreneur, Entrepreneurship, Entrepreneurial

make A eat 〜

Aに〜のつけを払わせる

eat

損失や支出を負担する（口語）

a subcontractor

下請け業者

a hike/ハイク

値上げ、高騰

a rise/らイズ

例）

Big companies make small and subcontractors eat the extra costs for a hike in consumption tax.

大きな会社が下請けに消費税アップによるコストのつけを払わせている。

関連記事

「黒を白と言う」は英語で？

「力関係」は英語で？

「建前と本音」は英語で？

put it on A’s tab

Aにつけをまわす

a tab

勘定、勘定書き

例）

Don’t put it on my tab.

俺にツケを回すのはやめろ。

関連記事

「ある時払い」は英語で？

「〜を犠牲にして」は英語で？

「家計簿をつける」は英語で？

「出費がかさむ」は英語で？

「社用族」は英語で？

pick up the tab

勘定を持つ

例）

Let me pick up the tab this time.

今回は私に支払わせて下さい。

関連記事

「ごちそうする」は英語で？

「割り勘にする」「おごる」は英語で？

pay for it in the end

因果応報でツケが回る

例）

They’ll pay for it in the end.

最終的には彼らにツケが回ることになる。

関連記事

「当然の報い」は英語で？

What goes around comes around

出ていったものは返ってくる

関連記事

Whatを使いこなすには練習あるのみ

「天に向かって唾を吐く」は英語で？

The account falls due.

ツケが回ってくる

an account

①請求書、勘定書

②口座

③報告書、説明

④信用取引、つけ、掛け売り

⑤得意先、顧客（ビジネス用語）

⑥パソコンなどの登録情報

do the accounts

帳簿をつける

keep accounts

関連記事

Account forの使い方

「バチが当たる」は英語で？

「ただでは済まされない」は英語で？

「高くつく」は英語で？

「実力で」は英語で？

「腕試しに」は英語で？

「強硬派」は英語で？

「不可抗力」は英語で？

「無理が通れば道理が引っ込む」は英語で？

「不本意ながら」は英語で？

by force

腕ずくで

力ずくで

take 〜 by force

腕ずくで手に入れる

make A tell 〜 by force

Aに〜と言わせる

例）

They took both by force.

彼らは両方を腕ぞくで手に入れた。

It was by force that they took both.

関連記事

「うつつをぬかす」は英語で？

「押しかける」は英語で？

「どうにかこうにか」は英語で？

by force of circumstances

なりゆきで、ながれで

行きがかり上、とばっちりで

例）

They dated by force of circumstances.

彼らは成り行きでつきあった。

関連記事

「ゆきずりの恋」は英語で？

「軽い気持ちで」は英語で？

「運命のいたずら」は英語で？

ConsequencesとCircumstances

「行きがかり上」は英語で？

by accident

ふとしたことで、もののはずみに

→行きがかりで

accidentallyでも同じ意味になります。

例）

They got to know each other by accident.

彼らはふとしたことがきっかけで知り合った。

関連記事

Happen to「たまたま」をさり気なく使うには？

「棚からぼたもち」「棚ぼた」は英語で？

「軽はずみに」は英語で？

by mere chance

ふとしたことで、もののはずみに

→行きがかりで

例）

By mere chance the quarrel started.

ふとしたことがきっかけとなりその口論は始まった。

関連記事

「とばっちりを受ける」は英語で？

「たまたま」は英語で？

「請け負う」は英語で？

use force to do

力ずくで〜する

→腕ずくで〜する

force[U][C]

[U]力

[C]軍隊、部隊

例）

They use force to get what they want.

彼らは欲しい物を腕ずくで手にようとします。

関連記事

「力仕事」は英語で？

「力を合わせる」は英語で？

「力関係」は英語で？

willy-nilly

有無を言わせず

will he nill he（古語）

否が応でも

move A along = move out

Aを立ち退かせる

Aを進展させる

例）

The police moved demonstrators along bodily willy-nilly.

警察はデモ参加者を有無を言わせず立ち退かせた。

関連記事

「有無を言わせず」は英語で？

「ごぼう抜きする」は英語で？

「やむにやまれず」は英語で？

「キワモノ」は英語で？

「奇をてらう」は英語で？

「喧嘩っ早い」は英語で？

「けんか腰になる」は英語で？

pointy

尖った

an end

〜側、端、先端

例）

Stick them with the pointy end.

尖った先端で敵を刺せ。

pointed

①先の尖った鋭い

②辛辣な、鋭い

a remark

発言、意見

例）

She made a pointed remark about him.

彼女は彼について辛辣な意見を述べた。

関連記事

「内股」「がに股」は英語で？

edgy/エジー

①尖った、前衛的な、最先端の

②特徴のはっきりした、面白い

③神経質で短気な、ピリピリした

( high-strung/ on the edge/ fidgety/ restless )

an edge/エッジ

縁、端、刀、瀬戸際

例）

TV programs were edgy if they want to get popular again.

テレビ番組はもっとギリギリをいく感じで尖っていた。

関連記事

「気が立っている」は英語で？

「視聴率」は英語で？

「ゴールデンタイム」は英語で？

「敬遠する」は英語で？

「売り出し中」は英語で？

「いいとこどり」は英語で？

「一枚上手」は英語で？

juicy/ジュースィー

①みずみずしい（果物など）= succulent/A/サッキュレントゥ

②肉汁たっぷり

③きわどい

④金になる

juicy = racy/れイスィー

きわどい、みだらな

例）

That was a juicy story.

あれはきわどい話だった。

関連記事

「なんとか」「ギリギリ」「危うく」は英語で？

「うまい話」は英語で？

「うまみ」は英語で？

edgy guitar playing

エッジのきいたギター演奏

be lost in 〜

〜に聞き惚れる

例）

I was lost in his edgy guitar playing of the song.

その曲のエッジのきいた彼のギタープレイに聴き惚れてしまった。

関連記事

「聞きほれる」は英語で？

「さわり」「見どころ」「見せ場」「サビ」「聞かせどころ」は英語で？

「感動させる」「心をつかむ」は英語で？

avant-garde/アヴァーントゥ ガードゥ

アバンギャルドな

前衛的で斬新（ざんしん）な

→尖った、斬新な

an avant-garde flower arrangement

avant-garde music

an avant-garde film

avant-garde art

例）

I’m tired of avant-garde designs.

もう前衛的で斬新なデザインは飽きた。

unconventional/アンコンヴェンショナル

慣習にとらわれない

→尖った、エッジのきいた

例）

He was an unconventional artist until his death.

彼は死ぬまで尖った芸術家でした。

bold/ボウルドゥ

①大胆な (= daring)

②はっきりして目立つ（太文字）

③型にとらわれない、慣習にとらわれない、自由で奔放な

→前衛的な、尖った

例）

She liked a bold design.

彼女は尖ったデザインが好きでした。

例）

He was a bold philosopher./フィロソファー

彼は型にはまらない哲学者でした。

関連記事

BaldとBoldは、どっちがハゲ？

「しがない」は英語で？

「箸にも棒にもかからない」は英語で？

「毒にも薬にもならない」は英語で？

「まかり通る」「はびこる」は英語で？

「通説」「定説」「学説」「流行りの節」は英語で？

innovative/イノヴェイティヴ

革新的な

come to do

〜するようになる

value A

Aを重要視する

例）

They came to value innovative design.

彼らは革新的なデザインを重視するようになった。

関連記事

「重視する」「軽視する」は英語で？

radical/ae/らディカぅ

先鋭的な、根本的な、斬新な、急進的で過激な

→尖った

例）

He has radical opinions.

彼は尖った意見を持っている。

state-of-the-art

最先端の（形）

the most advancedや

the latestも同じ「最先端の」という意味になります。

例）

That was the state-of-the art technology.[U][C]

それは真に最先端の技術でした。

関連記事

「毒舌」は英語で？

「毒づく」は英語で？

「トゲのある言葉」は英語で？

「気が立っている」は英語で？

「血気盛んな」は英語で？

「角が立つ」は英語で？

「丸くなる」は英語で？

「焼きが回る」「老いぼれる」は英語で？

「ここだけの話」は英語で？

「立ち聞きする」は英語で？

「早耳」は英語で？

I’d like to talk to you in private./プらイヴェトゥ

内々にあなたに話したいことがある

→ちょっとよろしいでしょうか？

→ちょとお耳を拝借したいのですが

in private/プらイヴェトゥ

内々で、密かに

関連記事

「ひそひそ話をする」は英語で？

「ひそかに」「声をひそめて」

May I have a word with you ?

少しお話させて頂くことはできますか？

→ちょっと話せますか？

→ちょっとよろしいでしょうか？

→ちょとお耳を拝借したいのですが

Could I 〜

のほうがより丁寧な言い方です。

Could I have a word with you ?

ちょとお話してもよろしいでしょうか？

→ちょっとよろしいでしょうか？

→ちょとお耳を拝借したいのですが

Could I talk to you ?

ちょっと話せますか？

→ちょっとよろしいでしょうか？

→ちょとお耳を拝借したいのですが

カジュアルな言い方

Would you be so kind as to 〜

〜して頂けることはできませんでしょうか？

→恐れ入りますが〜して頂けることはできませんでしょうか？

例）

Would you be so kind as to give little time ?

少しだけお時間いただけませんでしょうか？

関連記事

「恐れ入りますが」は英語で？

「暇があれば」は英語で？