「あの手この手」は英語で？

「手の内を見せる」は英語で？

「暗証番号」は英語で？

let it all out

①洗いざらい喋る（胸のうちに秘めていたことを）

②洗いざらい喋る（溜め込んでいた鬱憤などを）

例）

It felt good to let it all out.

溜め込んでいたことを洗いざらい吐き出したら気分が良くなったよ。

hold 〜 in

〜を表に出さず抑え込む

〜を隠す

例）

He must hold something in.

彼は何か隠しているに違いないわ。

関連記事

苦手なHoldを使いこなそう

let it all hang out

全てをさらけ出す

あけっぴろげに話す

→無礼講にする

例）

You don’t need to let it all hang out.

全てをさらけ出す必要なんてないよ。

関連記事

「さらけ出す」を英語で？

「無礼講」は英語で？

get it all out

すべて吐き出す

例）

Carlos to Gabrielle :

It’s therapist’s office.

You’re supposed to get it all out.

デスパレートな妻たち Season 7 Episode14

関連記事

「腹を割って話す」は英語で？

get it off one’s chest

打ち明けて心を軽くする

例）

Let’s get it off your chest.

打ち明けて楽になりなよ。

関連記事

「打ち明ける」「ばらす」「白状する」は英語で？

make a clean breast of 〜

〜について打ち明けて楽になる（様々なことについて）

→洗いざらい喋る

let 〜 get to A

〜をAがくよくよ気にする

例）

Don’t let it get to you. You should make a clean breast of it.

くよくよするより洗いざらい喋っちゃったほうがいいよ。

関連記事

「くよくよする」は英語で？

come clean

洗いざらいぶちまける（悪事や犯罪など）

→泥を吐く（米口語）

→洗いざらい喋る

犯罪や悪事など意図的に行ってしまったことについて使われます。

例）

If you come clean, you’ll feel free.

洗いざらい喋ったら楽になるぞ。

関連記事

「ドロを吐く」は英語で？

come to light

明るみに出る

例）

What she did to them came to light.

彼女が彼らにやったことが明るみに出た。

関連記事

「明るに出る」は英語で？

give away secret(s)

種明かしをする

秘訣を教える

give away

「無料で上げる」「寄付する」「配る」「漏らす」「明かす」

「裏切る」「密告する」

花嫁を花婿に引き渡す（結婚式で）

例）

He never gave away the secrets.

彼は決してその種明かししなかった。

関連記事

「種明かしする」は英語で？

blow A wide open

①A（秘密や正体など）をばらす

②銃などで殺す

例）

They blew the secret wide open.

彼らはその秘密をばらしてしまった。

関連記事

「ばらす」は英語で？

「懇懇と諭す」は英語で？

「言っておくが」は英語で？

「泣く子も黙る」は英語で？

be raked over the coals

油を搾られる

coal/コウル[U]

石炭

a coal（通例 〜 s）

燃えている一個の石炭

例）

I was raked over the coals by my dad.

父親には油をしぼられたよ。

My dad raked me over the coals.

white coal[U]

水力電気

関連記事

「しかる」「とがめる」は英語で？

「脂が乗り切った」は英語で？

rake in the money

荒稼ぎする

rake it inでも同じ意味になります。

a rake/れイク

熊手（くまで）

例）

He raked in the money when he was young.

彼は若い頃荒稼ぎをした。

He raked it in when he was young.

関連記事

「荒稼ぎする」は英語で？

be called on the carpet

油をしぼられる

厳しく叱責される

カーペットのあるお偉いさんの部屋に呼び出されるイメージです。

例）

He’ll be called on the carpet for the mistake he made.

彼の犯した間違いにより彼は油をしぼられるだろう。

関連記事

「〜に責任を問う」はイディオムで？

A let B have it

AがBをされるがままに痛い目にあわせる

AがBをされるがままに殴ったり責めて激しい攻撃を与える

have it

①責められる、叱られる

②殴られる、激しい攻撃をされる

give it to A

①Aを叱りつける

②Aをひどい目に合わせる

let – let – let

例）

They let me have it for an hour.

彼らに小一時間みっちり油をしぼられたよ。

They gave it to me for an hour.

関連記事

「しかる」「こまらせる」は英語で？

「お灸をすえる」は英語で？

Get 人 to do [使役]とGet 人 to 場所の使い方

give it to A

Aを叱りつける、攻め立てる

→Aが大目玉を食らう

give it to someone

scold or punish someone :

I’m gonna give it to you like my daddy gave it to me !

親父に俺がやられてようにお前らにもひどい目に合わせてやる。

ODE

例）

The department manager gave it to the section chief.

課長(the section chief)が部長(the department manager)に大目玉食らったんだって。

give A a piece of one’s mind

Aに思っていることをズケズケという

Aをこっぴどく叱る、ガミガミ叱る、怒鳴りつける

give A a bit of one’s mindでもOKです。

例）

She’ll give me a piece of her mind if I say No to it.

それにNoと言ったら彼女にガミガミ言われるだろうな。

get a scolding

叱責をされる

叱られる

→油をしぼられる

a scolding

小言、説教（やや古い）

a fierce scolding

激しい叱責

例）

They got a fierce scolding from their teacher.

彼らは先生からみっちり油をしぼられた。

get a dressing-down

大目玉を食らう

油をしぼられる

a dressing-down

大目玉

a telling-off

a talking-to

give A a dressing-down

Aをガミガミ叱る

例）

They got a good dressing-down for the accident.

その事故のせいで彼らはさんざん油をしぼられることとなった。

They got a good telling-off for the accident.

They got a good talking-to for the accident.

get-up-and-go[U]

積極的な気持ち、やる気

energy, enthusiasm, initiative

関連記事

「ガツンを言う」は英語で？

「ガミガミ言う」は英語で？

「焼きが回る」「老いぼれる」は英語で？

berate A/ビれイトゥ

Aを叱りつける

Aを叱責する

例）

The coach berated her without giving them a chance to explain.

そのコーチは頭ごなしに彼女を叱りつけた。

関連記事

「頭ごなしに叱る」は英語で？

rack one’s brain

頭を絞る

rack 〜

〜を拷問にかける

〜を搾取する

例）

We need to rack your brain to work out the solution.

我々はその解を考え出すために頭を絞る必要があるな。

work out 〜 or work 〜 out

〜を解決する、〜を成し遂げる

〜を解く、〜を理解する

〜を考え出す、〜を算出する

〜を論じ尽くす

関連記事

「頭を使う」「頭を絞る」は英語で？

「段違い」は英語で？

be nowhere near as good as A

Aの足元にも及ばない

例）

I’m nowhere near as good as the master.

私では師匠の足元にも及びません。

関連記事

「頭打ちになる」は英語で？

Nobody can come close to A

Aの右に出る者はいない

例）

In baseball, nobody can come close to him.

野球においては彼の右に出る者はいない。

There’s no comparison.

比べるまでもない

→比べ物にならない

→足元にも及ばない

can’t compete with A

Aとは競争できない

→Aにはかなわない

例）

I can’t compete with him.

彼にはとてもかなわないよ。

関連記事

「脱帽する」は英語で？

can’t hold one’s own with A

Aにひけをとる

Aに対してタジタジとなる

例）

He couldn’t hold his own with the player.

彼はその選手に対してタジタジだった。

関連記事

「〜の右に出る者はいない」は英語で？

can’t hold a candle to A

Aとは比較さえできない

→Aにはとてもかなわない

→Aの足元にも及ばない

例）

He can’t hold a candle to the player.

彼ではその選手にかなわない。

関連記事

「取るに足らない」はイディオムで？

「引けを取らない」は英語で？

「相手にとって不足はない」は英語で？

A have it all over B

BはAにはかなわない

allは強調表現なので

A have it over Bや

A have it on Bでも同じ意味になります。

例）

He had it all over me.

彼にはまったくかなわなかった。

He had it over me.

He had it on me.

jump all over A

Aをやっつける（とびかかるイメージ）

→Aに対して急に激しく叱る・非難する

→Aをどやしつける

jump down A’s throatでも同じ意味になります。

関連記事

「頭ごなしに叱る」は英語で？

A be over B’s head

AはBでは歯が立たない/太刀打ちできなかった

→AではBの足元にも及ばない

way

かなり

はるかに

例）

The champion was way over the challenger’s head.

挑戦者はチャンピョンの足元にも及ばなかった。

関連記事

「歯が立たない」は英語で？

A go over B’s head

AはBでは歯の立たないことをやる

→AではBに歯が立たない

→AではBの足元にも及ばない

意味的にはA is over B’s headと結果的には同じになります。

関連記事

「頭一つ抜ける」は英語で？

「案の定」は英語で？

「心なしか」は英語で？

「不吉な予感」は英語で？

「奇妙で不可解な」は英語で？

with a story behind it

いわくつきの（物）

わけあり

a mansion/ae/マンション

屋敷、大邸宅

a haunted house/ホーンティドゥ

取り憑かれた家

→お化け屋敷、幽霊屋敷

例）

This is a mansion with a story behind it.

この屋敷はいわくつきです。

関連記事

「度胸試し」「肝試し」は英語で？

「マンション」は英語で？

「いきさつ」は英語で？

「ひもつきの」は英語で？

with a past

いわくつきの（人）

わけあり

a janitor/ジャニター（米・スコット）

用務員、管理人

a caretaker（英）

例）

She was a janitor with a past.

彼女はいわくつきの用務員でした。

関連記事

「脛（すね）に傷を持つ」は英語で？

「ほかならぬ」は英語で？

have a shadowy past

得体のしれない過去がる

謎に包まれた過去がある

怪しい過去がある

例）

He might have a shadowy past.

彼に生えたいのしれない過去があったりして。

関連記事

「恥部」「黒歴史」は英語で？

A skeleton in the closetとHair shirt

have a history

ある過去を持っている

わけあり

a history

波乱にとんだ過去

history[U]

過去のこと

例）

It’s history.

もう過去のことだよ。

例）

He had a history.

彼はとある過去を持った人物でした。

→彼はどこか影のある人でした。

関連記事

「影のある人」は英語で？

「犯罪の陰に女あり」は英語で？

「意味深な」は英語で？

「一足飛びに」は英語で？

「とんぼ返りで」は英語で？

「急いで」「すぐに」は英語で？

「急ぐ」は英語で？

before one knows it

それに気づく前に

あっという間に

いつの間にか

before one realizes itでもOKですが、

before one knows itのほうが

会話ではもっぱら使われます。

a squirrel/スクワらぅ

りす

例）

A squirrel was there before I knew it.

一匹のリスがいつの間にかそこにいた。

例）

He seems to be killed before he knew it.

彼はあっという間に気づく前に殺されたように見える。

関連記事

「一刀両断に」は英語で？

with lightning speed

電光石火のスピードで

例）

Levi killed Zeke with lightning speed.

リヴァイはジークを電光石火のスピードで殺してしまった。

関連記事

「電光石火で」「またたく間に」は英語で？

in a flash

一瞬で

a flash/ae/フラッシュ

瞬間（カメラのフラッシュのようなイメージ）

例）

The new idea came to him in a flash.

その新しいアイディアは彼の頭に突然やってきた。（浮かんだ）

関連記事

「ひらめく」「ピンとくる」は英語で？

「目をつむる」は英語で？

「知らぬが仏」は英語で？

It’s better left unsaid.

それは言わないでいた方がいい

→言わぬが花

Some things are better unsaid.や

It’s better to leave it unsaid.でもOKです。

関連記事

「見ざる、聞かざる、言わざる」は英語で？

「番茶も出花」は英語で？

leave no stone unturned

草の根を分けてでも探す

例）

You must leave no stone unturned !

草の根を分けてでも探し出せ！

関連記事

「草の根を分けても探す」は英語で？

「しらみつぶしに探す」は英語で？

There are some things which should not be said.

言っていいことと悪いことがある

関連記事

「口を慎む」は英語で？

「言っていいことと悪いことがある」は英語で？

keep one’s trap shut

口を閉じておく

黙っておく

trap = mouth

口（俗語）

shut – shut – shut

例）

You’d better keep your trap shut this time.

今回は黙っておいたほうが身のためだ。

関連記事

「口は災いの元」は英語で？

Silence is more eloquent than words.

言わぬが花（諺）

Silence is golden.は「沈黙は金」で

「言わぬが花」とは微妙に違います。

Speech is silver, silence is golden.

という諺（ことわざ）が由来であるように

「雄弁さも大切だが、ペラペラとむやみに口を開かないことのほうが大切だ。」

というすこし深い意味になります。

関連記事

「言いたい放題言う」は英語で？

「〜は言うまでもなく」「言わずもがな」は英語で？

「弱みにつけ込む」は英語で？

「人の不幸は蜜の味」は英語で？

「抜け目がない」は英語で？

「火事場泥棒」は英語で？

「因果な商売」「あこぎな商売」は英語で？

「足元に火がつく」は英語で？

see A coming

Aがやってくるのを見る（コチラ立場が強いから）

→Aの足元を見る

疲れていたら、旅人は高いお金を駕籠かきに払ってしまうので、

駕籠かきは旅人の足元を見て

彼らの疲労度を推し量ったとされるのが由来です。

例）

They saw you coming !

奴らに足元を見られやがって！

I said ” Don’t let them see you coming !”

足元を見られるなって言っただろうが！

関連記事

知覚動詞hearとlistenの使い方

「泣きどころ」は英語で？

「〜に弱い」は英語で？

「したいようにする」は英語で？

「わがままを通す」「やりたいようにやる」「我が物顔で」は英語で？

「腕の見せ所」は英語で？

「腕試しに」は英語で？

have it coming

戻ってくるモノ(it)を持っている

→自業自得、身から出た錆、人を呪わば穴二つ

例）

He had it coming doing such a thing.

あのようなことしてあいつの自業自得だろ。

関連記事

「自業自得」「身から出た錆」は英語で？

「人を呪わば穴二つ」は英語で？

「後ろにくっつく形容詞の扱い方

分詞構文は使わないと損 !

try to turn A’s difficulties to B’s own advantage

Aの苦境をBの有利さに変える

try to turn A to B

AをBに変えるようとする

to A’s (own) advantage

Aに有利なように、Aの良さが引き立つように

in A’s favor

例）

The odds are in their favor.

情勢（勝算）は彼らに有利だ。

例）

They try to turn your difficulties to their own advantage.

彼らは人の足元を見るやからだ。

They try to turn your difficulties in their favor.

関連記事

Turnを使いこなそう

「裏切る」をTurnを使って英語にすると？

Do me favorとDo me good

turn A’s weakness to A’s own advantage

Aの弱みを強みに変える

turn A’s weakness to A’s advantage

turn A’s weakness to advantage

と省略していってもOKです。

例）

You have to turn your weakness to your advantage.

弱みを強みに変えるんだ。

関連記事

「うまみ」は英語で？

「裏技」は英語で？

Fishを使った英会話表現

turn the disaster to (A’s own) advantage

災いを転じて福となす

a disaster/ディザスター

災い、災難、災害、困った事態

例）

We must turn the disaster to advantage.

我々は災いを転じて福とせねばならない。

関連記事

「弱みにつけ込む」は英語で？

「思うつぼ」は英語で？

「火事場泥棒」は英語で？

「逆手に取る」は英語で？

「どさくさに紛れて」は英語で？

「乗じる」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

「我田引水」は英語で？

「拡大解釈する」は英語で？

「海老で鯛を釣る」は英語で？

「勘違い」は英語で？

「誤算」は英語で？

「お門違い」は英語で？

「不覚を取る」は英語で？

「食わず嫌い」は英語で？

「誤解する」「お門違い」「脈絡を失う」は英語で？

「木を見て森を見ず」は英語で？

「殻に閉じこもる」は英語で？

「近視眼的な」は英語で？

「入れ知恵する」は英語で？

get it into one’s head that SV

SがVだと思いこむ

例）

I got it into my head that you didn’t like me.

君が僕を嫌ってるって思い込んでしまった。

関連記事

「気にする」「気になる」は英語で？

Give a shitは「気にする」？

「思うつぼ」は英語で？

「思いすごし」は英語で？

have it into one’s head that SV

SがVだと思いこんでいる

例）

I had it into my head that you couldn’t care less about me.

私なんてあなたの眼中にないって思い込んでたの。

関連記事

「思惑外れ」は英語で？

「アフターサービス」は英語で？

itとthatの関係性

it that構文とは？

it = that節と習った方も多いのではないでしょうか？

そのとおりです。

I was gathering my things when it came to me that I had brought this on myself by taking Robert’s pardon.

私は自分の荷物を集めていました。その考えが私の頭に浮かんだときにです。つまりこの状況は私が私自身に自ら招いたものであると。ロバートの恩赦を受け入れたことによってです。

「自然な日本語にすると」

自分の荷物を集めていたときに、ふと思ったんです。これはロバートの恩赦受け入れたことによる自業自得だと。

Chapter 11 “A Dance with Dragons”

That was when I knew (that) to redeem myself I must find the true king, and serve him loyally with all the strength that still remained me.

あれはまさに私が悟った(knew)ときでした。自分の名誉を挽回する(redeem myself)ためには、真の王を見つけ出さねばならぬことを。そしてその王に忠実に仕えることを。私に残っている力の全てを使って。

関連記事

That節はスラッシュリーディングで読む！

「眼中にない」は英語で？

「常識」「非常識」は英語で？

「常識」は英語で？

「正義感」は英語で？

「男尊女卑」は英語で？

「くよくよする」は英語で？

「後悔先に立たず」「うかつだった」は英語で？

「〜の出方次第」は英語で？

「流動的な」は英語で？

「小回りがきく」は英語で？

It depends.

それによる

→ケースバイケースだよ。

会話で軽くケースバイケースという場合にぴったりなフレーズです。

That dependsでも同じ意味になります。

Aさん

Rice or bread ? Which do you prefer ?

ご飯かパンどっちが好き？

Bさん

Well, it depends.

う〜ん、ケースバイケースかな。

関連記事

Onを用いた「頼る」

「おまかせで」は英語で？

case by case

それぞれの場合や事例に従って

→ケースバイケースで

It’s case by caseというような言い方はせず、

「ケースバイケースで」というように副詞的に使われます。

case by case = on a case-by-case basis

例）

We should deal with those patients case by case.

その患者さんたちはケースバイケースで対応していくべきです。

We should deal with those patients on a case-by-case basis.

関連記事

choiceとchoose-chose-chosen

「デマ」は英語で？

「ゲスの勘ぐり」は英語で？

「難癖をつける」は英語で？

「持論」は英語で？

「屁理屈」「詭弁」「こじつけ」は英語で？

「論理の飛躍」は英語で？

「机上の空論」は英語で？

「論破する」を英語で？

「具体的な説明をしてほしい。」は英語で？

「水も漏らさぬ「完璧な」は英語で？

devil’s proof

unfounded/アンファウンディドゥ

確立していない

根拠のない

事実に基づかない

事実無根の(baseless, groundless)

an unfounded rumor

根も葉もない噂

unfounded suspicions

いわれのない嫌疑

例）

The ridiculous allegation proved (to be) unfounded

その馬鹿げた申立は事実無根で根拠がないと判明した。

関連記事

「事実無根」は英語で？

「根も葉もない」「でっちあげ」は英語で？

「でっちあげ」は英語で？

There’s nothing to it.

1. 根拠がない（口語的）
2. そんなこと朝飯前だ

例）

I don’t believe the accusation. There’s nothing to it.

その非難は信じるに足らない。何の根拠もないからね。

例）

I don’t believe the rumor. There’s nothing to it.

その噂は信じるに足らない。何の根拠もないから。

関連記事

「裏付けがある」は英語で？

「親分肌」は英語で？

「影のある人」は英語で？

「痛くも痒くもない」は英語で？

there’s some truth to A

Aに関して一理ある

わからないこともない

例）

There’s some truth to it.

それに関してはわからないこともない。

関連記事

「わからないこともない」「一理ある」は英語で？

「こともなげに」は英語で？

「こたえる」は英語で？

「だまされたと思って」は英語で？

「結婚詐欺」は英語で？

There’s nothing to A’s accusation.

Aの非難には何の根拠もない。（改まった響きがある）

関連記事

「頭でっかち」は英語で？

There’s nothing to the rumor.

その噂には何の根拠もない（改まった響きがある）

There’s something to it.

それには根拠がある

例）

I believe it. There’s something to it.

俺は信じるよ。それには根拠がある。

There’s something to A

Aには根拠がある

例）

There’s something to what he says.

彼の言うことにはいつも根拠がある。

There’s good ground for A

Aにはきちんとした根拠がある

例）

He’s not telling a lie. There’s good ground for it.

彼はデタラメを言ってるんじゃない。彼はきちんとした根拠があって言ってる。

関連記事

「痛くもない腹を探られる」は英語で？

for what it’s worth

これに価値があるかはわかりませんが

→素人考えかもしれませんが

→根拠というほどのものはありませんが

例）

For what it’s worth, Plan B seems to work well.

根拠というほどのものはありませんが、私はプランBがうまくいく気がします。

have no evidence to back up 〜

〜を裏付けできる証拠がない→根拠がない

例）

They had no evidence to back up the theory.

彼らにはその論を裏付けできる根拠がない。

be backed up by 〜

〜で裏付けされている

例）

The theory is backed up by several data.[U]

その理論は複数のデータによる裏付けがある。

have no evidence to support 〜

〜を裏付けできる証拠がない

→根拠がない

例）

We have no evidence to support the theory yet.

我々は今のところその論を裏付けできる証拠がありません。

be supported by 〜

〜で裏付けされている

例）

Their theory is supported by the discovery.

彼らの理論はその発見に裏付けされています。

関連記事

「杞憂」は英語で？

「素人考え」は英語で？

「れっきとした」は英語で？

「場当たり的に」は英語で？

「まくしたてる」「騒ぎ立てる」は英語で？

「まかり通る」「はびこる」は英語で？

「ゴネ得」は英語で？

「針小棒大」は英語で？

「泣き落としにかける」は英語で？

「丸め込む」「説得する」は英語で？

「説得力のある」は英語で？