「いい薬」は英語で？

「早寝早起き」は英語で？

「心なしか」は英語で？

there is something to be gained/ゲインドゥ

得るところがある

「〜を得る」は英語で？

get 〜/ゲットゥ

gain 〜/ゲイン（努力して）

obtain 〜/オブテイン（努力して）

attain 〜/アテイン（不断の努力で）

earn 〜/3/アーン「報いとして得る」

acquire 〜/アクワイアー（高価なものや得難いものを）

secure 〜/セキュアー「〜を確保する」

win 〜「〜を勝ち取る」

例）

There is something to be gained out of a layman’s way of thinking.

素人の考え方からも、何かしら得るものがあるものだ。

例）

There’s nothing to be gained by doing so.

そのようにしても何も得るところは何一つないぞ。

Nothing will be gained by doing so.

例）

There was little to be gained from him.

彼からはあまり得るところはありませんでした。

somethingを下記に入れ替えると

nothing「まったく〜ない」

a lot「しっかり」

much「大いに」

quite a bit「かなり」

little「少し」

関連記事

「素人考え」は英語で？

「教訓」は英語で？

「他山の石」「教訓」「反面教師」は英語で？

「失敗は成功のもと」は英語で？

「あぶく銭」は英語で？

A has something to do with B

AとBは何らかの関係がある

A is something to do with Bでも同じ意味になります。

例）

She seemed to have something to do with the incident.

彼女はその事件に何らかの関わりがあるように思われた。

例）

She had nothing to do with the incident.

彼女はその事件と何の関係もなかった。

例）

What‘s that got to do with it ?

それとこれと何の関係があるのよ？

関連記事

「関係のある」「関連する」は英語で？

とりあえずThereをつけてみよう

NothingとSomethingで英会話力を上げる

Something tells me that 〜

（自分の中の何か）が私に〜と言う

例）

Something told me that I should try it.

自分の中の何かが私にやってみろと言ったんです。

関連記事

Somethingをもっと使おう

「なんとなく」は英語で？

「うまくいけば」は英語で？

「うまみ」は英語で？

「逃げ腰になる」「尻込みする」「怖気づく」「おろおろする」は英語で？

「二の足を踏む」は英語で？

「血の気が引く」は英語で？

「ビクビクする」は英語で？

「膝が震える」は英語で？

「歯の根が合わない」は英語で？

「身の毛もよだつ」は英語で？

get flustered/A/フラスタードゥ

うろたえる

怖気づく

おろおろする

fluster A

①Aをまごつかせる、Aを混乱させる

②Aをイライラさせる

in a fluster（英）

あわてふためいて

例）

Don’t get flustered.

うろたえるな。

→落ち着け。

関連記事

「落ち着く」は英語で？

「一喜一憂する」は英語で？

get all flustered

慌てふためく

泡を食う

get into a flap（主に英）

慌てふためく

例）

He got all flustered hearing the sound.

彼はその音を聞いて慌てふためいた。

関連記事

「あがる」は英語で？

get shook-up

物怖じする

動揺する

shake – shook – shaken

shake – shook – shook（非標準）

形容詞のshook（口）

①衝撃を受けた、動揺した、動転した

②すごくうれしくて、うきうきして

例）

She got all shook-up before the big dog.

その大きな犬の前で彼女は縮み上がってしまった。

関連記事

「物怖じしない」は英語で？

「意気地なし」は英語で？

get all shook-up

ひどく動揺する

→うろたえる

stand rooted to the spot

その場に立ちすくむ

その場に釘付けになる

例）

The got all shook-up standing rooted to the spot.

彼らはその場に立ちすくみながら酷くうろたえてた。

関連記事

「びっくりする」「びびる」は英語で？

「くぎづけになる」は英語で？

「口をあんぐりさせて」は英語で？

「立ちすくむ」は英語で？

get upset

取り乱す

→うろたえる

get upset about 〜

get upset that SV

例）

He got upset and left there.

彼はうろたえてそこを去って行きました。

get confused/コンフューズドゥ

混乱する

当惑する

→うろたえる

get confounded

うろたえる、当惑する

get baffled

例）

They got confused.

彼らは混乱してうろたえた。

lose one’s head

落ち着きを失う

冷静さを失う

→うろたえる

vs keep one’s head

冷静でいる

lose one’s head

うろたえる

lose one’s cool

lose one’s temper

lose one’s mind

気が狂う、おかしくなる

lose one’s wits（＝正気、心の平静）

例）

He lost his head.

彼は落ち着きを失ってうろたえてしまった。

関連記事

「首ったけ」は英語で？

「カンカンに怒る」は英語で？

「興奮する」「気が狂う」は英語で？

lose one’s shirt

一文無しになる

大損害を被る

go bankrupt/バンクらプトゥ

破産する

例）

I lost my shirt when the company went bankrupt.

その会社が破産して私は一文無しになった。

関連記事

「失敗する」「ダメになる」は英語で？

「一文無し」は英語で？

「言い寄る」は英語で？

「上の空」「心ここにあらず」は英語で？

「さては」は英語で？

「うぬぼれて」は英語で？

have an affair

浮気する

例）

He had an affair with another woman.

彼は別の女と浮気した。

関連記事

「二度あることは三度ある」は英語で？

「仏の顔も三度まで」は英語で？

「三下り半」は英語で？

「性懲りもなく」「懲りもせず」は英語で？

have an affair on the side

影に隠れて浮気する

on the side

〜の傍（かたわら）で

〜の一方で

a side job

副業

a second job

例

She might have an affair on the side too.

影で彼女も浮気をしてるかもしれない。

関連記事

「うしろめたさ」は英語で？

「人目をはばかる」は英語で？

「アルバイトする」は英語で？

fool around on the side

影に隠れて浮気する

fool around

ダラダラする、グズグズする

浮気する、いちゃつく

例）

Stop fooling around on the side any more.

これ以上影に隠れて浮気するのはやめなさい。

関連記事

「鬼の居ぬ間に洗濯」は英語で？

「もてあそぶ」は英語で？

fool around with another woman

別の女と浮気する

例）

Aren’t you fooling around with another woman ?

別の女と浮気してるでしょ？

関連記事

「妾」「愛人」は英語で？

「表裏」「裏表」は英語で？

「公然の秘密」は英語で？

「周知の事実」は英語で？

「三角関係」は英語で？

「図星をさす」は英語で？

play around

軽い気持ちで異性と関係を持つ

例）

He had once been playing around.

あれはかつて異性と遊びまくっていた。

関連記事

「とっかえひっかえ」は英語で？

「プレイボーイ」「女好き」は英語で？

「軽い気持ちで」は英語で？

「ナンパする」は英語で？

cheat on A

Aを裏切って浮気する

cheat on an exam

カンニングする

cheat – cheated – cheated

例）

She seems to have cheated on her husband.

彼女が夫を裏切って浮気をしたようだ。

関連記事

「カンニング」は英語で？

語形変化しないTで終わる動詞たち

「風あたりが強い」は英語で？

「後ろ指をさされる」は英語で？

two-time A

Aを裏切って浮気する

例）

He has been two-timing her for years.

彼は妻を裏切って何年も浮気をしていた。

関連記事

「もとはと言えば」は英語で？

「三流弁護士」は英語で？

double-cross A

Aを裏切る

Aを騙す

= betray A

例）

He double-crossed her.

彼は彼女を騙して裏切った。

He betrayed her.

関連記事

「公私混同する」は英語で？

「返す言葉もない」「ぐうの音も出ない」は英語で？

「うわべでは」「表面的には」は英語で？

「おざなりな」は英語で？

「付け焼き刃」は英語で？

「仏造って魂入れず」「形だけで中身がない」は英語で？

just skim the surface

ただ単に表面をなぞっただけ

→うわすべりなだけ

skim

①上澄みをすくう

②水面などをスレスレに飛ぶ

③ざっと読む

a surface/サーフェス

表面

例）

They just skim the surface in everything.

彼らはうわすべりなだけで何の深みもない。

関連記事

「踏み台」は英語で？

「ずらかる」は英語で？

「立ち読みする」は英語で？

「流し読みする」は英語で？

「懐が深い」「包容力のある」は英語で？

skim the cream off the top

甘い汁を吸う

例）

They’re the ones who skim the cream off the top.

ヤツラが甘い汁を吸っている張本人だ。

関連記事

「いいとこどり」は英語で？

「読みが深い」は英語で？

「甘い汁を吸う」は英語で？

a water strider（米）

あめんぼ

a pond skater（英）

あめんぼ

shallow knowledge[U]

浅い知識

→上すべりな知識

no go very far

役に立たない

使いでがない

例）

Shallow knowledge didn’t go very far.

浅い知識ではあまり役に立たなかった。

関連記事

「使いでがない」「意味がない」は英語で？

superficial/スーパーフィシャル

浅い

表面的な

うわべだけの

見せかけだけの

軽薄な

a superficial relationship/スーパーフィシャル

上辺だけの関係

superficial/スーパーフィシャルは

文章や話とも相性がいい。

a smooth talker

口が達者でペラペラと人

例）

They seem to have a superficial relationship.

彼らは上辺だけの関係だったようです。

例）

He’s a smooth talker but his story sounds superficial.

彼はペラペラとなめらかに話すが、話はうわすべりで軽薄に聞こえる。

関連記事

「話し上手」は英語で？

「舌先三寸」「口がうまい」は英語で？

a superficial person/スーパーフィシャル

軽薄で思慮に欠ける人

例）

She’s a superficial person.

彼女は軽薄で思慮に欠ける人物です。

a superficial research

ずさんな調査

carry out 〜

〜を行う

superficial

お字りな、ずさんでいい加減な

perfunctory/パーファンクタり

例）

a perfunctory kiss

おざなりなキス（儀礼的・慣習的な）

例）

They carried out a superficial research.

彼らはずさんな調査を行った。

They carried out a perfunctory inspection.

関連記事

「うすっぺらな」「浅はかな」は英語で？

「浮気する」は英語で？

A’s mind is somewhere else

Aの心はどこか他のところにある

→Aは上の空だ

A’s mind is a million miles awayのように言ってもOKです。

Aの心ははるか遠い所にある

→Aは心ここにあらず

seem like 〜

〜のように見える

〜のように思われる

例）

Her mind is somewhere else.

彼女の心は上の空と言った感じだ。

Her mind is a million miles away.

例）

She seems like she‘s somewhere else.

彼女の心は上の空と言った感じだ。

She seems like she’s a million miles away.

関連記事

SeeとSeemを使いこなすコツ

「足して２で割ったような」は英語で？

be out of it

ぼうっとする

ぼけっとする

例）

He was out of it yesterday too.

昨日も彼ぼうっとしてたわよ。

関連記事

「ぼんやりする」「ボケっとする」は英語で？

talk in one’s delirium/ディリりアム

うわ言を言う

例）

He was talking about something in his delirium.

彼は何かうわ言のようなことを言ってた。

関連記事

「うわ言を言う」は英語で？

nod off

うとうとする

例）

She was nodding off in from of me.

彼女は私の前でウトウトしてました。

関連記事

「うとうとする」は英語で？

be preoccupied with something else

何か他のことに心を占めれている

何か他のことに心を奪われている

→上の空

例）

He seems to be preoccupied with something else.

彼は何か他のことに心を奪われてるって感じで上の空なんですよ。

関連記事

「思いめつる」は英語で？

「あっけない」は英語で？

「柳の下にいつも泥鰌はいない。」は英語で？

「ついてない」は英語で？

「厄日」「ついてない日」は英語で？

「ものには限度がある」は英語で？

「仏の顔も三度まで」は英語で？

「貧乏くじを引く」は英語で？

one’s luck runs out

運の尽き

turn one’s back to 〜

〜に背を向ける

〜を無視する

例）

His luck ran out when he turn his back to her advice.

彼女の助言を無視したのが、彼の運の尽きだった。

関連記事

「〜に背を向ける」は英語で？

「堪忍袋の緒が切れる」は英語で？

「品薄」「品切れ」は英語で？

「底をつく」は英語で？

「ネタ切れ」は英語で？

「スピード違反」は英語で？

「万策尽きる」は英語で？

「息切れする」は英語で？

with a little bit of luck

もう少しの運があれば

→あわよくば

rake in the money

荒稼ぎする

make a killing

例）

He thought he could also rake in the money there with a little bit of luck but that was when his luck ran out.

あわよくば、そこでも荒稼ぎできるかもと彼は思ったが、それが運の尽きだった。

関連記事

「図に乗る」は英語で？

「魔が差す」は英語で？

「悪ノリする」は英語で？

「やりすぎる」は英語で？

「性懲りもなく」「懲りもせず」は英語で？

「あわよくば」「ワンチャン」は英語で？

「泥沼にハマる」は英語で？

「運を味方につける」は英語で？

「悪運が強い」は英語で？

「〜連勝する」「棒で勝つ」は英語で？

「荒稼ぎする」は英語で？

「見ざる、聞かざる、言わざる」は英語で？

「口は災いの元」は英語で？

「後悔先に立たず」「うかつだった」は英語で？

Speak of the devil.

噂をすれば影

例）

Speak of the devil.

噂をすれば、だな。

関連記事

「立ち聞きする」は英語で？

「間が悪い」は英語で？

「口を閉ざす」は英語で？

「水を打ったような静けさ」は英語で？

「口を慎む」は英語で？

play devil’s advocate

①反対側の少数派の意見につく

②あえてNoと言う

③天邪鬼（あまのじゃく）な態度を取る

an advocate/ae/アドヴァキットゥ

①代理人、支持者

②主張者、提唱者

例）

Let me play devil’s advocate.

反対意見を言わせてくれ。

関連記事

「ひねくれている」は英語で？

have the devil’s own luck

悪運が強い

例）

That guy has the devils’s own luck.

あの男は悪運が強い。

関連記事

「悪運が強い」は英語で？

have the devil on one’s side

悪魔の力を借りる

例）

He had the devil on her side.

彼は悪の力を借りたんじゃ。

関連記事

「鬼に金棒」は英語で？

The devil made me do it.

悪魔にそそのかされてやってしまったんです。

→魔が差したんです。

The devil did it.でも同じ意味になります。

悪魔がやったんです。（私じゃなくて）

関連記事

「魔が差す」は英語で？

a daredevil/デアデヴォぅ

向こう見ずな人

命知らず

例）

He was a daredevil.

彼は向こう見ずな人だった。

関連記事

「命知らず」は英語で？

Damn, Devil, Death

「おくびにも出さない」は英語で？

「寝ても覚めても」は英語で？

「ぼんやりする」「ボケっとする」は英語で？

「恍惚の人」は英語で？

talk in one’s delirium/ディリりアム

うわ言を言う

talk in deliriumでもOKです。

delirium/ディリーりアム

光熱などでうわ言や幻覚を伴う一時的な精神錯乱状態

a daydream

空想、夢想、白昼夢

例）

He’s talking in delirium.

彼はうわ言を言ってる。

関連記事

「夢うつつ」は英語で？

「上の空」「心ここにあらず」は英語で？

「悪夢」は英語で？

talk deliriously/ディリりアスリ

喜びで興奮して喋る

「うわ言を言う」といしたい場合には

talk deliriously because of a fever

にする必要があります。

例）

The child was talking deliriously.

その子供は喜びでべらべら喋りまくっていた。

関連記事

「はしゃぐ」は英語で？

「有頂天」は英語で？

「喜怒哀楽」は英語で？

lapse into delirium/ディリーりアム

うわ言を言い出す

lapse into 〜

〜の状態に陥る

lapse into unconsciousness

意識を失う

a patient/ペイシェントゥ

患者

例）

The patient lapsed into delirium.

その患者はうわ言をいい出した。

be delirious/ディリーりアス

①精神が錯乱してうわ言を言う

②酷く興奮した状態

例）

He was delirious with fever.

彼は高熱でうわ言を言ってたよ。

call out deliriously/ディリーりアスリー

うわ言のように呼ぶ

例）

She’s been calling out deliriously for her mother.

その小さな女の子は母親をうわ言を言うようにのように呼んでいた。

rave/れイヴ

①正気を失って分けのわからないことを言う

②どなりちらかしてわめく

③激賞する、激しく褒める

an effect

効果

例）

He was raving under the effects of a high fever.

彼は高熱でうわ言を言っていた。

関連記事

「年のせい」は英語で？

「寝たきり」は英語で？

「ぼける」は英語で？

「物忘れする」は英語で？

「ど忘れする」は英語で？

「もの忘れする」は英語で？

「たまたま」は英語で？

「当てずっぽう」は英語で？

正確には

「うる覚え」ではなく「うろ覚え」

が正しい言葉なので要注意です。

not remember 〜 exactly

〜正確には覚えていない

→〜についてはうろ覚え

not remember 〜 clearly（＝明確に）

や

not remember 〜 correctly（＝正しく）

でもOKです。

例）

I don’t remember what I said exactly.

自分が何を言ったかなんて正確に覚えていないよ。

→自分が何言ったかなんてうろ覚えでしかないよ。

関連記事

「アバウトな〜」は英語で？

remember 〜 dimly

ぼやっとしか覚える

→ぼやっとしか覚えていない

→〜についてはうろ覚えでしかない

remember 〜 dimly「薄暗くぼんやり」

remember 〜 vaguely「ぼんやりと曖昧に」

remember 〜 faintly「わずかに」

例）

I remember the face dimly.

その顔は見たって言っても、うる覚えでしかないんですよ。

関連記事

「暗証番号」は英語で？

faintly recall 〜

わずかに〜を思い出せる

→〜についてはうろ覚え

例）

Sorry, I faintly recall the password

すみません。そのパスワードはうろ覚えなんです。

関連記事

「思い出せない」時のイディオム表現

「一抹の」は英語で？

be foggy (on the details)

詳細までは覚えれていない

→うろ覚え

mist < fog（= mistより濃い霧）

霧、もや、濃霧

foggy

霧がかかった

霧がかかったような

fogとforget

どことなく似てますね。

例）

My memory‘s foggy (on the details).

詳細はうろ覚えなんだよね。

I’m foggy on the details.

関連記事

「五里霧中」は英語で？

not have the foggiest (idea)

見当もつかない

全然わからない

not have the foggiest notion/ノウション（＝考えや意見）

少しの考えや意見さえない

→見当もつかない

not have the slightest ideaや

わずかな考えさえ浮かばない

→全然わからない

I have no clue.（＝手がかりや糸口）

手がかりさえない。

→見当もつかない

slight

①わずかな、少しの、取るに足りない

②ほっそりとした

例）

I didn’t have the foggiest idea.

見当もつきませんでした。

I didn’t have the foggiest.（省略バージョン）

関連記事

「見当もつかない」は英語で？

Give a shitは「気にする」？

「お先真っ暗」は英語で？

have a dim memory of 〜

〜に関してはぼやけた記憶しかない

→〜に関してはうろ覚え

dim「薄暗い」

have a dim memory of 〜

have a vague memory of 〜

have a faint memory of 〜

例）

I have a dim memory of him.

彼に関してはうろ覚えでぼやけた記憶しかないんです。

関連記事

「ぼかして言う」は英語で？

「心当たりがある」は英語で？

「脳裏に焼きつく」は英語で？

「悲喜こもごも」は英語で？

「幸か不幸か」は英語で？

「良くも悪くも」を英語で？

trouble one can enjoy

嬉しい悩み

嬉しい悲鳴

one ＝ 人

trouble/トゥらボぅ[U][C]

心配、心労、悩み

tons of orders

大量の注文

例）

They got tons of orders but that was trouble they could enjoy.

彼らは大量の注文を抱えたが、それは嬉しい悲鳴だった。

例）

They had to deal with so many customers but that was trouble they could enjoy.

彼らはたくさんの客をさばかなければならなかったが、それは嬉しい悲鳴だった。

関連記事

「飛ぶように売れる」は英語で？

「矢継ぎ早に」は英語で？

「よりどりみどり」は英語で？

「がっつり」は英語で？

「百貫でぶ」は英語で？

mixed feelings

いろいろなものが混ざりあった複雑な感情

marry off a daughter

娘を嫁にやる

give away a daughter in marriage

例）

He had mixed feelings marrying off his daughter.

娘を嫁にやり、彼は複雑な気持ちだった。

関連記事

「悲喜こもごも」は英語で？

「足して２で割ったような」を英語で？

be a mixed blessing

複雑な神のご加護

→痛し痒し

例）

Having much freedom is a mixed blessing, you know ?

自由な時間がありすぎるのも痛し痒しなんだよね。

関連記事

「痛し痒し」は英語で？

「痛くも痒くもない」は英語で？

「痛くもない腹を探られる」は英語で？

basically good but there is a drawback

基本的には良いがそこには欠点もある

「欠点」をいくつ英語で言えますか？

drawback/disadvantage/downside/weak point/weak spot/weakness/flaw/defect/shortcoming/fault/imperfection

例）

Being rich is basically good but there is a drawback.

お金持ちでいることは基本的には良いことだが欠点もある。

関連記事

「正直者が馬鹿を見る」は英語で？

Not becauseの使い方のコツ

Necessarily/ネセセらリ等の発音

tears of joy

嬉し涙

shed – shed – shed

流す

例）

She shed tears of joy.

彼女は嬉し涙を流した。

関連記事

「嬉し涙」「喜びの涙」は英語で？

語形変化しないTで終わる動詞たち