「コロンブスの卵」は英語で？

egg A on

Aをけしかける

Aをたきつける

If you egg a person on,

you encourage them to do something,

especially something dangerous or foolish.

コウビルド米語

例）

He egged the young boy on.

彼はその若者をけしかけた。

walk on eggshells

慎重にやる

tread lightly

慎重に行動する

例）

She walks on eggshells.

彼女は慎重だ。

関連記事

「慎重にやる」「お行儀よくする」は英語で？

「腫れ物に触る」は英語で？

「石橋を叩いて渡る」は英語で？

「危ない橋を渡る」は英語で？

walk on thin ice

薄い(thin)氷の上を歩く

→危ない橋を渡る

walk on thin ice

tread on thin ice

skate on thin ice

例）

She seems to walk on thin ice.

彼女は危険な橋を渡っているように思われる。

walk a tightrope

綱渡りをする

危ない橋を渡る

際どいことをする

tread a tightropeでも同じ意味になります。

例）

Thai was walking a tightrope between Britain and France.

タイはイギリスとフランスの間を泳ぎながら危ない橋を渡っていた。

Which came first, the chicken or the egg ?

鶏が先か、卵が先か？

鶏が卵を生むのか？

卵が鶏を生むのか？

どっちが先だろう？

関連記事

「鶏が先か卵が先か」は英語で？

a bad egg

ろくでなし

悪人

He was a bad egg.

やつはろくでもねえ野郎だった。

an egghead

インテリ

a highly academic or studious person

an intellectual

ODE

例）

He’s an egghead.

彼はインテリだ。

関連記事

「インテリ」は英語で？

Go fry an egg !

あっちへいけ

うせろ！

Get lost !

うせな！

purr, paw, padとfeline graceについて

猫の群れ/cat/clowder/clutter

Birdを使った英会話表現

Duckを使った英会話表現

「猫に鰹節」は英語で？

a fat cat

金持ちの有力者

a big fishでも同じ意味になります。

例）

He was a fat cat around here.

彼はこのへんでは金持ちの有力者だったんだぞ。

関連記事

「大物」「最上級のもの」は英語で？

「お山の大将」「ガキ大将」は英語で？

a cool cat

素敵でかっこいい人

a cold fish

冷たい人

例）

She’s a cool cat, not a cold fish.

彼女はかっこいいだけで冷たい人じゃないわ。

関連記事

Fishを使った英会話表現

Curiosity killed the cat

好奇心が猫を死なせた

saying)

used to tell somebody not to ask questions or try to find out about things that do not involve them

自分に関係ないことを質問したり見つけ出したりするなとための文句

OALD

proverb)

being inquisitive about other people’s affairs may get you into trouble.

他人の出来事に興味を持つとトラブルに巻き込まれる

ODE

関連記事

Curiosity killed the catについて

let the cat out of the bag

秘密を漏らす

例）

I let the cat out of the bag.

ついうっかりで秘密を漏らしてしまったんだ。

関連記事

「うっかり」は英語で？

「失言」は英語で？

Has the cat got your tongue ?

猫に舌を捕まえられちゃった？

→なんで黙ってるの？

= Cat got your tongue ?

informal)

said to somebody, especially a child,

who stays silent when expected to speak,

for example after being asked a question

OALD

関連記事

Cat got you tongueの意味は？

play cat and mouse with A

Aをもてあそぶ

Aをじらす

play games with Aでも同じ意味になります。

例）

Stop playing cat and mouse with her anymore.

これ以上彼女をもてあそぶのはやめろ。

Stop playing games with her anymore.

関連記事

「思わせぶり」は英語で？

「イタチごっこ」は英語で？

fight like cats and dogs

犬猿の仲

例）

They were always fighting like cats and dogs.

彼らは犬猿の仲でした。

関連記事

「犬猿の仲」は英語で？

It rains like cats and dogs.

猫と犬が降ってくるように激しい雨がふる

→土砂降り

It rains cats and dogs.

だけでもOKです。

例）

It rained like cats and dogs yesterday.

昨日はとんだ土砂降りだったよ。

関連記事

「土砂降り」は英語で？

Dogを使った英会話表現

have nine lives

９回の生きかえる

→七転び八起き

= getting repeatedly knocked down but bouncing back up each time

A cat has nine lives.

「猫は何度殺されても蘇る。」が由来です。

例）

He had nine lives.

彼は七転び八起きを地で行くようなしぶとい人でした。

関連記事

「七転び八起き」は英語で？

「悪運が強い」は英語で？

Fishの複数形

「穴場」は英語で？

「一網打尽にする」は英語で？

「うようよしている」は英語で？

Catを使った英会話表現

fishy

魚臭がする

→あやしい、うさんくさい

例）

His story was fishy.

彼の話は怪しかった。

関連記事

「うまい話」は英語で？

「うさんくさい」は英語で？

a cold fish

冷たい人

例）

She said people called her a cold fish.

彼女は人に冷たい人と言われると言っていた。

関連記事

魚の群れ/fish/school/shoal/run/haul/catch

a big fish

大物

有力者

a fat cat

金持ちの有力者

例）

He’s a big fish.

彼は大物有力者だ。

関連記事

「金魚のフン」は英語で？

drink like a fish

魚のように飲む

→大酒を食らう

例）

He drinks like a fish.

彼は大酒飲みだよ。

関連記事

「尾ヒレがつく」は英語で？

like a fish out of water

自ら水の中から出た魚のよう

→場違いな感じ

勝手が違う

例）

I was like a fish out of water in the club.

そのクラブでは場違いな感じでういてたんだ。

関連記事

「水が合わない」は英語で？

「場違い」は英語で？

「なじめない」「なじむ」を英語で？

have bigger fish to fry

もっと大切なこと

have other fish to fryでも同じ意味になります。

fry

油で揚げる

例）

You have bigger fish to fry now.

今は他にもっと大切なことがあるでしょうが。

You have other fish to fry now.

small fry（単複同形）

雑魚

子供達

(plural) very small young fish

OALD

fries（C)の場合は

French friesなどのフライドポテトを現します。

例）

Ignore them. They’re just small fry.

無視しろ。奴等はただの雑魚だ。

関連記事

FryとFly

「取るに足らない」をイディオムで？

「しがない」は英語で？

use small fry to catch a big fish

小さな稚魚を使って大きな魚を捕まえる

→海老で鯛を釣る

fry[単複同形で集合名詞]

稚魚、幼魚

a sea bream

鯛

例）

You should use small fry to catch a big fish.

海老で鯛を釣るんだよ。

関連記事

「海老で鯛を釣る」は英語で？

「負けるが勝ち」は英語で？

「漁夫の利」は英語で？

「足元を見る」は英語で？

fish in troubled waters

火事場泥棒をする

例）

They fish in troubled waters when you have problems.

奴等は君が問題をかけていたら火事場泥棒をするぞ。

関連記事

「どさくさに紛れて」は英語で？

「火事場泥棒」は英語で？

「紳士協定」は英語で？

「乗じる」は英語で？

「しゃあしゃあと」は英語で？

「何食わぬ顔で」は英語で？

「面の皮の厚い」は英語で？

「弱みにつけ込む」は英語で？

Dogを使った英会話表現（イディオム）

Duckを使った英会話表現（イディオム）

Birdを使った英会話表現（イディオム）

「歯が浮く」は英語で？

「歯の根が合わない」は英語で？

「あわやという時に」は英語で？

「甘党」は英語で？

set foot in 〜

〜に足を踏み入れる

例）

You’re not allowed to set foot in this area.

このエリアに足を踏み入れることは許されていません。

関連記事

「未知の領域」は英語で？

get one’s foot in the door of A

うまく入り込む（会社などに）

働く機会を得る

うまく最初の一歩を踏み出す

get one’s foot in Aでも同じ意味になります。

例）

I’m not sure if I can get my foot in the door of the company

あの会社で働けるかどうかはまだわからないんだ。

I’m not sure if I can get my foot in the company.

関連記事

「生き馬の目を抜く」は英語で？

have one foot in the grave

棺桶に片足を突っ込んでいる

be knocking at death’s door

でも同じ意味になります。

例）

She has one foot in the grave.

彼女は棺桶に片足を突っ込んでいる。

She’s knocking at death’s door.

関連記事

「棺桶に片足を突っ込んでいる」は英語で？

put one’s foot in the mouth

言わなくてもいいことを口走る

へまをする、やらかす、ドジを踏む

例）

She puts her foot in the mouth.

彼女はよく失言をしてしまう。

関連記事

「失言」は英語で？

「口走る」は英語で？

「ドジを踏む」は英語で？

put one’s foot down

断固とした態度を取る

例）

We must put our foot down to their demands.

我々は断固とした態度で彼らの要求を拒否しなければならない。

関連記事

「毅然とした態度」は英語で？

「有無を言わせず」は英語で？

「ひんしゅくを買う」は英語で？

foot the bill

勘定を持つ、支払う

費用を持つ、支払う

例）

I’ll foot the bill.

俺が支払うから。

関連記事

「割り勘にする」「おごる」は英語で？

keep one’s feet on the ground

地に足をつける

現実的なアプローチを取る

have one’s feet on the groundでも同じ意味になります。

例）

It’s about time to keep my feet on the ground.

そろそろ現実的なアプローチをとろうかなって。

関連記事

「足が地に着かない」は英語で？

「年貢の納め時」は英語で？

down to earth

地に足のついた

例）

You should be down to earth more.

もっと地に足をつけるべきだぞ。

関連記事

「さばけた」「地に足のついた」は英語で？

「現実離れした」は英語で？

「机上の空論」は英語で？

get off on the right foot

いいスタートを切る

get off on the wrong foot

悪いスタートを切る

スタートでつまづく

例）

I got off on the right foot this time.

今回はいいスタートを切れたんだ。

関連記事

「出足がいい」は英語で？

「先んじる」は英語で？

「幸先がいい」は英語で？

get one’s feet wet

新しいことを始める

とりあえずやってみる

参加する

例）

You should get your feet wet.

やってみるべきだよ。

関連記事

「始める」「やってみる」は英語で？

get cold feet

怖気づく

例）

They got cold feet before Penny’s ex.

彼らはペニーの元彼の前で怖気づいてしまった。

関連記事

「用心棒」は英語で？

Duckを使った英会話表現

Birdを使った英会話表現

FootとFeetを使った英会話表現

dogを使ったイディオムは

日本語のそれと同じく

またそれ以上にネガティブな響きがあります。

a dog

ブス、魅力のない女

野郎、クソ野郎

くだらないものや失敗作

例）

She’s a real dog.

彼女まじでブス。

関連記事

「ブス」は英語で？

「〜の群れ」は英語で？

a top dog

最高権力者

強者

社会の勝利者

a fat cat

大金持ちの有力者

例）

He’s the top dog among kids.

彼が子供社会の最高権力者です。

→彼がガキ大将です。

関連記事

「お山の大将」「ガキ大将」は英語で？

「大物」「最上級のもの」は英語で？

a watchdog

番犬、番人、監視人

→お目付け役

例）

She was a watchdog there.

おこでは彼女がお目付け役でした。

関連記事

「お目付け役」は英語で？

have sympathy for the underdog

弱者に同情する

→判官びいきする

sympathy/スィンパしー[U][C]

同情、共感、共鳴

例）

We have sympathy for the underdog.

我々は判官びいきする。

関連記事

「負け犬」は英語で？

root for the underdog

判官 （ほうがん）びいきする

例）

We root for the underdog.

我々は判官びいきする。

関連記事

「判官びいき」は英語で？

dog A

Aに対してしつこく犬のようにつきまとう

→Aに食い下がる

a doggy smell「犬の匂い」

doggy people 「愛犬家」

「ひどい、お粗末な、意地の悪い」という意味も俗語ではあります。

weaponize A/ウェポナイズ「Aを武器に転用する」

a subject「話題」「主題」

例）

They keeps dogging us weaponizing the subject.

彼らはその話題を武器として利用しながらしつこく食い下がる。

dog it

①手を抜く、ダラダラやる

②手を引く(= pull out of it)

関連記事

「食い下がる」は英語で？

「うざい」は英語で？

「意志が弱い」は英語で？

houd A/ハウンドゥ

しつこく頼む、うるさく頼む

an autograph hound

「サインをしつこくせがむ人」

例）

They keeps hounding money for it.

彼らはそのことに関してしつこく金を要求する。

関連記事

「せびる」は英語で？

「せがむ」は英語で？

「ねだる」は英語で？

go after A with dogged persistence/ドーギドゥ

Aを執拗に追い回す、Aにしつこく迫る

→押しの一手でいく

go after A「Aを追い回す」

pursue A/パースー「Aを追い求める」

persistence/パースィステンス「粘り」「しつこさ」「執拗さ」

dogged/ドーギドゥ「用意に屈しない」「しつこい」「根気強い」

doggie or doggy「犬の」「犬のような」「犬好きの」

例）

You must go after with dogged persistence.

押しの一手が絶対に必要だ。

You must go after with a vengeance.

with a vengeance/ヴェンジェンス

猛烈に

激しく

強烈に

関連記事

「押しの一手でいく」は英語で？

rain cats and dogs

土砂降りに降る

rain like cats and dogsでもOKです。

例）

It’s raining cats and dogs outside.

外は土砂降りだよ。

関連記事

「土砂降り」は英語で？

「雨天決行」は英語で？

Catを使った英会話表現

dog days

一番暑い時期

うまくいかない時期

the Dog Starが太陽とともに登る期間である

７月３日〜８月１１日が最も暑いと考えられていたのが理由だそうです。

例）

We spent the dog days of summer there.

我々はそこで夏の一番暑い時期を過ごしました。

関連記事

「蒸し暑い」は英語で？

work like a dog

がむしゃらに働く

例）

I worked like a dog when I was young.

若い頃はがむしゃらに働いたさ。

関連記事

「あくせく働く」は英語で？

fight like cats and dogs

犬猫のように争う

→いがみ合う

例）

They fight like cats and dogs over the territory.

彼らはその領土を巡っていがみ合っています。

関連記事

「犬猿の仲」は英語で？

「いがみ合う」は英語で？

die like a dog

犬のように死ぬ

例）

I don’t wanna die like a dog.

野垂れ死にはゴメンだ。

関連記事

「のたれ死ぬ」は英語で？

die a dog’s death

のたれ死ぬ

dog’sは「惨めな」

という意味になります。

犬に失礼ですね。

例）

He died a dog’s death on the street.

彼は路上で路上で野垂れ死んだ。

関連記事

「息を引き取る」は英語で？

「後は野となれ山となれ」は英語で？

go to the dogs

落ちぶれる

駄目になる

例）

He went to the dogs in the end.

彼は結局落ちぶれてしまった。

例）

Many sit doing nothing while Japan goes to the dogs.

多くの人は日本が落ちぶれる中で何もせず座っている。

関連記事

go to A’s head/waste/the dogs/extremes/bat for

be in the dog house

女房がおかんむり

女房がオカンムリだから

家に入れないイメージです。

遠まわしの面白い表現ですね。

例）

I was in the dog house last night.

昨夜は妻がおかんむりでね。

Carlos to Gabrielle

Wow,

you’re finally talking to me again.

I must be out of the doghouse.

機嫌がなおったようだな。

デスパレートな妻たち Season 8 Episode 23

関連記事

「おかんむり」「腹を立てる」は英語で？

bark up the wrong tree

獲物の隠れていない無関係の木に吠える

→お門違い

bark up「上に向かって吠える」

bark at A「Aに対して吠える」

例）

It must be a mistake! You’re barking up the wrong tree.

何かの間違いだ！お門違いもいい加減にしてくれ。

関連記事

「お門違い」は英語で？

「思いすごし」は英語で？

bite the hand that feeds one

飼い犬に手を噛まれる

英語でこの表現を用いる際は、

日本語のように受け身で使われることは無いので注意が必要です。

bite – bit – bitten or bit

feed A「Aに食べ物を与える」

tame A「Aを飼いならす」

例）

It’s like biting the hand that feeds one.

それは飼い犬に手を噛まれるようなものだ。

関連記事

「飼い犬に手を噛まれる」は英語で？

dog-eat-dog

犬が犬を食うような

→弱肉強食

attributive/アトゥりビュティヴ（限定形容詞）に使う場合は

ハイフンが要ります。

例）

In this dog-eat-dog world you’ve got to learn to be hard.

弱肉強食の世の中では心を鬼にする事を学ばなければならないよ。

There’s no room for sentimentality.

そこに感傷の余地などない。

predicative/プれディケイティヴ or プりディカティヴ（叙述的に）

に使う場合は、ハイフンが要りません。

例）

In this world, it’s dog eat dog.

この世は弱肉強食だ。

関連記事

「弱肉強食」は英語で？

「生き馬の目を抜く」は英語で？

the tail wagging the dog

本末転倒

あべこべな状態

例）

It’s the tail wagging the dog.

こりゃあ本末転倒なありさまだ。

関連記事

「本末転倒」は英語で？

dog’s breakfast（英）

めちゃくちな状態

ひどい仕事の出来

ごたまぜ、ごった煮

= a mess[C][U]

例）

His room was a dog’s breakfast.

彼の部屋はメチャクチャな状態だった。

例）

She made a real dog’s breakfast of this work.

彼女がこの仕事をめちゃくちゃにしてしまった。

関連記事

「めちゃくちゃ」は英語で？

「ごちゃまぜで」「チャンポンで」は英語で？

「ありあわせの」は英語で？

the hair of the dog (that bit one)

迎え酒

古いことわざですが、

誰もが知っているわけではないので要注意

省略して

hair of dogと言ってもOKです。

bite-bit-bitten

例）

The hair of the dog that bit you/ will cure your hangover.

迎え酒をやれば二日酔いが治る

In Japan

it’s said that the best cure for a hangover is alcohol.

Modern Colloquialisms Revised

関連記事

「迎え酒」は英語で？

「寸分違わず」は英語で？

A skeleton in the closetとHair shirtって？

swim dog paddle

犬かきで泳ぐ

dog paddle

doggy paddle

例）

He can swim dog paddle.

彼は犬かきならできます。

関連記事

「カナヅチ」は英語で？

鳥の群れ/bird/flock/flight/congregation/volery/volary

Duckを使った英会話表現

Catを使った英会話表現

Scar Tissue

a little bird told me

誰かさんが言ってたんだけど

例）

A little bird told me that she married him.

小耳に挟んだんだけど彼女彼と結婚したらしいわよ。

関連記事

「小耳にはさむ」は英語で？

「又聞き」「直接」は英語で？

「悪事千里を走る」は英語で？

free as a bird

鳥のように自由奔放な

例）

I wanna be free as a bird.

鳥のように自由奔放に生きてみたいんだ。

work like a dog

がむしゃらに働く

関連記事

Dogを使った英会話表現（イディオム）

FootとFeetを使った英会話表現（イディオム）

eat like a bird

鳥のように食べる

→少食

自分以外の人について述べる場合に使われる傾向があります。

例）

She eats like a bird.

彼女は少食だ。

関連記事

「少食」は英語で？

be for the birds

鳥向けのもの

→しょうもないもの

be strictly for the birdsでも同じ意味になります。

例）

The event is for the birds.

そのイベントはくだらないよ。

関連記事

「些細なこと」「どうでもいいこと」を英語で？

「とるに足らない」は英語で？

「はした金」は英語で？

a bird’s eye view

鳥瞰図

俯瞰的な目

大局観

a view of something from a high position looking down

OALD

例）

You should get a bird’s eye view of your business.

君は自分のビジネスに関してはもっと大局観を持つべきだ。

関連記事

「大所高所から」は英語で？

「岡目八目」は英語で？

「木を見て森を見ず」を英語で？

「枝葉末節」は英語で？

「角を矯めて牛を殺す」は英語で？

the birds and the bees

性に関する知識

性教育

例）

Somebody has to teach them the birds and the bees.

誰かが彼らに姓に関する知識を教えなきゃいけないでしょ。

関連記事

「エロい」「猥談」「下ネタ」は英語で？

birds of a feather (flock together)

似た者同士が集まる

→類は友を呼ぶ、引き寄せの法則

people of the same sort (are found together)

例）

They say “birds of a feather flock together.“

類は友を呼ぶとはよく言ったもんだ。

関連記事

「類は友を呼ぶ」「同じ穴のムジナ」は英語で？

「烏合の衆」は英語で？

the early bird catches the worm

早起きの鳥はイモムシを捕まえる

→早起きは三文の徳

関連記事

「朝型」「夜型」は英語で？

「早寝早起き」は英語で？

A bird in the hand is worth two in the bush

手の中にいる鳥のほうが藪の中に入る２羽の鳥と同じ価値がある

→欲張って今持っているものを失うよりも今持っているものを大切にするべき

関連記事

「取らぬ狸の皮算用」は英語で？

「大事をとる」は英語で？

「石橋を叩いて渡る」は英語で？

get the bird

野次られる（英）

中指を突き立てられる（米）

例）

He got the bird.

彼は野次られた。

関連記事

「クビになる」「クビにする」は英語で？

kill two birds with one stone

一石二鳥にする

to achieve two things at the same time with one action

OALD

例）

I killed two birds with one stone.

一石二鳥にしてやったぜ。

関連記事

「一石二鳥」「一挙両得」は英語で？

「ああ言えばこう言う」「減らず口をたたく」は英語で？

「おあいこ」は英語で？

「耳を揃えて返す」は英語で？

「かたをつける」「けりをつける」は英語で？

owe A

Aに借りがある

IOU「借用書」

= I owe you.

例）

I owe you one. = I owe one to you.

一つ君に借りができたな。

→一つ君に借りがある

You owe me one. = You owe one to me.

一つ俺に貸しができたね。

例）

I owe you 10 dollars.

君に１０ドル借りている。

I owe my success to my wife.

私の成功は妻のおかげです。

例）

I owe what I am to you

自分が今日あるのはあなたのおかげです。

例）

I owe it to them that I became Yokozuna.

私が横綱になれたのは彼らのおかげです。

関連記事

「借りがある」と英語で言いたい時の３パターン

「負い目がある」は英語で？

pay back one’s debt

恩義を返す

→借りを返す（世話になったことや、借金について）

例）

I will pay back my debt with interest.

利子を付けてこの借りはお返しさせて頂きます。

関連記事

あなたは英会話でPayが使える人ですか？

「落とし前をつける」は英語で？

repay one’s debt

恩義を返す

→借りを返す

例）

I couldn’t repay my debt to them.

彼らに対して借り（恩）を返すことができなかった。

関連記事

「恩を仇で返す」「恩返しする」は英語で？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

get back at A

Aに対してやり返す、Aに仕返しする

→Aに借りを返す

例）

I’ll get back at you.

借りは返すからな。

関連記事

「やり返す」「リベンジする」「倍返し」は英語で？

even the score with A

Aに対してスコアを同じにする

Aに対しておあいこにする

→Aに仕返しする、借りを返す

a score

恨み

a grudge

have a score to settle

晴らすべき恨みを抱えている

be out to do

〜したくてしょうがない、〜する気満々

例）

I will even the score with them.

奴らに対して借りはきっちり返すつもりだ。

pay off an old grudge/グらッジ

昔の恨みを晴らす

→積年の恨みを晴らす

a grudge/グらッジ

「人や世間などに対する恨み、遺恨、怨恨」

have a grudge to settle

晴らすべき恨みを抱えている

have a grudge against A for 〜

Aに対して〜の恨みを持っている

例）

He tried to pay off an old grudge.

彼は積年の恨みを晴らそうとした。

関連記事

「ギャフンと言わせる」は英語で？

avenge oneself on A for 〜

Aに〜の仕返しをする

→Aに借りを返す

例）

I will avenge myself on them for this.

この借りは奴らに必ず返す。

get one’s revenge on A for 〜

Aに〜の仕返しをする

例）

I will get my revenge on you for this.

この借りは必ず返すからな。

関連記事

Outを使った便利な英会話表現

「しっぺ返し」は英語で？

「返り討ちにする」「返り討ちにあう」は英語で？

「執念深い」は英語で？

「年貢の納め時」は英語で？

「ざまあみろ」は英語で？

「改心する」は英語で？

「既成概念」は英語で？

「木を見て森を見ず」は英語で？

Breakを使ったイディオムたち

Entrepreneur, Entrepreneurship, Entrepreneurial

break out of one’s mold/モウルドゥ

殻を壊して脱皮する

→殻を破る

mold/モウルドゥ[C]型

mold[U]かび、土

It’s about time that S＋過去形

そろそろ〜する時期

It’s high time that S＋過去形

例）

The figure skater seemed to break out of her mold.

そのフィギュアスケーターは自分の殻を破ったように見えた。

例）

It’s about time that he broke out of his mold too.

そろそろ彼も自分の殻を破る時期だ。

break the mold

型を破る

feel like 〜 ing

「〜したい気持ちになる」

例）

Sometimes I feel like breaking the mold.

時として自分の型を破りたくなるんだ。

turn over a new leaf

新しい1ページをめくる

→心機一転する

take a new lease on lifeや

breathe new life into Aなども

「心機一転する」という意味になります。

例）

I feel like turning over a new leaf.

心機一転といきたいものだね。

関連記事

「心機一転する」は英語で？

「殻に閉じこもる」は英語で？

「くすぶる」は英語で？

「コロンブスの卵」は英語で？

「顔役」は英語で？

「牛耳る」は英語で？

「君臨する」は英語で？

「鶴の一声」は英語で？

「力関係」は英語で？

call a spade a diamond

黒を白と言う

1. (in) one way or another
2. (in) one way or the other
3. somehow
4. by some means

４つとも

「なんとかして」「どうにかこうにかして」「なんとかこうにか理屈をつけて」

例）

They call a spade a diamond one way or the other.

奴らはなんとかこうにか理屈をつけて黒を白と言ってくる。

関連記事

「どにかこうにか」は英語で？

「無理が通れば道理が引っ込む」は英語で？

「ツケを回す」は英語で？

call a spade a spade

素直にありのままに言う

例）

Children call a spade a spade.

子どもたちは素直にありのままを言ってくれる。

関連記事

「ざっくばらんな」は英語で？

「竹を割ったような」は英語で？

convince A a spade is a diamond

黒を白と言いくるめる

例）

Bureaucrats convinced politicians a spade was a diamond.

官僚たちは政治家に黒を白と言いくるめた。

関連記事

「抱き込む」は英語で？

make black into white

黒を白にしてしまう

例）

The police tried to make black into white.

警察は黒を白にしようとした。

関連記事

Into 使ってますか？

make wrong into right

間違ったことを正しいとしてしまう

→黒を白という

call a spade a diamondを説明的に言うとこれです。

例）

Don’t let them make wrong into right.

奴らに黒を白と言わせておいてはならない。

Might is right.

力が正しい→力こそ正義

よく耳にするフレーズです。

関連記事

「建前と本音」は英語で？

「洗脳」は英語で？

「思い込む」は英語で？

「ゲテモノ趣味」は英語で？

「毛嫌い」は英語で？

「〜の好み」は英語で？

a silly prejudice[U][C]

食わず嫌い

a silly prejudice against A

Aに対する食わず嫌い

例）

That might be a silly prejudice.

食わず嫌いかもよ。

例）

I had a silly prejudice against Natto when I was little.

小さい時、納豆に対しては食わず嫌いだった。

例）

I seem to have had a silly prejudice against him.

彼に対しては間違った偏見を持っていたようだ。

→彼のことは誤解していたようだ。

関連記事

「色眼鏡で見る」は英語で？

「既成概念」は英語で？

「偏った」は英語で？

an instinctive dislike

本能的な嫌悪感

→毛嫌い

例）

You shouldn’t have an instinctive dislike against them just because you don’t know much about them.

彼らのことをあまり知らないっていうだけで毛嫌いするべきじゃない。

関連記事

「敬遠する」は英語で？

「親バカかもしれないが」は英語で？